日本語 での てる の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私は貴方に恋してる。
I'm in love with you.楽観視してる奴は馬鹿なのか？
Who is being stupidly optimistic?金曜日、僕は君に恋してる。
Friday, I'm in love with you.いや草が伸びてるから。
It can't be helped because the grass is growing!モデルこそ代替わりしてるけど。
That model is being replaced.ああそうだ泡立て器は知ってる。
Oh, yeah, no, I know what that is.あなたは間違ってる分かってるはずよ。
What you're doing is wrong. And you know it.カルバンだろう君に恋してる。
Probably Calvin. He's in love with you.私、サボテン育てていて、それ持ってるけど、。
近くにいたら間違いなく恋してる。
Look closer, she is definitely in love with you.遠く離れてるし、何もしてあげられない。
あの人（←僕だ）は、マジックをもってる。
I'm sorry, man, but I have got magic.偉そうにしてるとバーミンに任せるぞ。
このサメに決まってるさ。
The exact shark--And the chances that these bozos got.明らかに間違ったサイズのボルトを使ってる。
Or that the incorrect ball size is being used.B-リスターは俺が考えてる人と比べたぜお前ら。
Listed compared to who I got in mind folks. B.知ってるだからわざわざここに来たの？
Is that why you came all the way back here? I know.自立してる女性は手を上げて。
All the women who are independent, throw your hands UP.知ってるだからわざわざここに来たの？
I know. Is that why you came all the way back here?俺たちを追ってるエルフは何者だ？ありがとう。
Who are these Elves who are hunting us? Thank you.縄を待っていたのに私のは腐ってる。
I waited for a rope to hold onto, and I got a rotten one.それは我々を待ち構えてる運命だと思ういや。
No, that's the fate that's in store for us, I'm afraid.私はゲームが終わるまで日光浴してる。
I'm gonna lie in the sun until this stupid game is over.この子は、計画してる2局面では無理だ。
And this kid's got a plan, time's running out on two fronts.残ってるチョコの部分が未来だ。
Is the future encased in chocolate.- And everything that's remaining.いやあなたが間違ってるタイヤをパンクさせた。
No, you got it wrong. You slash his tire, you break his hand.脳を脅かしてるこの血栓をネレウスで破壊しに行くのよ。
This is the blood clot that threatens to destroy that brain.クラウスと君は間違ってるやめた方がいい。
どんな妻か知ってほしいから言ってる。
I'm telling you this because I want you to know what kind of woman my wife is.
