日本語 での 侵さ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ただし金属、樹脂を侵さないもの。
本来の神は、自然法則を侵さないものでなければなりません。
使用可能油金属、樹脂を侵さないものに限る。
こんなことは置きません、法律を侵さない限り。
良質材料は信頼性を侵さないでライト級選手を保障します。
当社または他者の知的財産を侵さない。
Never infringing the company's and third parties' intellectual property.理由の如何にかかわらず車両が走路を退去した場合、下記2.dを侵さずにドライバーは再び合流することができる。
Should a car leave the track for any reason, and without prejudice to 2(d) below, the driver may rejoin.武器や商品と引換えに砂糖を売りトゥーサンは英領であったジャマイカおよび米国南部を侵さないと約束した。
In return for arms and goods,Toussaint sold sugar and promised not to invade Jamaica or the American South.理由のいかんにかかわらず車両が走路を退去した場合、下記2.dを侵さずにドライバーは再び合流することができる。
Should a car leave the track for any reason, and without prejudice to 2(d) below, the driver may rejoin.神の究極の目的は、人間の自由意志を侵さないまま、悪と苦しみを完全に克服することにあると、聖書は教えています。
The Scriptures tell us that God's ultimate goal is the final conquering of evil andsuffering without compromising the free will of his creatures.この修正に従い、また我々と特定のアラブ人首長との間で結ばれた諸条約を侵さないような形で、我々はこの決定を受け入れる。
With the above modification, and without prejudice of our existing treaties with Arab chiefs, we accept those limits.投資家や市場参加者との間で緊密な関係を維持する上で、会社は平等な取扱いに係るこの基本的な原則を侵さないように注意しなければならない。
In maintaining close relations with investors and market participants,companies must be careful not to violate this fundamental principle of equitable treatment.”.月4日以上の休日を与えなければならないとする労働基準法の法律を侵さなければ年間で休日日数を表記できる。
If there is no violation to the Labor Standards Law(Four-day holidays at least per month), you can write the days of holiday yearly.武器や商品と引換えに砂糖を売りトゥーサンは英領であったジャマイカおよび米国南部を侵さないと約束した。
Toussaint established trade agreements with the British and the Americans, who supplied his forces with arms and goods in exchange for sugar andthe promise not to invade Jamaica or the American South.この修正に従い、また我々と特定のアラブ人首長との間で結ばれた諸条約を侵さないような形で、我々はこの決定を受け入れる。
Subject to that modification, and without prejudice to the treaties concluded between us and certain Arab Chiefs, we accept that delimitation.常任議長は、欧州理事会の円滑な進行を確保し、外務・安全保障政策上級代表の権限を侵さない範囲で、EUの共通外交・安全保障政策（CFSP）についてEUを対外的に代表します。
The President of the European Council also ensures the external representation of the Union on issues concerning its Common Foreign andSecurity Policy(CFSP), without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.移住者たちが持ち込む文化的慣習などは、自然法に由来する普遍的倫理観に反するか、基本的人権を侵さない限りにおいて、尊重され、容認されなければなりません。
The cultural practices which immigrants bring with them should be respected and accepted, as long as they do notcontravene either the universal ethical values inherent in the natural law or fundamental human rights.常任議長は、欧州理事会の円滑な進行を確保し、外務・安全保障政策上級代表の権限を侵さない範囲で、EUの共通外交・安全保障政策（CFSP）についてEUを対外的に代表します。
In addition, the President of the European Council ensures the external representation of the Union on issues concerning common foreign andsecurity policy, without prejudice to the responsibilities of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.ノージックは無政府自由市場的な自然状態から議論を起こし、誰の権利も侵さない見えざる手過程によって、最初は支配的な保護機能として、やがて「超最小国家」へ、そして最後に最小国家へと創発するものとして、国家を描写している。
Beginning with a free-market anarchist state of nature, Nozick portrays the State as emerging,by an invisible hand process that violates no one's rights, first as a dominant protective agency, then to an"ultraminimal state," and then finally to a minimal state.つまり、言論の自由を侵すことができるのは国家だけ。
The reason is that only the government can violate freedom of speech.会社はこの権利を侵すことができません。
Your employer cannot violate that right.言論の自由を侵すことのできるのは国家だけ。
Only the government can violate free speech.貸主は、この権利を侵すことはできないのです。
Your employer cannot violate that right.進化を導く力は、自由意志を侵すことができないのだ。
Those forces that guide evolution cannot violate free will.しかし中には一線を超えて犯罪を侵す者もいる。
However, there are those who violate the line and violate the crime.言論の自由を侵すことのできるのは国家だけ。
外国人が法を侵せば、それは別問題だ。
感染が大脳を侵し高次皮質機能を殺す。
PTFEを侵す薬品はほとんどない。
