日本語 での 曖昧さ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
曖昧さに出会ったら、推測で済ます誘惑を拒絶すべし。
In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.曖昧さはその表現の一部なのです。
The ambiguity of her expressions is a part すべての曖昧さでこの女神。
彼女らは、曖昧さや人的ミスを避けるために、そのような規則や基準を明示的に綴る必要があると考えています。
They believe that such rules and standards need to be explicitly spelled out in order toavoid ambiguity or human error.適正手続条項の曖昧さの多くは、修正第1条の明確な禁止条項がその基準となる場合には消え失せる。
Much of the vagueness of the due process clause disappears when the specific prohibitions of the First become its standard.非特許文献３には、繰り返しパターンが多い場合には、エッジを利用する手法と同じように対応の曖昧さが残る。
In Non-Patent Document 3,when there are many repetitive patterns, the ambiguity of correspondence remains in the same manner as the method using the edge.プロデューサーのジョージ・マーティンと共に、彼はビートルズが州の曖昧さから前例のない世界的な成功へと移行するのを助けました。
Along with producer George Martin,he helped the Beatles transition from provincial obscurity to unprecedented global success.この曖昧さと全くの無能さの混合は、現代英語の文章、特に政治的なあらゆる種類の文章の最も著しい特徴となっている。
This mixture of vagueness and sheer incompetence is the most marked characteristic of modern English prose, especially of any kind of political writing.曖昧さの例：赤ちゃんは親を愛することができますが、同時に彼は死ぬことを望みます。
年の権限付与法の性格には曖昧さや混乱を招くところがあり、特にそれが憲法なのか法なのかが問題だった。
There was vagueness and confusion over the nature of the 1843 Organic Law, in particular whether it was a constitutional or statutory.しかし、1989年には、にアナバーはもはや生産されておらず、その短命は曖昧さの領域に置かれていました。
However, by 1989, Anavar was no longer in production andits short life was placed in the realms of obscurity.その結果は、ピールソンが「曖昧さの残余」と呼ぶところのアメリカ的な伝統価値に向かうものだった。
The result was what Piereson calls a"residue of ambivalence" toward the worth of traditional American values.あなたの信仰は、曖昧さと想像の上に立脚し、主観的な願望を基盤としている。
Your faith is built on a foundation of vagueness and imagination, based on your subjective desires.中国とアフリカの関係の曖昧さは、政治家にとって肥沃な土地を生んだ。
栗原はこのようにすべての事象が曖昧さの中で浮遊し続ける現実世界をキャンバス上に再現します。
In the same way, Kurihara recreates the real world- a floating world of transient phenomena,adrift in a sea of vagueness- on his canvas.残りのTrustedReviewチームにデバイスについて尋ねたところ、両者は同等の曖昧さで対応しました。
When I asked the rest of the Trusted Reviews team about the device,they responded with equal ambivalence.しかし、来年実施の変更では法律の曖昧さはなくなり、明確になります。
But with the changes taking place next year, the vagueness is gone and the law will become very clear.オリビア・レイシーは相互主観的なやりとりによって生じた曖昧さと滑稽さを、「書き換え」と「翻訳」のプロセスを用いて調査を行います。
Olivia Lacey employs processes of transcription and translation to examine the ambiguity and humour that arise in interpersonal interactions.前世療法の曖昧さより１例の実証事例が大切な研究姿勢です。
One demonstrative case is an important research stance than the ambiguity of previous-generation therapy.私は歴史の曖昧さに対する最終的回答として絶望を受け入れることを拒絶する。
Refuse この曖昧さと全くの無能さの混合は、現代英語の文章、特に政治的なあらゆる種類の文章の最も著しい特徴となっている。
This mixture ofvagueness and sheer incompetence is the most marked characteristic of modernenglish prose, and especially of any kind of political writing.不確実性回避指数：この次元は、社会の人々が曖昧さと不確実性に不快を感じる程度を表します。
Uncertainty Avoidance Index:this dimension expresses the level to which people in the society feel uncomfortable with ambiguity and uncertainty.これらの教義を非論理的な逸話として示すことで曖昧さや矛盾と共存する修行における修行僧への試問にできる。
But by framing those lessons as illogical anecdotes,they became tests to help practicing monks learn to live with ambiguity and paradox.しかしその他のケースでは、コマンドの持つ意味の曖昧さに左右されます。
All other cases are subject to the ambiguity in ご承知のとおり、ビジネスの世界は極めて不安定で、曖昧さと複雑さに満ちている。
The business world is volatile, it's full of ambiguity and complexity.しかしながら、彼は元々の言語のリズムには従うことなく、曖昧さやいらだちで遊ぶことを選んだ。
He did not, however, follow their innate linguistic rhythm,instead choosing to play with ambiguities and irritations.あなたは彼が作る大判スクリーンプリントで曖昧さの習得を見ることができます-抽象的な形は最大の感度で位置し、視聴者に自分の応答を定式化するように誘います。
You can see his mastery of ambiguity in the large format screen prints he makes? abstract shapes positioned with the greatest sensitivity, inviting viewers to formulate their own responses.この曖昧さと全くの無能さの混合は、現代英語の文章、特に政治的なあらゆる種類の文章の最も著しい特徴となっている。
This mixture of vagueness and sheer incompetence is the most marked characteristic of modern English prose, and especially of any kind of political writing.
