両立させる 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• to reconcile
• to satisfy both
• to make both

日本語 での 両立させる の使用例とその 英語 への翻訳

収益性の高い投資とエコロジーを両立させることは本当に頭痛の種です。
Reconciling profitable investments and ecology is a real headache.

この理由から、女性にとって、仕事と、男性とは異なる存在であることを両立させることを可能にする法律だけでは十分ではない。
For that reason, laws that allow women to reconcile work with an existence different from men's are not enough.

新開発のボンドラインアップにより、さまざまなニーズに対して高品位加工と高速加工を両立させることが可能です。
With the newly develop bond range, it is possible to satisfy both high-grade and high-speed processing.

相反するものや矛盾するものを両立させることは、並大抵ではないことだと思う。
I think that it is not a common thing to make both contradictory and conflicting things compatible.

相反する、矛盾するものを、両立させることは、並大抵ではないことだと思う。
I think that it is not a common thing to make both contradictory and conflicting things compatible.

ダイカッターの長寿命化と刃先損傷のリスク低減を両立させるアンビルロールとして「CCアンビルロール」を開発した(特許5797408)。
We developed"CC Anvil Roll", an anvil roll which satisfies both a long operational lifetime and low risk of cutting edge chipping Patent No.5797408JP-B.

高出力と低燃費の高性能を両立させるため、高い開発・製造技術が要求された製品。
Parts which Required High-Developmental Technique and High-Manufacturing Technique to Satisfy High-Performance of High-Output and Fuel-Efficient.

というのも、相容れない矛盾を両立させることによってのみ、権力は無限に保持されるからだ。
For it is only by reconciling contradictions that power can be retained indefinitely.

あなたの一日の仕事とあなたのフリーランスのギグを書くを両立させることができます十分で整理されている場合。
If you're organized enough, you can juggle both your day job and your freelance writing gig.

データの共有」と「AIモデルの運用」を安全に両立させるセキュアクラウド構築に動いています。
We are working to build a secure cloud that allows both data sharing and AI model operation to be secure.

新しい社風を構築し、育児と経営を両立させる若手女性経営者。
One of her priorities as a young female in management has been to build a new corporate culture and to balance childcare and running a business.

農業は圧倒的に多くの淡水を利用していますが、その需要を家庭と工業の用途、特にエネルギー生産と両立させる緊急性が高まっています。
Agriculture is by far the largest user of freshwater, and there is growing urgency to reconcile its demands with the needs of domestic and industrial uses, especially energy production.

サービスベースのアーキテクチャを構築するには、それぞれが独立しながらも相互に繋るというサービスの性質を両立させる新しいツールキットがなければ不可能だったでしょう。
Building service-based architectures wouldn't have been possible without a new toolkit to reconcile the independent yet interconnected nature of services.

農業は圧倒的に多くの淡水を利用していますが、その需要を家庭と工業の用途、特にエネルギー生産と両立させる緊急性が高まっています。
Mr. Ban noted that agriculture is by far the largest user of freshwater, and there is growing urgency to reconcile its demands with the needs of domestic and industrial uses, especially energy production.

従業員経験価値(EX)と効率性を両立させるストーリー――デジタルワークプレイスの中心に来るEXを最終目標に設定した場合、これまでの施策と何が変わりますか。
A story that enhances both employee experience(EX) and efficiency――If we set EX, a core component of a digital workplace, as the ultimate goal, how would this change from measures taken thus far?

無駄な空間の無い強力なATX構成を柔軟に実現可能なプラットフォームを求める方々に向けて設計されたDefineCは、省スペースと高性能を両立させる完璧なソリューションです。
Created for those who demand a flexible platform for a powerful ATX build that wastes no space, the Define C is the perfect solution to satisfy this balance of capacity and efficiency.

最初に、印刷用の書籍の作成と、電子書籍の制作のワークフローは本質的に異なっているが、これを両立させる必要があることを述べる。
First of all, I'm going to tell you that creating books for printing and e-book production workflow is inherently different, that we must reconcile this.

本日の話の趣旨最初に、印刷用の書籍の作成と、電子書籍の制作のワークフローは本質的に異なっているが、これを両立させる必要があることを述べる。
Purpose of today's speech First of all, I'm going to tell you that creating books for printing and e-book production workflow is inherently different, that we must reconcile this.

開発した耐摩耗トングレールは、材料をSQ処理用のレール鋼から熱処理レール用のレール鋼に変更し、表層硬化と折損防止のための深部のじん性確保を両立させるために、熱処理時の余肉がレール温度に及ぼす影響を考慮して考案した新熱処理条件により製作します(図1)。
The wear resistance tongue rail developed in this study changed the material from rail steel for SQ treatment to rail steel for heat treated rail. In order to satisfy both of surface hardening and appropriate ductility along the depth to prevent break, the tongue rail is manufactured according to new heat treatment conditions devised considering an effect of extra thickness to finally from design shape at the time of heat treatment on a rail temperature.

イラクのシナリオ、その後、存在するすべての困難にもかかわらず、出力のための本当の機会を垣間見ているように見える、軍事、政治、あなたが全体の状態を形成する様々な部品のニーズを両立させる方法を見つけるために管理している場合:スンニ派、シーア派そして、クルド人;代替案は、連邦政府の支配クルド地域または3つの別々のエンティティへの状態の効果的な分離に特にスンニ派とシーア派の間、状態間の一部門です。
Iraqi scenario, then, despite all the difficulties present, seem to glimpse real opportunities for output, the military, the political, if you manage to find a way to reconcile the needs of the various parts that form the whole state: Sunnis, Shiites and Kurds; the alternative is a division between the state, especially between Sunnis and Shiites on a federal governing Kurdish region or the effective separation of the state into three separate entities.

業務の効率と安全性を両立させ、安全で高品質な金型の提供に取り組んでおります。
We work on providing safe and high-quality stamping dies, by reconciling safety and the efficiency of the business.

一方で、地球の資源・エネルギーの制約、地球温暖化などの問題と人類の活動を両立させ、人類社会の持続的な発展を実現するための取組の重要性がますます鮮明になっていることも忘れてはなりません。
On the other hand, while dealing with such problems as natural resource and energy scarcity and global warming, both caused by human activity, the importance of science and technology to create a sustainable society has become even clearer.

仕事と陸上の両立させる。
With healing of both the people and the land.

だからこそ、スポーツと勉強を両立させる。
It means that they must be struggling to balance sports and study.

安全性と創造性を両立させるクレヨンを。
A crayon that balances creativity and safety.

生産性と耐久性を両立させる試み。
Balance between production and sustainability.

幸福度と生産性を両立させるために～。
To align happiness and productivity together.

開発と保存を両立させるのは難しいですね。
Achieving the balance between growth and preservation is difficult.

しかもこの二つはときに両立させることが難しい。
And those two things are hard to combine sometimes.

経済成長と持続可能性を両立させる仕組みとは？
How can we reconcile sustainability and economic growth?

文で「両立させる」を使用する方法

フタツの まったく あいハンする 要求を 両立させる 方法が すでに この 雑誌で 提案されて いるので ここに あらためて 紹介する ことに しましょう。