日本語 での この不可解な の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
この不可解な事件を皮切りとして、ベルリン中の至る所で。
As starting with this mysterious incident, everywhere in Berlin.では、この不可解な疾患の実態は何なのでしょうか。
So, what exactly is this mysterious disease?この不可解な状況は、映画の内容そのものにもうかがえる。
This puzzling situation stems from the content of the film itself.この不可解な事件、。
This inexplicable incident.この不可解な挙動がFirefox26で修正されました。
This odd behaviour has been fixed with Firefox 26.この不可解な動き、暗黒流動は、宇宙の質量分布に関する現在のモデルでは説明がつかない。
This mysterious motion can't be explained by current models for distribution of mass in the universe.この不可解な佐賀に一人で取るか、または最高のスコアを取得することができます誰が見て友達と遊びます!
Take on this puzzling Saga alone or play with friends to see who can get the highest score!この世からこの不可解な人間を取り除くなら、まさにその瞬間に秩序は混沌への道を開き、玉座は倒れ社会は消滅する。
Remove this mysterious agent from the world, and in an instant order yields to chaos: thrones fall, society disappears.最近、この不可解な現象に対する見事な説明が、トロント大学のサンフォード・デヴォーとスタンフォード大学のジェフリー・フェファーによって示された。
A beautiful explanation for this puzzling phenomenon was recently offered by Sanford DeVoe, at the University of Toronto and Jeffrey Pfeffer, at Stanford.この世からこの不可解な人間を取り除くなら、まさにその瞬間に秩序は混沌への道を開き、玉座は倒れ社会は消滅する」。
Remove this incomprehensible agent from the world, and the very moment order gives way to chaos, thrones topple, and society disappears.”.医者は俺の過去の女性関係での選択はこの不可解な病気にかかったこととはまったく関係ないと言った。
The doctor said my past choices inwomen have in no way contributed to me acquiring this mysterious sickness.給料に値する働きをするジャーナリストなら誰でも、特にこの岐路における、この不可解な再起を問題にするべきなのだ。
Any journalist worth his salt should be questioning this inexplicable comeback at この不可解なトンネルは、電子メールメッセージやスパイウェア、ハッカーによるアクセスからネットワークを介して送信される全てのデータを保護します。
This impenetrable tunnel protects your e-mail messages and all data sent over the network, from access to spies and hackers.結論ゲント大学の主任研究員博士ジャンフランコ·ジェンティーレ、「この不可解な陰謀を理解することは、おそらく銀河とその構造の形成のロックを解除する鍵となります。
Lead researcher Dr.Gianfranco Gentile at the University of Ghent concludes,“Understanding this puzzling conspiracy is probably the key to unlock the formation of galaxies and their structures.”.ゼータは「同情疲労」として知られている現象についてコメントすることができたか?ポールシフトの前のこれらの月に、そしてシフト後に、多くの個人はこの不可解な病気によって苦しまされるかもしれない。
Could the Zetas please comment on the phenomenon known as"compassion fatigue"? In these months before the pole shift and in the Aftertime,many individuals might become afflicted by this puzzling ailment.そして、風力擁護団体がそれをアメリカのエネルギー・ニーズのための前向き、実際的なフィックスとみなすのを好みながらも、この不可解な現象を管理することとなると、彼らは悪くて古いエネルギー戦略から愚かに借用します。
And while wind power advocates like to think of it as a forward looking and pragmatic fix for America's energy needs,when it comes to managing this mysterious phenomenon, they're foolishly borrowing from the bad old energy playbook.とはいえ、この不可解な『冠石』が昨日ダグウェイ実験場で保管され、そして、おそらくそれに対するテストが開始され、『Kosmos(コスモス)-2469』がその場所から発生する一連の大量のガンマ線バーストを観測し、そして、アメリカ合衆国からの最新のニュース報道で基地司令官（ウィリアムE.キング大佐）が『重大な懸念』を解決しようとしていたと述べ、その全ての施設を厳重監禁しました。
Once this mysterious“capstone” was secured at Dugway Proving Ground yesterday, however, and presumably tests on it had begun, the Kosmos-2469 detected a massive series of gamma ray bursts emanating from that location and news reports from the United States stated that the bases commander, Colonel William E. King, locked down his whole facility stating that they were trying to resolve a“serious concern.”.われわれは、この不可解で無意味な人命の喪失について国家の悲しみを分かち合う」とデビーニーは語った。
We share the nation's grief over this incomprehensible and senseless loss of lives,” Debney said.この不可解な犯罪を説明する方法が他にあるだろうか？
この不可解な場所で、私はようやく呼吸することができる」。
プーチン大統領は、アメリカ合衆国が、なぜヨーロッパから大量の軍備と武器を本国へ送っていたか、そして、先週不思議なことに世界中から退出しているトランプ大統領と、この不可解な行動が、親族だったかどうかに関して、最高の米政府当局に尋ねました。
Putin inquired of top US officials as to why the United States was repatriating massive amounts of military equipment andarms from Europe, and if this unexplained action was related to President Trump mysteriously withdrawing from the world over 
