日本語 での 併せ持った の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
和と洋の美しさを併せ持った印象的なアパートメントホテルです。
赤倉温泉の湯は、2つもの泉質を併せ持った貴重な名湯です。
Akakura Onsen no-yuis a precious famous hot spring that combines two spring qualities.ナポリ仕立てを頑なに守りつつ、現代的でフレッシュな感覚を併せ持ったコレクションは美しい魅力に溢れています。
The collection combines Neapolitan tailoring traditions and a fresh, modern feel for an end result that exudes glamorous appeal.ルネサンス様式の洋風建築にガラスブロックを増築、新しい機能と快適な空間を併せ持った図書館に。
Glass brock part is added to Renaissance style structure,which gives the library a cozy atmosphere and a new function.吸水力」と「乾燥力」を併せ持った“珪藻土（けいそうど）”のデザインプロダクト。
Design product of"diatomaceous earth" which has both"absorbing power" and"drying power".KSSタイプ：ヴァージンシールとスクリューキャップを併せ持った容器です。
KSS Type: It is a container that combines the Virgin seal and screw cap.この会社は先見の明のあるチームと音楽への情熱を併せ持ったクリエイティブな会社です。
This is a creative company with a forward-thinking team and a passion for music.NSPPROTECH8.0|沖縄サーフィンショップ「YESSURF」ロングボードのイージーテイクオフとファンボードのマニューバー性能を併せ持ったデザイン。
NSP PROTECH 8.0|Okinawasurf shop YES SURF The design combines long board easy take-off and fan board maneuverability.覆い香」も感じられる、玉露と煎茶の特徴を併せ持った高級茶葉です。
Kabuse tea also この目的に沿って本賞では、卓越性と活力を併せ持った模範的な経歴の女性科学者に光を当てる。
To this end,it highlights the exemplary careers of women scientists who combine excellence and dynamism.構造の90%以上が空気。強度と軽さを併せ持った、力学上最も優れた構造体。
A structure of which more than 90% is air:The most mechanically optimal structure combining strength and lightness.カラーリングは、クリーンなイメージと質感の高さを併せ持ったパールホワイトとしています。
The pearl white coloring of the EV-Cub Concept emphasizes its combination of clean performance and outstanding quality.身体、精神、および技術的な障害を併せ持った5人の仮想人物に関するサイト。
This site provides sketches of five fictitious people; all have a combination of physical, mental, and technological disabilities.その地域統括会社ではグローバルな視点とローカルな視点を併せ持った人財が活躍することになるでしょう。
We expect that human capital who possess both a global and local perspective will do well at the regional headquarters.Tradefield」は、電子化によって情報共有と購買業務の効率化を図るWeb-EDIと、ボーダレスな取引により新たなビジネスチャンスを提供するというマーケットプレイスの双方のメリットを併せ持った従来にない新しいサイトです。
Tradefield' is a new, unconventional site which makes advantageous use of both Web-EDI, which promotes information sharing and improves purchase operations by means of digitization, and Marketplace, which provides new business opportunities through borderless trading.狼の持つ野生美、力強さ、俊敏さに、犬の人に馴れる習性を併せ持った狼犬は日本でも人気急上昇中です。
With the wild beauty of the wolf, strength, and agility,dog behavior combine the tame wolf dog who is fast becoming popular in Japan.長すぎる腕、湾曲した脚、人間とライオンの特徴を併せ持った顔をした、この不恰好な裸の小人の彫像はベス神を表している。
This statue of a misshapen nude dwarf with overly long arms, bowed legs,and a face combining leonine and human features is the god Bes.DollfieDream®は、今までのドールでは再現し得なかった驚くような可動動作と、息をのむような美しいシルエットを併せ持った、貴方のための夢のドールです。
Dollfie Dream® are a type of dream doll just for you, with an astounding mobilecapability never before recreated on a doll, combined with a beautiful silhouette that will take your breath away.通気性と保温性という相反する機能を併せ持った一着を作り上げるため、体の発汗箇所などを検証し、素材の選定、パターン製作を行いました。
In order to make one it combined with functions such as breathability and heat retention, parts of the body that perspires more were researched to select the correct materials and make the patterns.むし歯の始まり*1を抑制する牛乳由来成分「CPP-ACP」の優れた効果により、丈夫で健康な歯を目指し、機能とスタイルを併せ持ったガムへと進化していきました。
With the excellent effects of the milk-derived ingredient CPP-ACP, which suppresses the development *1 of cavities,it has evolved into DSベアリングの良さである滑りの良さと従来では考えられない回転の伸びを併せ持った新開発のベアリング、「NSKマイクロDSベアリング」として発売いたします。
It releases it by a nationalconvention as bearing of the new development that had both the growth of the turn that is not thought about,"NSK Micro DS bearing" in good point and before of the sliding that is good DS bearing.古いものと新しいものを組み合わせたらどうか?【事例】iPhoneはデジタルオーディオプレーヤーであるiPod、携帯電話、インターネットや電子メールの送受信等が行える携帯情報端末、これら3つの機能を併せ持った機器として登場。
EXAMPLE The iPhone appeared on the market as a device combining three different functions: the iPod, which is a digital audio player; a mobile phone, and a portable information terminal that can send and receive emails and access the Internet.独自の組み合わせでADASやその他の用途に対応MicroAutoBoxEmbeddedSPUは、高い演算処理能力、車載ネットワークや環境センサ、GNSS測位、無線通信へのインターフェース、および実車での用途に適した極めて小型で堅牢な設計を併せ持ったユニークな製品です。
Unique Combination for ADAS and Beyond The Embedded SPU is a unique combination of high processing power, interfaces to automotive vehicle networks, environment sensors, GNSS positioning, wireless communication, and an extremely compact and robust design for in-vehicle use.シリコーンは、無機と有機の特性を兼ね備え、耐熱性、耐寒性、耐候性、撥水性、消泡性、接着性、離型性、電気絶縁性など、数多くの性質を併せ持った高機能樹脂です。
Silicones have characteristics of both organic and inorganic materials. They are high-function resins featuring a number of properties such as resistance to heat, cold, weather, and water, as well as anti-foaming, adhesive, anti-sticking and electrical insulation.また、当社の提供するマーケット機能に参加する取引業者にとって、高い透明性と競争力を併せ持ったマーケット構築を図ると共に、これらのFX取引のリクイディティを集約し、健全なフローとして市場に供給する役割を担うことで、外国為替市場全体の更なる発展にも寄与していく考えです。
We strive to develop a market that offers both high transparency and competitiveness for the traders that participate in the market functions we provide and to contribute to the further development of the FX market as a whole by concentrating liquidity for these FX transactions and supplying the market with a strong flow of funds.あなたは探検家と詩人の心を併せ持った人。
深いブラック、エレガンスとシンプルさを併せ持ったモダンなコレクション。
In deep black, it's a modern range that combines simplicity with elegance.巴工業は、メーカー機能と商社機能を併せ持ったユニークな企業です。
We are a unique company combining manufacturer and trading firm functions.可愛さとオシャレさを併せ持った、動物のイラストがまず魅力的です。
First, the illustration of the animal design that encompasses both cuteness and stylishness is attractive.SSグレート・ブリテンはこの2つの新考案を併せ持った最初の船である。
The SS Great Britain was the first ship to combine these two innovations.
