はなはだしく 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• greatly
• grossly
• exceedingly

日本語 での はなはだしく の使用例とその 英語 への翻訳

感染がはなはだしく破損している爪に激しいときに。
When the infection is severe, with grossly damaged nails;

エルサレムエルサレムは、はなはだしく罪を犯したので、汚れたものとなった。
Jerusalem has sinned greatly and so has become unclean.

エルサレムは、はなはだしく罪を犯したので、汚れたものとなった。
Jerusalem has sinned greatly and so has become unclean.

エルサレムエルサレムは、はなはだしく罪を犯したので、汚れたものとなった。
Jerusalem sinned greatly, Therefore she has become an unclean thing.

エルサレムは、はなはだしく罪を犯したので、汚れたものとなった。
Jerusalem sinned greatly, Therefore she has become an unclean thing.

サウルがこの言葉を聞いた時、神の霊が激しく彼の上に臨んだので、彼の怒りははなはだしく燃えた。
When Saul heard these words, the Spirit of God suddenly took control of him, and his anger burned furiously.

それは人の寿命をはなはだしく伸ばすとか不老不死の話ではないということです。
It isn't about enormously extending human lifespan or immortality.

私は彼らをはなはだしく憎んだが、あるいはひょっとすると彼らより劣っていたのかもしれない。
I hated them horribly, though perhaps I was worse than any of them.

ブレジネフ時代の大規模な腐敗は、国民の間に残っていた平等主義の価値をはなはだしく蝕んだ。
The large-scale corruption of the Brezhnev years greatly undermined residual egalitarian values in the population.

そこで人々(ひとびと)ははなはだしく恐(おそ)れて、彼(かれ)に言(い)った、「あなたはなんたる事(こと)をしてくれたのか」。
Then the men were exceedingly afraid and said to him,"What is this that you have done!".

児童の保護グループは、数が比較的少なく、それがはなはだしく過少に報告された犯罪のままで残っていると言った。
Child protection groups say the number is relatively small and that it remains a grossly under-reported crime.

特に、第三、第四、第五世代あたりの雑交の初期に生まれてくるものは、はなはだしく苦しまねばならない。
Especially the first prod- ucts of such cross-breeding, say in the third, fourth or fifth generation, have to suffer bitterly.

こうして、その雄やぎは、はなはだしく高ぶったが、その盛んになった時、あの大きな角が折れて、その代りに四つの著しい角が生じ、天の四方に向かった。
Dan 8:8 Then the goat became exceedingly great, but when he was strong, the great horn was broken, and instead of it there came up four conspicuous horns toward the four winds of heaven.

エルドアンとアメリカ間の摩擦の大部分が、トルコの安全保障上の懸念を、ワシントンがはなはだしく無視することで引き起こされてきた。
Most of the friction between Erdogan and the US has been brought on by Washington's flagrant disregard for Turkey's security concerns.

そういう制度は，男性の女性に対する関係のまじめさをはなはだしく減少させ，その関係を，心と精神と肉体の親密な結合ではなく，ますます単なる快楽の問題にしてしまうだろう，と私は信じている。
It would, I believe, immensely diminish the seriousness of men's relations to women, making them more and more a matter of mere pleasure, not an intimate union of heart and mind and body.

それはむしろ、罪が罪として現われるために善いものを通してわたしに死を生じさせた。罪が戒めを通してはなはだしく罪深いものとなるためだった。
But sin, that it might be manifest as sin, worked death in me through that which is good, in order that sin might become exceedingly sinful through the commandment.

東京電力、日本政府の規制当局、世界の核産業ははなはだしく、放射能の初期放出量を過小評価し、惨事の規模を過小評価し、不作為の影響を過小評価しました。
Tokyo Electric, the government regulators in Japan, and the worldwide nuclear industry grossly underestimated the initial radioactive releases, underestimated the magnitude of the disaster, and underestimated the consequences of not taking action.

協議会の批判を評し、ニューヨークを本拠とする集団、HumanRightsWatch（人権監視）のAntonioGinattaは語った：「米国職員たちは、死刑、不十分な刑務所の状態、若い犯罪者への仮釈放のない終身刑といった、人権にはなはだしく違反する現在の悪習を言い換えることで、しばしば縮減させられた。
Antonio Ginatta, of the New York-based group Human Rights Watch, said about the council's criticism:“US officials were often reduced to restating current practices that grossly violate human rights, like the death penalty, poor prison conditions and sentencing youth offenders to life without parole.”.

協議会の批判を評し、ニューヨークを本拠とする集団、HumanRightsWatch（人権監視）のAntonioGinattaは語った：「米国職員たちは、死刑、不十分な刑務所の状態、若い犯罪者への仮釈放のない終身刑といった、人権にはなはだしく違反する現在の悪習を言い換えることで、しばしば縮減させられた。
Commenting on the council's criticisms, Antonio Ginatta of the New York-based group Human Rights Watch said:"US officials were often reduced to restating current practices that grossly violate human rights, like the death penalty, poor prison conditions and sentencing youth offenders to life without parole.".

はなはだしい場合には、電車に乗り合。
If not, seriously, get on the train.

次に、はなはだしい移動の時代であった。
Second, it was a time of extensive travel.

しかし、それはミスリードもはなはだしいのです。
But even this is insufficient for McLaren.

われわれはモアブの高慢な事を聞いた、その高慢は、はなはだしい。
We have heard the pride of Moab.

当時IUFが介入した後で、はなはだしい虐待は止んだ。
Following IUF intervention at the time, the more flagrant abuses ceased.

アメリカとヨーロッパのマスコミの破綻は、はなはだしい。
The failure of the US and European media is extreme.

われわれはモアブの高慢な事を聞いた、その高慢は、はなはだしい。
Jer 48:29 We have heard the pride of Moab.

人々が一箇所に留まらないようなはなはだしい移動の時代であった。
It was a time of extensive travel, when people did not stay in one place.

それは、人々が常に動き回った-はなはだしい移動の時代であった。
It was a time of extensive travel- when people moved around constantly.

われわれはモアブの高慢な事を聞いた、その高慢は、はなはだしい。
(6) We have heard of the pride of Moab.