一報 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• contact us
• news
• let us know
• inform
• report

日本語 での 一報 の使用例とその 英語 への翻訳

制覇の一報。
Shaikh' Uthaimeen.

北京からの第一報。
First news from Beijing.

第一報確認します。
First report confirmed at about 8:30 am.

事故の第一報。
First Report of Accident.

Comへご一報ください。
Com if you wish to link to this web site.

しかし、やむを得ない場合はCrosta京都までご一報ください。
If unavoidable, please contact us.

第一報を報じたのはUsWeekly誌。
The news was first reported by US Weekly magazine.

お入用の際は、弊社までご一報ください。
For any orders or enquiries please contact us.

一報を聞いてせめて安らかであったことを願うばかりだ。
So sorry to hear the news- at least he went peacefully.

たぶん、貴方のところに、彼から一報が入るでしょう。
You will probably get a report from him.

また、リンクを作成する際には弊社にご一報ください。
In addition, please inform us when creating links.

第一報はツイッターで知ったのですが、単なる冗談だと最初は思いました。
I first saw the news on Twitter, but I thought it was a joke.

そしてついに一家は待ち望んでいた一報を受けます。
FINALLY, they would receive the news that they waited for.

もし、お申し込み後、こちらからの連絡がない場合は、お手数ですが、ご一報下さい。
In case you do not have reply from us, please contact us.

工場発生品及び解体物件等ございましたら、是非ご一報下されば幸いです。
If you have factory-generated metal waste or dismantled items, please contact us.

尚、当社ウェブサイトへのリンクを張る際はご一報下さい。
In addition, if you link to our website, please notify us.

上記を希望される場合は、お手数ですがメールフォームまたはお電話にてご一報くださいますようお願い致します。
If you would request above, please contact us by e-mail or telephone.

価格等は購買ロットによって変わりますが、是非ご一報ください。
Vary according to the purchasing lot. Please contact us.

本技術を商業目的でご利用になる場合には、事前にご一報下さいますようお願い申し上げます。
If you would like to hyperanchor tecnhology for commercial use, please contact us beforehand.

お手数をおかけしますが「お問い合わせ」からご一報ください。
Sorry to trouble you, but please inform us from"Contact us.

それらに関するお問い合わせ又は私共の他の申し出等には、どうぞEメール又はお電話でご一報下さい。
For queries about these, or other offerings, please contact us via email or telephone.

お車ご利用の場合は、ご予約のときにご一報ください。
In the case of using a car, please let us know when you make a reservation.

午後3時ごろ、私たちはクダンクラム村で警察官たちが活動家を逮捕しているとの一報を受けた。
Around 3:00 PM we received the news that the police was arresting some of our activists at Koodankulam village.

欧州時間21日（土）夜に明かされた一報と共に、フェラーリはジョン・エルカンを同社の新会長に指名している。
The news was confirmed on Saturday evening, with Ferrari naming John Elkann as the company's new chairman.

以降のチェックインをご希望の際、フロントまでご一報ください。
After 18:30 when wish to check in, please inform the front.

また、当財団の名前などをかたった不審なメール・電話などをお受けになりましたら、お手数ですがご一報くださいますようお願い申し上げます。
In addition, if you receive a suspicious email or telephone in name of the Foundation, please let us know.

写真は全てダウンロードが可能ですが、使用の際は広報課までご一報ください。
All photos can be downloaded, but please inform the Public Relations Division when you want to use them.

もし、不審なメッセージ等がございましたら、弊所までご一報ください。
If you receive a suspicious message, please let us know.

チェックイン開始時刻15:00り早くご到着された場合、フロントまでご一報ください。
When ri is early and is arrived at 15:00 at the check-in start time, please inform the front.

トラックなどの大型車両でお越しのお客様は、駐車場に関しましてご一報・ご連絡下さい。
If you are coming by a large-sized vehicle such as a truck, please let us know about parking lots.