日本語 での なされてきた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
事態を改善するために、さまざまな試みがなされてきた。
正確さを確保するためにあらゆる努力がなされてきた。
正確さを確保するためにあらゆる努力がなされてきた。
Every effort has been made to insure accuracy.輸入品市場を開拓する多くの努力がなされてきた。
Many efforts have been make to develop market for imports.記号を解読しようという試みがなされてきたが、一般に受け入れられた翻訳やその意味に関する合意は存在しない。
Although attempts have been made to decipher the symbols, there 我々は，この重要な問題に対処すべくなされてきた建設的な提案を歓迎する。
We welcome the constructive proposals that have been made to address this important issue.日本占領下インドネシアにおける映画製作については、これまで東南アジア現代史の視点から研究のほとんどがなされてきた。
Until now,almost all research on film production in Indonesia during the Japanese occupation has been done from the perspective of contemporary Southeast Asian history.この道路はビジネスとペンブルックシャー観光とでひっきりなしに利用されており、近年道路の改善がなされてきた。
This road このため,これらの必要量を最小化するために多数のショートカットと設計決定がなされてきた。
For this reason there ポリミキシン類の毒性を低減するために多くの努力がなされてきた。
Numerous efforts have been made to render polymyxin less toxic.いままでになされてきた研究は癌に焦点を当てたものだ。
とりわけ、生物の共通祖先の配列を推定しようという試みは、これまでも生物学者の間で先行研究がなされてきた。
Especially, regarding the challenge of DNA sequencing of a common ancestor of organisms,many previous studies have been done so far by biologists.このような早期死亡の原因とその可能性のある関係に関する多くの異なる理論と推測がなされてきた。
There have been many different theories この世界が始まって以来、毎世紀ごとにすばらしい発見がなされてきた。
In each century since the beginning of the world wonderful things have been discovered.今日までに、人、場所、サービス、および物品を統合する多くの試みがなされてきた。
今まで多くの興味深い発見はなされてきたが、ピュタゴラスの死をもってこの学の偉大な鍵は失われたと言っても問題ないだろう。
Though many interesting discoveries have been made, it may いくつかの最近の進歩は、この分野でなされてきたが、複合培地の運動理論は、大部分が未知であり、この領域は、依然として多くの重要な未解決の問題を有する。
Although some recent advances have been made in this area, the kinetic theory of complex media 多くの観光客の目的地となるためにウシュマルの建造物の整備や復元にたくさんの労力が注がれる一方で、細々とであるが真摯な考古学的な発掘調査や研究がなされてきた。
While much work 実際、この２、３週間、なされてきたコメントや表面化した出来事は、この国の人種問題の複雑さを反映しています。
The fact これらの疾患が互いにどのように関連しているのかを理解することに向けて多くの進歩がなされてきたが、それらを結び付ける正確な神経生物学的メカニズムは依然としてとらえどころのないままである。
Although much progress has been made toward understanding how these disorders relate to each other, the exact neurobiological mechanisms that link them remain elusive.努力は都市の空気の質を改善する試みがなされてきた、と周りを取得するための最良の方法は、車ではなく公共交通機関によるものです。
Efforts have been made to improve the air quality in the city, and the best way to get around 炭素に関する便益の実施・モニタリング・報告のための技術開発において重要な進歩がなされてきたが、技術移転の障壁は残存している。
Substantial progress has been made in technology development for implementation, monitoring and reporting of carbon benefits but barriers to technology transfer remain.B上流工程と下流工程をめぐる捉らえ方上流工程と下流工程(注5)の関係をどう捉らえるかに関して、次の二つの提案がなされてきた。
B Perceptions of Upper Processes and Lower Processes Two proposals on how to perceive the relationship between upper processes andlower processes(see Note 5) have been made.特に地域社会の復興を担う次世代を救護する取り組みにおいては、これまで、行政・医療・教育の連携により大きな改善がなされてきた。
In an effort to aid the next generation families responsible for the regeneration of the community,significant improvement has been made by the cooperation of local government, medical and educational systems.自律型兵器に関してなされてきた多くの議論は、例えば人間の兵士をマシンに代えることは所有者にとって負傷者の削減につながるため良いことですが、それによって戦闘への敷居を低くするという悪い面があります。
Many arguments have been made for and against autonomous weapons, for example that replacing human soldiers by machines 救援プロジェクトを始動させるための仕事が精力的になされてきたが、残念なことに、国際社会が直面している緊急課題の羅列のなかで、チェルノブイリはほとんど忘れられ、外部からの財源として必要な額のほんの一部が活動に供されただけである。
Much work has been done to set relief projects in motion, but unfortunately, with the wave of emergencies now facing the international community, Chernobyl 環境的に持続可能なミーティングやイベントを開催するためのオプションを探しているプランナーを満たすことが会社によって作成されたプログラムの総合的なメニューがあります,そして最も重要な方法は、グループの努力がなされてきた影響を示すために、結果を測定します。
Meeting planners looking for options for hosting an environmentally sustainable meeting or event will find a comprehensive menu of programs created by the company, and most importantly ways to measureresults to show the impact a group's efforts have made.変更がなされてきた。
あらゆる取り決めがなされてきた。
Every arrangement has been made.
