日本語 での ほんの一瞬 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ほんの一瞬だったな。
ほんの一瞬リリーは姪が死んだことを忘れた。
ほんの一瞬、全てが凍結する。
And just for a moment, everything froze.幸い、ほんの一瞬だったけど。
Thankfully, it was just for a moment.ほんの一瞬、彼を疑った。
And only for a moment did I doubt him.地質学的な時間で考えれば、ほんの一瞬です。
But in terms of geological time, it is only an instant.ほんの一瞬触れた唇。
Our lips touched for just a second.でも、ほんの一瞬。
But only for a moment.私が喜ぶのは、ほんの一瞬。
It makes me happy, just for a moment.ほんの一瞬だったが、そう確信したのだ。
It was only for a moment but she was sure of it.ごくまれに、しかもほんの一瞬。
But 心が沸き立つけれど、それはほんの一瞬。
Her heart rejoiced, but only for a moment.心が沸き立つけれど、それはほんの一瞬。
My heart sank, but only for a moment.私が喜ぶのは、ほんの一瞬。
I rejoice but only for a moment.と言う例えで登場したのだけれど、ほんの一瞬。
She came in, but, only for a moment.ほんの一瞬、見るだけで。
For just a moment, look.ほんの一瞬で興奮しました。
I got excited for just a moment.いずれも、彼女の横顔がほんの一瞬映る。
Either way, something was seen at her fingers for just a moment.千晶の瞳から光が消えてしまう、ほんの一瞬。
The light in Nack's eyes disappeared for just a moment.ほんの一瞬それは本当に。
只要… That it only…一瞬间 Took a moment.ほんの一瞬だったが。
It was just for a second, I wasn't sure.ほんの一瞬２つの世界がかすめる。
Only at one moment did the two worlds merge.ほんの一瞬、彼は演奏を止めました。
After a few moments, she stopped playing.でも、ほんの一瞬、聞こえてきた気がした。
And just for a minute, I felt heard.ほんの一瞬の違和感だとか。
And felt different for just a moment?ハリーはほんの一瞬ためらいました。
ウィーンとほんの一瞬でおしまい。
In Vienna in just a moment.怪我はほんの一瞬に起こります。
Injuries can occur in just seconds.お前は、ほんの一瞬それに成功した。
They were successful in only one instant.わからないほんの一瞬だったから。
I don't know. It was just a split second.
