日本語 での おそれ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
おそれこわい本シリーズ１０。
Who was bad in Series 10?それは、神を畏れ敬う(おそれうやまう)気持ち。
摩擦をおそれず自己を主張しよう。
あなた自身がユニークであることをおそれないでください。
Do not forget that you are unique.失敗をおそれず未知に挑戦しよう。
We challenge the unknown without fear of failure.神をおそれ、王を尊びなさい」（Ⅰペトロ2:17）。
Fear God, and respect the king.- 1 Peter 2:17.変化をおそれず現状を打破しよう。
We break down the status quo without fear of changes.しあわせな人、神をおそれ、主の道を歩む者。
Happy are all who fear the LORD, who walk in the ways of God.".困難をおそれず即座に行動しよう。
We take action immediately without fear of difficulties.あなたがたは、おのおのその母とその父とをおそれなければならない。
すべて主をおそれ、主の道に歩む者はさいわいである。
Happy are all who fear the LORD, who walk in the ways of God.".ージは、第一天使が叫ぶ「神をおそれ、神に栄光を帰せよ。
The angel's message was to,“Fear God, and give glory to him”.すべての人をうやまい、兄弟たちを愛し、神をおそれ、王を尊びなさい。
Honor all people, love the brotherhood, fear God, honor the king.彼は夕ぐれと眠りとをおそれ夜中に歩きまわることをおそれる。
未知のものを吸収する柔軟な思考と、失敗をおそれずにトライする勇気。
Flexible mind to absorb the unknown, and courage to try without fear to fail.しかし現代は「死」をおそれ「生」を賛美する時代である。
未知のものを吸収する柔軟な思考と、失敗をおそれずにトライする勇気。
Flexible thought to absorb unknown and courage to try without fear of failure.その時代、ほとんどの人々は神をおそれ、神にあまり近づかない方が良いと考えていました。
リポーターたちは政府の犯罪を暴露する事をおそれ爆発物について語ることをこばむ。
Some reporters refused to talk about explosives, because they are afraid to expose government crimes.しかし助産婦たちは神をおそれ、エジプトの王が彼らに命じたようにはせず、男の子を生かしておいた。
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.この本をおもしろいと感じるためには、読者は偏微分や多重積分をふくむ数式をおそれないようになる必要がある。
In order to enjoy this book, the readers must not fear equations with partial differential and multiple integral signs.しかし、女の子は継母をおそれ、森の城にこの一晩だけおいてくれるよう王様にお願いしました。
But she was afraid of her step-mother, and entreated the King to let her stay just this one night more in the forest castle.PCスペックによらず、読み込みに時間がかかり少し固まってしまうことでしょう…。場合によってはマインクラフトウィンドウが白くなることもあります。が、おそれずに待ちましょう！
It will take a while to load and it will harden a little… In some cases, the Minecraft window may turn white.Let's wait without fear!神様の霊に覆われると彼らは、「神をおそれ、神に栄光を帰せよ。神のさばきの時がきたからである」という叫びに声を合わせた。
And as the Spirit of God rested upon them,they helped to sound the cry, Fear God, and give glory to him, for the hour of his judgment is come.政府機関も非政府組織も最終的な死者の数は伝染病などのせいで倍になるのではないかとおそれ、大規模な人道支援に乗り出した。
Governments and non-governmental organizations feared that the final death toll might double as a result of diseases, prompting a massive humanitarian response.そのかわりに投資家が価格変動をおそれ、それを間違ってリスクの尺度とみなしてしまうと、皮肉なことに結局は非常にリスキーなことをやっていたとなりかねません。
If the investor, instead, fears price volatility, erroneously viewing it as a measure of risk, he may, ironically, end up doing some very risky things.中略）ブルジョアジーと政府は、労働者党の非合法活動よりも合法活動をはるかにおそれ、反乱の結果よりも選挙の結果をはるかに多くおそれる、というようになった。
And so it came, about that bourgeoisie and Government feared far more the legal than the illegal action of the workers' party, more the successes of the elections than those of rebellion.もし、その代わりに、投資家が価格の不安定性をおそれ、誤って大きなリスクと見てしまったら、その投資家は、皮肉なことに本当のリスクに直面してしまうかもしれません。
If the investor, instead, fears price volatility, erroneously viewing it as a measure of risk, he may, ironically end up doing some very risky things.全艦艇が接収され連合国間で分配されるのをおそれ、ドイツの指揮官ルートヴィヒ・フォン・ロイター（de:LudwigvonReuter）提督は艦隊の自沈を決心した。
Fearing that all of the ships would be seized and divided amongst the allied powers, the German commander, Admiral Ludwig von Reuter decided to scuttle the fleet.
