日本語 での ことを確認した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかし、家族は、私が公平に扱われることを確認した。
My union simply makes sure that I'm treated fairly.私は野菜がお互いに触れていないことを確認した。
I made sure that the vegetables did not touch each other.免疫が残っていることを確認した。
The blood tests confirm that I remain immune.そして、この60年間にEWDが減少したことを確認した。
The team confirm that EWDs have decreased over this period.必要なことを確認しただけだ。
Well, I got the confirmation that I needed.いうことを確認した」と述べました。
We have verified that," he said.南門が存在することを確認した。
It confirmed that a southern land existed.セントルイスとアトランタの業務を他に移管することを確認した。
She confirmed that operations in St. Louis and Atlanta are being moved.互いにいかなる領土的な要求も持たないことを確認した。
Both countries will confirm that they have no territorial claims towards each other.三者委員会の決定は全会一致で行うことを確認した。
They confirmed that the Three-Party Committee makes decisions on consensus.君は友人が生きてることを確認した。
You just confirmed that your friends are alive.地元の警察官MohamedAbdulによると、新華社通信は爆発がレストランと多くの近くの車を深刻に傷つけたことを確認した。
According to local police officer Mohamed Abdul,the Xinhua News Agency confirmed that the explosion seriously damaged the restaurant and many nearby vehicles.双方は、「東京戦略2012」を履行するための取組が、十分に成功を収めていることを確認した。
Both sides affirmed that efforts to implement the"Tokyo Strategy 2012" are bringing about fine success.調査は、塗料は、さまざまな多くの色合いで、絵画で使用されている塗料とぴたりと一致していることを確認した。
The study confirmed that the paint, in a number of different shades, precisely matched the paint used in the painting.北朝鮮では、我々は、米国、日本、韓国の間の緊密な協力が重要であり続けることを確認した。
On the DPRK, we confirmed that close cooperation between the U.S., Japan and ROK would continue to be important.プロジェクトの設定で、'Repository'モジュールが有効であることを確認した後に'リポジトリ'タブを開いてください。
In the project settings, make sure that the'Repository' module is enabled and go to the'Repository' tab.からイスラム教徒に手を伸ばす-アッシャーは、イスラム教の目標はされていることを確認したイスラエルの完全な破壊。
Reaching out to Muslims- Asher affirmed that the goal of Islam is the total destruction of Israel.日本人は非常に早くこのトリックに賢く成長し、男性が堅材のみを伐採していることを確認した。
The Japanese grew wise to this trick very quickly andmade sure that the men were only cutting down hardwoods.両政府は、グアム移転のための日本による他の形態での財政支援は利用しないことを確認した。
The two governments affirmed that other forms of Japanese financial support to Guam relocation would not be utilized.DNAインサートの両鎖を配列決定し、PCR増幅中に突然変異が導入されていないことを確認した。
Sequencing the amplified DNA fragments verified that no specific mutations were introduced during PCR amplification.閣僚は、これらの措置が日本の防衛、そしてアジア太平洋地域全体の平和及び安定に寄与することを確認した。
The Ministers confirmed that these steps would contribute to Japan's defense and to peace and stability throughout the Asia-Pacific region.格子状に囲まれたことを確認したなら、スタック内に存在する[ボリュームを設定]を行います。
Check that it gets surrounded by a grid, then we need to[Set Volume] to the inside of the stack.閣僚は，かわる交渉は実質的な，及び商業的に意味ある約束に基づいて行われるべきことを確認した。
Ministers affirmed that these negotiations should be based on substantive and commercially meaningful commitments.その後、わたしたちは二巻のあいだにはほかの相違点のないことを確認した。
We then verified that there was no other difference between the two volumes.最初のコンサートの成功のために、グループは2月27日と28日にアンコールコンサートを開催いたしますことを確認した。
Due to the success of the first concerts, the group confirmed that they will be holding encore concerts on February 27 and 28.Ｙさんは周りを見渡して、誰にも聞かれていないことを確認した。
Looked around to make sure that no one was listening.ビールは必要な飲み物ではないことを確認したので、脂肪組織の増加におけるその役割に目を向けます。エルゴ、太ります。
Having ascertained that beer is not a necessary beverage, we now turn to its role in increasing adipose tissue; ergo, getting fat.また、両条件におけるランニングコストを比較し、燃焼空気配分変更でのランニングコスト削減効果が大きいことを確認した。
We compared the running costs in both conditions, and confirmed that the effect of reduction in running cost was large from the combustion air distribution change.イ）難民：難民問題は国際社会全体の喫緊の課題であることを確認した。
(b) Refugees: The leaders affirmed that the problem of refugees is an urgent issue for the entire international community.SS隊員のクレアは、誰もが適切にガスマスクを付けていることを確認した。
The SS-Oberscharführer Clair again made sure that everyone was wearing his gas mask properly.
