日本語 での 人気を博した の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
クレンブテロールの間で人気を博した女性ボディビルダー。
Clenbuterol gained popularity among female bodybuilders.MashableとHubSpotが人気を博した理由は何ですか？
Ever wondered why Mashable and HubSpot became popular?ヨーロッパ中で人気を博した「ニュルンベルクの時計」。
The Nuremberg clocks that gained popularity in Europe.コーヒー店が人気を博した。
Coffee shops became popular.これは、1982年に世界中で人気を博した。
It gained popularity all over the world in 1982.オンラインゲームコミュニティ、フォーラム、チャットルーム、インターネットカフェが人気を博した。
Online game communities, forums,chat rooms and Internet cafes became popular.これがシリーズを通して人気を博した。
TheAlitGinaで人気を博したバリ民族衣装記念撮影が、このたびWatermarkHotelに場所をかえ戻ってまいりました。
Balinese costume memorial photo that gained popularity in the Alit Gina is now present again in Watermark Hotel.初期の携帯可能な時計で、ヨーロッパ中で人気を博したものに「ニュルンベルクの卵」があります。
The“Nuremberg eggs” were early portable clocks that became popular throughout Europe.京都の地に運ばれ人気を博した名品や珍品は古くから"ほまれ"として愛され、日本各地に広まっていきました。
Musical items and rarities which were brought to Kyoto and gained popularity have long been loved as"homare" and have spread throughout Japan.Nendoは19世紀にロシアで人気を博した「ケーラー社」の「Fandango」という香水を取り上げることになった。
We were asked toundertake the perfume named Fandango by Koehler, which gained popularity in Russia in the 19th century.右から左に受け流す"一発芸で人気を博したお笑い芸人・ムーディー勝山が、俳優として新境地を見せる。
Comedian Moody Katsuyama, who became popular for his"let it slide from right to left" gag, shows a new side of himself as an actor.衝撃からガラスを守るプロテクターを装備。ストリートシーンを中心に人気を博したデザイン。
A design of watches with a protectorinstalled to protect the glass from external shocks that gained popularity primarily on the street scene.それは、グローバルな危機の深刻な段階が終わった5年前に現れ、たちまち人気を博した。
It emerged five years ago, after the acute phase of the global crisis,and quickly gained popularity.発売年:2008年「ママ思いの世界最小」をキャッチフレーズに、横幅約122.5mmのコンパクトサイズで人気を博したモデル。
Launched year: 2008 A model which gained popularity for its compact size having a total width of approximately 122.5 mm.幕末の慶応2(1866)年には、海外公演まで行い、人気を博したという。
And performed acrobatics. In 1866, they also performed abroad and gained popularity.時はまさに盆栽ブームで、新品種の寿は引っ張りだこの人気を博した。
There was a bonsai boom in those days and the new variety'Kotobuki' gained popularity.もともとこのゲームは、携帯ゲームの競争のために開発されましたが、それはすぐに人気を博した。
Originally this game was developed for the competition of mobile games,but it quickly gained popularity.圧倒的な存在感で人気を博したが1980年12月に亡くなっている。
He gained popularity with overwhelming presence, but died in December 1980.春夏シーズンでも絶大な人気を博した、スリッポンタイプの“スベロウ”。
テレビや雑誌で人気を博した、キャラクター達の映画デビュー作品を集めた企画。
The lineup will include the debut titles of characters that have become popular through television and magazines.ニューエイジ運動が人気を博した頃、「誰もがアシュタールをチャネリングした」のだ。
次の年,彼はゲイコメディで主演したときに、より広い人気を博したシェイク・ユア・ハート。
The following year, he gained wider popularity when he starred in the gay comedy Shake It All About.このモデルは世界でも数少ない重量級バイクの一つで、そのため西側で大変な人気を博した。
The model is one of the few heavy motorcycles in the world and, as such,enjoys tremendous popularity in the West.アメリカでは、世界中の、彼はこのような人気を博した。
In America, and around the world, he gained such popularity.不思議なことですが、トラクターのゲームはプライベートでその人気を博した。
Strangely enough, but the game on tractors gained its popularity in private.京都の地に運ばれ人気を博した名品や珍品は古くから"ほまれ"として愛され、日本各地に広まっていきました。
A masterpiece and rarity which was brought to the place of Kyoto and gained popularity has been loved as"honor" for a long time, spreading all over Japan.年頃に人気を博した「ジュークボックス」には、「音量を調節する」という機能が存在せず、できたことは「レコード自体に設定されたラウドネスの音を出す」ということのみ。
The' jukebox', which gained popularity around 1940, did not have the function of'adjusting the volume', but only able to'sound the loudness set on the record itself'.
