日本語 での 両立し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
責任感が強く、仕事と両立しながらの介護。
その活動は環境保全と両立しなければなりません。
これらは、国家として両立しなければならない課題です。
十分に高いクオリティと、十分なスピードを両立して進もう。
We proceed with a balance between sufficiently high quality and satisfactory speed.上記規定の一部が貴国の法規と両立しない場合がありうるので、それについて情報を確認してくださいますようお願いします。
Some of these provisions may not be compatible with your national law, therefore we kindly advise you to この条約の主旨および目的と両立しない留保は認められない。
No reservations that are incompatible with the object and purpose of the present Convention shall ブラジルとインドは、適応と緩和が混同されることを警告し、場合によっては両立しない可能性があると指摘した。
BRAZIL and INDIA cautioned against mixing adaptation and mitigation,noting that in some cases they might not be compatible.美しいビジュアル、満足な操作性を両立し、プラットフォーム上で一から構築されました。
It has the great visuals and satisfying controls, both built from the ground up to feel natural on the platform.住み良い環境の良さと経済の活力を両立し、快適に過ごせる都市を比較したもの。
The one that goodness of livable environment is united to economic energies,and cities that were able to be spent comfortably were compared.環境負荷削減と経済価値創出を両立し、持続可能な社会の実現に貢献する。
We concurrently make efforts to reduce environmental impact and create economic value toward the realization of a sustainable society.木村さんは「学校と両立しながらの活動は大変だけど、楽しいです。
Kimberly also said that balancing school and work is tough, but it can be done.特定の、明示的かつ合法的な目的のために収集され、それらの目的と両立しない方法でさらに処理されないこと。
Collected for specified, explicit and legitimate purposes,and will not further processed in a manner that is incompatible with those purposes.VestSteelは、フェミニンなタッチとシンプルさを両立したい女性のために最適なウォッチです。ステンレス・。
The Vest Steelis the perfect timepiece for the woman who wishes to combine simplicity with a feminine touch.これらの者は、その人道的使命と両立しない任務を遂行することを強要されない。
そうしたねじ曲がった宗教の考え方は、平和の概念と両立しないだけでなく、信仰の目的とも矛盾する。
Religion is not just incompatible with the concept of peace, but the purpose of.われわれは，われわれの現在の政策が両立し，かつ，相補うものであり，回復が進行しつつあることを確信する。
We are confident that our present policies are compatible and complementary and that recovery is under way.われわれは，われわれの現在の政策が両立し，かつ，相補うものであり，回復が進行しつつあることを確信する。
We are confident that our present policies are compatible and complementary and tha t recovery is under way.更に、原子力開発と核拡散防止とが両立しにくいことはよく知られている。
In addition, it is well known that compatibility of developing nuclear power and preventing nuclear proliferation is hard to attain.あなたがソーシャルメディアの利用率を増加させる事により、複数のアカウントやページを両立し始めると、物事は少し複雑になります。
As you increase your use of social media and begin to juggle multiple accounts and pages, things can get a bit complicated.GPLv2は、それ自身では、GPLv3とは両立しないことに注意してください。
Please note that GPLv2 is, by itself, not compatible with GPLv3.それは緩い、コピーレフトではない自由なライセンスで、GNUGPLと両立し、修正BSDライセンスと同様のものです。
It is a lax, noncopyleft free license, compatible with the GNU GPL, much like the modified BSD license.このようなライセンス告知を含むソフトウェアはGPLやAGPLと両立しません。
Any software that includes this notice is not compatible with the GPL or AGPL.特定の、明示的かつ合法的な目的のために収集され、それらの目的と両立しない方法でさらに処理されないこと。
Collected for specific,explicit and legitimate purpose and not further processed in a way incompatible with those purposes.とりわけ、善を行う意図が、商品を生産する実質的な能力と両立しないと考えられてはいけません。
Above all, the intention to dogood must not be considered incompatible with the effective capacity to produce goods.タイガー、あなたは有用で不可欠なもの、快適さ、退屈を両立しなければならない時代に入っています。
Tiger, you are entering a period where you have to juggle the useful and the indispensable, the comfort and the boredom.もうひとつの見方によれば、核兵器の使用は、人道法の原則および規則と両立しうることは決してなく、したがって、禁止されている。
Another view holds thatrecourse to nuclear weapons could never be compatible with the principles and rules of humanitarian law and 例えば、TeXライセンスやApacheライセンスはGPLv2と両立しませんが、だからといって、LinuxやBash,GCCが存在する同じシステムで、TeXやApacheが使えなくなるわけではありません。
For instance, the TeX license and the Apache license are incompatible with GPLv2, but that doesn't stop us from running TeX and Apache in the same system with Linux, Bash and GCC.もうひとつの見方によれば、核兵器の使用は、人道法の原則および規則と両立しうることは決してなく、したがって、禁止されている。
Another view holds that recourse to nuclear weapons, in view of the necessarily indiscriminate consequences of their use,could never be compatible with the principles and rules of humanitarian law and また、テーブル、トラニオンに直結したオークマ製高精度ロータリエンコーダによる高精度割出が素早く正確な位置決めを実現し、高速動作と高精度加工を両立しております。
With Okuma's own high-accuracy rotary encoder that directly links the table and trunnion, high-accuracy indexing is done rapidly andprecise positioning is achieved for both high-speed movement and high-accuracy machining.
