他の規定 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• other provisions

日本語 での 他の規定 の使用例とその 英語 への翻訳

またこの契約の他の規定には影響しない。
This will not affect any other provisions of this Agreement.

新しい勅令法は、研修受入契約、派遣契約および他の規定にいくつかの改正を行なう内容となっています。
The new Royal Decree Law contains several modifications to training contracts, temporary contracts and other provisions.

また、利用規約またはガイドラインの一部が無効とされた場合も、利用規約の他の規定は有効です。
In addition, even if part of the Terms of Use or guidelines is held invalid, the other provisions of the Terms and Conditions are valid.

これらのポリシーの規定が無効であっても、他の規定の有効性には影響しません。
The invalidity of any provision of these policies will not affect the validity of any other provision.

ライセンスの解除は、本契約の他の規定に影響しません。その規定はライセンスの解除後も効力を維持します。
Termination of the License will not affect the other provisions of the Agreement, which provisions will survive termination of the License.

ただし、この場合でも、本利用規約の他の規定の効力には影響しないものとします。
In such cases, the validity of other provisions of the Terms of Service shall remain effective.

また、その場合であっても本規約等の他の規定は何らの影響を受けず有効に存続するものとします。
Further, in such case, the other provisions of these Rules and Regulations will survive and will not be influenced in any way.

上記（または本契約中の他の規定）にかかわらず、ライセンス対象マテリアルからは、すべての場合に対象外マテリアルが除外されます。
Notwithstanding the foregoing(or any other provision of this Agreement), Licensed Materials in all cases excludes Excluded Materials.

財務報告書(年次報告、四半期報告)や他の規定資料(重要投資家情報書など)。
Financial reports(annual and quarterly reporting) and other regulatory materials(e.g. key investor documents).

医療補償が拒否された場合、通常は依然としてポリシーの他の規定が適用されます（たとえば、盗まれた品目の交換費用の請求）。
When medical coverage is refused, typically the other provisions of the policy still apply(e.g., claiming the replacement cost of stolen items).

紛争当事者は、また、特別の協定によって、この条約の他の規定の全部又は一部を実施することに努めなければならない。
The Parties to the conflict should further endeavour to bring into force, by means of special agreements, all or part of the other provisions of the present Convention.

(1)本条および本法の他の規定を条件として、著作権は、以下の種類の著作物に対してインド全域に及ぶものとする。
(1) Subject to the provisions of this section and the other provisions of this Act, copyright shall subsist throughout India in the following classes of works, that is to say.

この調整にあたっては、この条約の他の規定に妥当な考慮を払うものとし、両締約国の権限ある当局は、必要がある場合には相互に協議する」と規定する。
In determining such adjustment, due regard' shall be had to the other provisions of the Agreement and the competent authorities of the Contracting States shall, if necessary, consult each other..

本規約のいずれかの規定が、適用される法の下で無効または執行不能とされた場合であっても、本規約の他の規定の有効性および執行可能性には影響しないものとします。
Should any of the provisions set forth in the Terms of Use become invalid or unenforceable under relevant laws and regulations, the validity and enforceability of any other provisions therein shall not be affected.

本規約のいずれかの規定又はその一部が、無効又は執行不能と判断された場合であっても、他の規定又は当該規定の他の部分は、引き続き完全にその効力を有するものとします。
Even if any provision of this agreement or any part thereof is judged invalid or unenforceable, other provisions or other parts of the provision will continue to be fully effective.

それは主として、すべての人が自立した生活をし、地域社会に包容される権利の享有を確保する義務に関するものだが、同時に、他の規定にも関連している。
It concerns primarily the obligation to ensure every individual's enjoyment of the right to live independently and be included in the community, but it is also related to other provisions of the Convention.

本一般販売条件のいずれかの規定が取り消されても、他の規定の取り消しとはならず、他の規定は、バカラ社とお客様の間で効力を保ち続けます。
If any of the provisions of these General Terms of Sale are cancelled, this would not cancel the other provisions which will remain in force between Baccarat and the Customer.

