日本語 での 信仰する者よ の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
あなたがた信仰する者よ，多神教徒は本当に不浄である。
お前たち信仰する者よ、アッラーに従い、また、使徒に従いなさい。
You who have iman! obey Allah and obey the Messenger.あなたがた信仰する者よ、アッラーを畏れなさい。
You who have iman! have taqwa of Allah.お前たち信仰する者よ、アッラーを畏れなさい。
You who have iman! お前たち信仰する者よ。
You are the believers.あなたがた信仰する者よ、アッラーに従い、また使徒に従え。
O you who believe, obey God, and あなたがた信仰する者よ，忍耐と礼拝によって助けを求めなさい。
お前たち信仰する者よ。
あなたがた信仰する者よ。
あなたがた信仰する者よ，忍耐と礼拝によって助けを求めなさい。本当にアッラーは耐え忍ぶ者と共におられる。
Believers, help yourselves(in your affairs) through patience and prayer; God is with those who have patience.あなたがた信仰する者よ，証言にあたってアッラーのため公正を堅持しなさい。
O believers, be ever steadfast in standing up, for the sake of God, bearing witness to justice'.信仰する者よ，あなたがたがアッラーに助力すれば，かれはあなたがたを助けられ，その足場を堅固にされる。
O People who Believe! If you help the religion of Allah, He will help you and will stabilise you.信仰する者よ，あなたがたはどうして（自ら）行わないことを口にするのか。
O People who Believe! Why do you preach what you do not practice?信仰する者よ、あなたがたがアッラーに助力すれば、かれはあなたがたを助けられ、その足場を堅固にされる。
You who have iman! if you help Allah, He will help you and make your feet firm.あなたがた信仰する者よ，アッラーはあなたがたの手または槍で狩ろ，ちょっとした獲物によって，あなたがたを試みられる。
And O you who have believed, God will surely test you through something of the game that your hands and spears[can] reach.信仰する者よ，もし邪な者が情報をあなたがたに齎したならば，慎重に検討しなさい。
O, believers, if a dissolute person brings you some news, verify it first…”.信仰する者よ，あなたがたの富や子女にかまけて，アッラーを念じることを疎かにしてはならない。
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah.信仰する者よ，あなたがたが使徒に私的な相談をする時は，相談を始める前にまず施し〔サダカ〕をしなさい。
O ye who believe! When ye consult the Messenger in private, spend something in charity before your private consultation.信仰する者よ，あなたがたの富や子女にかまけて，アッラーを念じることを疎かにしてはならない。
O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah.信仰する者よ，あなたがたの妻や子女の中にも，あなたがたに対する敵がいる。だからかれらに用心しなさい。
O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them.あなたがた信仰する者よ，当人の意志に反して，女を相続してはならない。
信仰する者よ、あなたがた以前の者に定められたようにあなたがたに斎戒が定められた。
O you who have believed, prescribed for you is fasting as it was prescribed for those before you.あなたがた信仰する者よ，（敵の）軍勢と遭遇する時は堅固に持して，専らアッラーを唱念せよ。
You who have believed, when you encounter a company[from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.信仰する者よ、あなたがた以前の者に定められたようにあなたがたに断食（斎戒）が定められた。
Oh you who believe, fasting has been decreed upon you, as it was decreed upon those before.信仰する者よ，アッラーと使徒の呼びかけに応えなさい。
O those who believe, respond to the call of Allah and His Messenger when he calls you.あなたがた信仰する者よ，あなたがたが期間を定めて貸借する時は，それを記録にとどめなさい。
O you who believe! when you transact a loan for a stipulated term, then write it down.信仰する者よ、あなたがたに近い不信者と戦え。
Oh you the believers, fight those of 信仰する者よ，あなたがた自身（を守る責任）は，あなたがたにある。
O you who have believed, upon you is[responsibility for] yours.信仰する者よ，あなたがたが巡礼者の間は，狩猟して鳥獣を殺してはならない。
(94) O ye who believe! kill not game while you are in a state of Pilgrimage.
