この劇的な 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• this dramatic
• this drastic

日本語 での この劇的な の使用例とその 英語 への翻訳

この劇的な変貌を見て、王様は困惑しました。
Seeing this drastic transformation, the king was puzzled.

この劇的な効果。
That dramatic effect.

この劇的な変化には、当然理由があります。
Such dramatic change has a reason.

この劇的な言明は、副題を「復興か衰退か、」とする、私がこの省察のために借りた新しい冊子で紹介されている。
This dramatic statement introduces a new pamphlet whose subtitle,“Renaissance or Decay,” I have borrowed for this reflection.

この劇的な変化は、主に過去10年間に海運業界で起こった合併と買収によるものです。
This drastic change can be attributed mainly due to the Mergers& Acquisitions that have taken place in the shipping industry in this decade….

さらに悪いことに、彼はこの劇的な突然の発生のための具体的な理由は与えられていないと付け加えた。
To make matters worse, he added that no concrete reason has been given for this drastic sudden occurrence.

休日のラッシュから休憩を取り、この休日の古典のこの劇的な語りに落ち着きます。
Take a break from the holiday rush and settle in for this dramatic telling of this holiday classic.

ゼータトーク観察3/12/2016:この劇的な動画は、ニビルが南半球からの眺めにある場所に位置した、はっきりとした“★第２の太陽”を撮影しました。
ZetaTalk Observation 3/12/2016: This dramatic video captures a clear Second Sun, located where Nibiru would be in a view from the Southern Hemisphere.

ユーザーインターフェースのこの劇的な変化は、車内インテリアとドライバのユーザーエクスペリエンスの向上に役立っていますが、同時に、インフォテインメントシステムのメモリデバイスの仕様を再考する必要も生じさせています。
This dramatic change to the automotive user interface is helping to modernise both the appearance of the car's interior and the driver's user experience. But it also calls for a rethink of the specification of memory devices in infotainment systems.

あなたはオーセージのために、世界に対する私たちの認識は人体の五感を通したものであり、自然から機械へのこの劇的な変化は文字通り私たちの生活の一部を取り去っています。
You see, for the Osage, our perception of the world is through all five senses of the human body, and this drastic change from nature to machine literally takes away part of our lives.”.

キャパシティのこの劇的な拡大は、我々が競争価格で、常に高品質な単層カーボンナノチューブのため、お客様から期待される需要を満たすことができます、"と彼は付け加えた。
This dramatic expansion in capacity enables us to meet the demand we expect from our customers for consistently high-quality single-wall carbon nanotubes at competitive prices,” he added.

非脱人化プロセスの間、批評家たちはそれを不十分に計画された不公平であると説明したが、他の何人かはインド経済へのこの劇的な動きを歓迎した。
During the demonetization process, critics described it as poorly planned and unfair, while several others welcomed this drastic move to the Indian economy.

海の端の防波堤に打ち寄せる波-この劇的なオープニングのイメージは、数十年の外圧に耐えてきた場所の重要な精神を伝えている。
Waves crashing over a breakwater at the edge of the sea- this dramatic opening image conveys the vital spirit of a place that has withstood decades of external pressure.

この劇的な減少は研究(Tumosa,Mecklenburg2003)の記録と同様で、この研究では重量減少は2年以上続き、初期の重量よりも少なくなります。
This dramatic decline is similar to the one recorded in a study(Tumosa, Mecklenburg 2003) where a continuous drop in weight was followed for more than 2 years and resulted in the film even weighing less than it did at the start.

この劇的な空間の拡大は、城壁が時代遅れの防衛システムになっていたという理由だけでなく、旧市街の衛生状態の悪さを改善するためにも長く待たれていたものだった。
This dramatic increase of space was long overdue, as not only were the old ramparts out of date as a defence system but bad sanitation in matchmaking wot unfair the old city had to be overcome.

アメリカ、ニュージャージー州ラトガース旗がはためいで、17カ国、5大陸から34の候補者が正式に帰化した市民として米国市民権を入力すると、この劇的な一歩を踏み出した。
With US, NJ and Rutgers flags flying, 34 candidates from 17 countries and five continents took this dramatic step, formally entering US citizenship as naturalized citizens.

この劇的な変化は、日本の皇室に密接に関連するオフバランスの資産によって完全に資金が提供されるため、これはまさにPaxJaponicaと呼ばれる将来の現実の1つです。
Because this dramatic change will be totally financed by the off-balance sheet assets which are closely related to the Japanese Imperial Family, this is exactly one of the future realities called Pax Japonica.

キッチンの排気フードシステムに入るグリースのこの劇的な削減は、進行中のバッフルフィルター洗浄の労力を節約し、必要な台所フードの清掃回数、屋根の損傷コストを削減し、クリーンな屋上設備からエネルギーを節約します。
This dramatic reduction of grease entering the kitchen exhaust hood system brings immediate savings in reduced labor costs of ongoing baffle filter washing, reduces the number of necessary kitchen hood cleanings, roof damage costs, and provides energy savings from cleaner rooftop equipment.

この劇的な変化の背後の力[トルコ政治に対するトルコ軍の影響力の弱体化とされるもの]は、与党の公正発展党(AKP)を支持する超保守的派閥たるフェトフッラー・ギュレン運動(FGH)だ。
The force behind this dramatic change[the alleged weakening of the Turkish military's influence in Turkey's political life] is the Fethullah Gülen Movement(FGH), an ultraconservative political faction that backs the ruling Justice and Development Party(AKP).

マシューによれば、これは他の宇宙文明社会の兄弟姉妹たちから彼らの存在が正しく認められる時が近いことを示す重要なサインだということです・・それが起こることを望まない者たちがこの劇的なサインをどう言い逃れしようとも無駄です。
Matthew says this is the most profound sign yet from our brothers and sisters in other civilizations that the time is nearing for their presence to be properly acknowledged-- there is no way that those who do not want that to happen can explain away this dramatic sign.

年までに、日本の15歳から64歳の人口は約1,500万人減少すると予想されており、この新しいビザのステータスは、この劇的な人口減少に対処するための政府の希望の1つです。
The population of fifteen to sixty-four year olds in Japan is expected to drop by some 15 million people, and the new visa status is one way the government hopes to deal with this dramatic population drop off.

理論的には、2020年代を通じて、最も所得の高い国の高齢化による負担は急増する状況が続き、各国の社会と経済はこの劇的な人口ピラミッドの逆転に適応する構造的な調整を可能にするために、資源を見出すことになります。
Ideally, through the 2020s, as the elderly burden on most high-income countries continues its near-exponential increase, resources will be found to ensure societies and economies are able to adjust structurally to accommodate this dramatic reversal of the population pyramid.

これらの爆発事象（コロナの大規模な放出またはCMEと呼ばれている）のヒントが、宇宙船によって70年代前半に発見される一方、この劇的な映像は、現在稼働中のソーホー宇宙船によるCME発達の詳細な記録の一部です。
While hints of these explosive events, called coronal mass ejections or CMEs, were discovered by spacecraft in the early 70s, this dramatic image is part of a detailed record of this CME's development from the presently operating SOHO spacecraft.

この劇的な文化の変化で、しばしば直面される不満に対して、「多くの企業は、抵抗が最小限になる道を選びます。これは素晴らしいことです。これをベースとして社内に展開していくことで、独自のやり方でやれるようになるだろう」。
In response to the frustrations often encountered in this sweeping cultural change,“a lot of companies will take the path of least resistance, which is”oh this is great. I'm going to start with this as a base, fork it and do my own thing internally.