プロパティ値の検索は、ある規定が、同じ要素/プロパティ組合せに適用され、他の規定より高い重みを持っている時にはいつでも終了することができます。
The search for the property value can be terminated whenever one rule has a higher weight than the other rules that apply to the same element/property combination.

本条約によって義務付けられる犯罪は、締約国の国内法、または議定書により導入される法の他の規定と併せて適用してもよい。
The criminal offences mandated by the Convention may apply in conjunction with other provisions of the domestic law of States or law introduced by the Protocols.

この条の他の規定にかかわらず、貿易関連知的所有権協定の改正であって同協定第七十一条2の要件を満たすものは、閣僚会議が採択することができるものとし、その後の正式な受諾の手続きを要しない。
Notwithstanding the other provisions of this Article, amendments to the Agreement on TRIPS meeting the requirements of paragraph 2 of Article 71 thereof may be adopted by the Ministerial Conference without further formal acceptance process.

このセクションの他の規定にかかわらず、当社が対象とする法的義務の順守に必要な場合、またはお客様の重要なデータを保護するために、お客様の個人データを保持する場合がありますintエレストまたは重要なint他の自然人の悩み。
Notwithstanding the other provisions of this section, we may retain your personal data where such retention is necessary for compliance with a legal obligation to which we are subject, or in order to protect your vital interests or the vital interests of another natural person.

取引条件の規定が管轄裁判所で無効とされた場合でも、当事者は裁判所が規定に反映された当事者の意向および効力を持つ取引条件の他の規定を実施する努力を履行することに同意します。
If any provision of the Terms and Conditions is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavour to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision and the other provisions of the Terms and Conditions remain in full force and effect.

本契約書の規定が違法、または契約書の他の規定と矛盾、または法的強制力がなくなった場合、契約書は、その法的強制力のない規定が含まれていないように、効力を維持するものとします。
In the event that a provision of this Agreement is found to be unlawful, conflicting with another provision of the Agreement, or otherwise unenforceable, the Agreement will remain in force as though it had been entered into without that unenforceable provision being included in it.

このようなユーザーは、プライバシーポリシーの他の規定に従って、当社等およびその権限者のアクセスとこのように取得されたユーザーの個人情報やデータの使用に同意したものとみなされます。
Such Users are deemed to have consented to the Company's and its authorized personnel's access to and the use of their personal information and/or data so obtained, in accordance with the other provisions of the Privacy Policy.

管轄裁判所の法律、規則、または最終決定に基づき、これらの利用規約の1つ以上の規定が無効である、またはそのように見なされているとみなされる場合、それらは文書化されていないとみなされます。他の規定は引き続き効力を持ちます。
If one or more stipulations of these Terms of Use are held to be invalid or considered as such under a law, regulation or final decision of a competent court, they shall be deemed unwritten and the other stipulations will remain in force.

締約国は、未成年者へのたばこ製品の販売を防止するための措置が、その効果を高めることを目的として、適当な場合には、この条約の他の規定と併せて実施されるべきであることを認識する。
The Parties recognise that in order to increase their effectiveness, measures to prevent tobacco product sales to minors should, where appropriate, be implemented in conjunction with other provisions contained in this Convention.

また、議会に提出された、あるいは提出が予定されている最近の法案は、電子商取引を容易にすることをねらいとしている。その中の「電子通信法案」は、他の規定もあるが、とりわけビジネス上および政府-市民間で電子署名を活用するための枠組みを提示している。
Recent bills that have been introduced, or will be introduced, into Parliament are aimed at making e-commerce easier and include the Electronic Communications Bill which, amongst other provisions sets out a framework for the use of electronic signatures both within business and between government and the citizen.

次に、国際保健規則の他の規定を有効にできる。
The second is that it enables other provisions of the International Health Regulations.

FDAは、Part11の他の規定をすべて執り行う予定である。
The FDA does intend to enforce all other provisions of Part 11, including certain controls.