日本語 での ぜひお越しください の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
自信を持ってお勧めします。ぜひお越しください！
チケットまだありますので、ぜひお越しください！
There are still tickets available, so please come along!ゆったりとした休日を過ごしたいなら、ぜひお越しください。
また来年度も開催予定ですので、みなさんぜひお越しください！
It will be held again next year,so please come to everyone!次の展覧会にもぜひお越しください。
Please come to next exhibition.深夜になりますがぜひお越しください。
この特別な催しにぜひお越しください。
Please come to this special event.ぜひお越しください～！
Please come down to the venue!午前と午後に上映します。ぜひお越しください。
鬼無里は素敵な場所なのでぜひお越しください！
Kinasa is a wonderful place, so please visit it!そんなここ、南アフリカへ、ぜひお越しください！！
We are waiting for すべて無料ですので、ぜひお越しください。
It's all free so please come along.月20日開催ですので、ぜひお越しください。
Th February so please come along.今後の環境デザインを見ていただける良い機会になるかと思いますので、ぜひお越しください。
It will be the good chance when you can see future's environmental design,so please come and join on this day.タウンの中心には新モニュメントが登場します！ぜひお越しください。
A new monument appears in the center of town! Please come by all means.ふと、いい涙が流したくなったら、東京ワンピースタワーへぜひお越しください！
If you want to cry to refresh, please visit Tokyo One Piece Tower!勇気あるモノノフの皆様、“世界一の加速”を体験しに、ぜひお越しください。
To all the courageous Mononov, please come and experience"the world's fastest acceleration".絶景のテラスや露天風呂から眺める青い海、そしてサンセットタイムの夕日は最高です。ぜひお越しください。
The sunset over the blue sea, sunset time,with a spectacular terrace and open-air baths is the best. Please come by all means.広島にお越しの際、お近くにこられたれた際は、ぜひお越しください。
When you あなたの大切な方を連れてぜひお越しください。池袋西口近く。
Please come with someone important for you. Near from Ikebukuro West Exit.まだ応募カードを手に入れていない人は、7月20日（木）までのシーズン1にぜひお越しください！
If you don't have a mission card yet please come to Season1 before 7/20(Thursday)!飲食店関連の専門誌を多数展示・販売いたします。ぜひお越しください。
We exhibit and sell a number of specialty magazines related to eating anddrinking establishments. Please come by all means.すでに働いている方(中途)でも相談したい方はぜひお越しください。
If you are already working(Middle-career)and would like to consult, please come by all means.他にも楽しい企画が盛りだくさんですので、ぜひお越しください。
There are many other fun events planned, so please come and take a look.今まで教会に行ったことがない、という方も大歓迎です。ぜひお越しください。
If you have never been to church before, please come and be our guest.髪の毛にしっかりしたハリとコシのある弾力感が欲しい方はぜひお越しください。
Those who want solid and firm elasticity in your hair, please come and join us.入浴無料券やドリンク券など景品を多数ご用意しておりますので、この機会にぜひお越しください。
There are many free gifts such as free bathing tickets and drink tickets,so please come to this opportunity.皆さんに楽しんでもらえるようなイベントにしたいと考えています。お仕事帰りにぜひお越しください！
The events gonna be fun for everyone, please come an join on your way home from work!ぜひお越しください！
Please come down the venue!
