日本語 での 先だって の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私は先だって家を購入した。
私はあなたに先だって使者を送る。
I will send a messenger before you.私は先だって家を購入した。
So I have bought a house before.兄への贈り物をしつらえ、それを何隊にも分けて、自分に先だって次々に兄のもとへと送ったのです。
He divided his group and sent many gifts on ahead to his brother.DebConfに先だって2012年7月1日、日曜日から7月7日、土曜日までDebCamp。
DebConf will be preceded by DebCamp, from Sunday 17 July to Saturday 23 July 2011.報告書は、10月10日の「世界視力デー（WorldSightDay）」に先だって発表された。
DebConfに先だって2011年7月17日の日曜日から23日の土曜日までDebCampが開催されます。
DebConf will be preceded by DebCamp, from Sunday 17 to Saturday 23 July, 2011.アレキサンダー・グラハム・ベルは電話の発明に先だって、市場調査をしたかい？
Do you think Alexander GrahamBell ever did market research ahead of inventing the telephone?".しかしながら、犯罪の遂行に先だって自首した者は､その刑を減軽されもしくは免除される。
However, those who surrender prior to executing the crime will have a reduced or exemption from that sentence.詳しくはこちら事前改札サービス他のお客様に先だって搭乗のご案内をさせていただきます。
Learn more.Pre-boarding Service Elderly passengers are allowed to board before other passengers.本文に先だって、アルファベット順著者索引が置かれており、本文の年代順構成を補っている。
The main text is preceded by an alphabetical author index, which complements the chronological organization of the work.第1作業部会報告書を他の作業部会の報告書に1,2年先だって公表することも望ましいかも知れない。
It may also be desirable torelease the Working Group I report a year or two ahead of the other Working Group reports.今年の災害は、2003年以来リアウの州知事を務めているルスリ・ザイナルの逮捕に先だって6月14日に起こっている。
This year's disaster was preceded on June 14th by the arrest of Rusli Zainal, the governor of Riau since 2003.サンプルの充填に先だって、アッセイの要求に応じ、ネットワーク中のガスを別のガスと置換し得る。
Prior to sample loading, any gas in the network may be replaced with another gas, according to the requirements of the assay.それは内在的な権利であって、1763年の国王宣言に先だって存在し、居住の歴史のなかで見出されたものなのである。
It is an inherent right that existed prior to the Royal Proclamation of 1763 and is founded in historical occupation.こうした傾向に先だって日系米国人の時代も変わり、伝統的な商業新聞への支援も減っていきました。
Preceding this trend, the Japanese American times have changed such that support for the traditional commercial newspaper declined.もっと最近、ペルーの中規模地震に先だって、2つの高感度磁気計は同じ種類のパルスを記録した。
More recently, prior to several medium- to moderate-sized quakes in Peru, two sensitive magnetometers recorded the same sort of pulses.先だってトルコは、米国とロシアの大使を呼び、シリア国内でISと戦うクルド人部隊への武器供与と支援について警告していた。
Turkey earlier summoned US and Russian envoys to warn against supplying arms and support for Syrian Kurdish forces fighting ISIS in Syria.また、先生は、レッスンの作成に先だって、Teachaに対し、在留カードの写しを郵送又は電子データでemailにて送付しなければなりません。
And, Teachers, prior to the lesson creation, need to send a copy of foreigner registration card and passport by email or post to Teacha.その年それに先だって私は公開同時対局というのをやって世界最強のチェスコンピュータ32台と戦いましたドイツのハンブルグでのことです。
Earlier that year, I played what is called simultaneous exhibition against 32 of the world's best chess-playing machines in Hamburg, Germany.ウガンダで2017年6月22日～23日に開催される難民のための国際連帯サミットに先だって、ユニセフはウガンダに逃れた難民の86％が女性と子どもであることを指摘しました。
Ahead of Uganda's International Solidarity Summit on Refugees(June 22-23), UNICEF noted that 86% of all refugees in Uganda are women and children.それに先だって、ロシア軍司令のピョートル・ヴィトゲンシテイン(en)はワラキアに移り、苦も無くブライラおよびブカレストを奪取した。
Prior to that, the Russian commander-in-chief, Prince Peter Wittgenstein, had moved into Wallachia and took Br ila and Bucharest without difficulty.ワシントンDCで開かれる第19回国際エイズ会議に先だって発表された報告書には、2011年現在の世界のHIV陽性者数は推定3420万人であるとする最新データが示されている。
The report, launched ahead of the XIX International AIDS Conference in Washington DC, gives new data showing that an estimated 34.2 million people were living with HIV in 2011.注文プロセスに先だって明確に消費者に通知を行っている場合、Tacxは、複数の製品の注文を別の発送日にすることを拒否することができます。
Tacx may,provided it has informed the consumer of this in a clear manner prior to the order process, reject an order of multiple products with different delivery dates;この時期にギリシアで有力であったのは、先だってローマとの戦争に敗れたマケドニア、アイトリア同盟、力を増したアカイア同盟、そして弱体化したスパルタであった。
The dominant powers in the region at this time were the kingdom of Macedon,which had recently lost a war against Rome, the Aetolians, the strengthened Achaean League and a reduced Sparta.先だって採択された、移住労働者の権利の保護と伸長に関するASEAN合意と今後のその活動計画は、移住労働者の権利に関する問題についての地域的な協力を後押しすることが可能です。
The recently adopted ASEAN Consensus on the Protection and Promotion of the Rights of Migrant Workers and its forthcoming plan of action can enhance regional cooperation on this issue.環境影響評価法の施行後、わが国の環境影響評価制度は大きく変化し、事業の実施に先だって行われるその評価手続きは重要なものとなりました。
With the enforcement of the Environmental Impact Assessment(EIA) Law, the environmental impact assessment system in Japan has undergone a great change,and the significance of this for assessment procedures prior to a project's implementation has increased.これに先だって、日立は英政府の十分な支援が得られなければ事業から撤退する可能性があるとの考えを伝えており、英国側は支援策の一環で提示したとみられる。
Prior to this, Hitachi reported that there is a possibility of withdrawing from business unless UK government's adequate support is obtained, the UK side seems to have presented as part of the support measures.
