日本語 での 先行投資 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
リスクのない先行投資。
顧客基盤拡大への先行投資。
Up-front investment for customer base expantion.未来のモビリティに対する先行投資額：年間10億ユーロ。
Substantial upfront investments: one billion euros annually for the mobility of the future.ほとんど、あるいは全くの先行投資と簡単なプロセスを作る。
The process easy and convenient with little or no upfront investment.すべて先行投資です。
All previous investment is.先行投資は悪いことではありません。
これは先行投資ですよ。
So this is an early investment.教育は、日本の将来を担う子供たちへの先行投資だ。
Education is an upfront investment in the children who will forge the future of Japan.そして企業は時代によって変化しなければ生き残れないので、事業の先行投資も重要です。
Companies cannot survive if they do not change with the times,so upfront investments are also critical.社内でソリューションを開発したり、サードパーティベンダーに依存したりする必要がないため、高価な先行投資や遅延を避けることができます。
And, without having to build in-house solutions or rely on third-party vendors,you can avoid costly upfront investment and delays.成長と収益性向上のための先行投資と多様な人材の活躍推進。
Promote forward-looking investment and diverse employee activation to achieve greater growth and profitability.スキームとして知られ、将来の預金者の元金は先行投資者に支払うために使われます。
This is known as a ponzi scheme,where-in future depositors' principals are used to pay previous investors.また、5G導入に向けた主要な障壁としては、「先行投資」（回答者の36%）、「セキュリティ」（同32%）、「従業員の理解」（同29%）が挙がっている。
Other barriers to 5G adoption include upfront investment(36 percent), security(32 percent) and employee buy-in(29 percent).初号機納入に向け先行投資期間にあたるMRJ事業は、開発に加え、量産体制およびカスタマーサポート体制の構築を推進します。
The MRJ business is in a period of up-front investment as we work toward our first delivery. In addition to development, we will build our mass production and customer support systems in this business.G導入に向けた主要な障壁は「先行投資」（回答者の36%）、「セキュリティ」（同32%）、「従業員の理解」（同29%）が挙がった。
Other barriers to 5G adoption include upfront investment(36 percent), security(32 percent) and employee buy-in(29 percent).今後は、事業拡大をさらに加速させ、先行投資の刈り取りを進めることで、中期経営計画の目標達成をめざしていきます。
Going forward, we will further accelerate business expansion andwill reap the benefits of upfront investments as we work toward achieving the targets of our Medium-term Management Plan.企業価値の持続的成長を目指し、外部環境の変化に機敏に対応しつつ、利益水準を維持するとともに、この5年間を新たな収益基盤の確立に向けた先行投資期間として位置付ける。
Our aim is sustainable growth of the company's value.We are positioning the next five years as an upfront investment period to establish new earnings platforms.病院にとってmfineは、クラウド上の新たな拠点であり、より多くの患者を連れてきて、プレミアムサービス、長期ケアプログラム、先行投資なしの高度な専門科診療を提供している。
For the hospitals, mfine is their new center on the cloud bringing in more patients and offering premium services, long-term care programs,super specialties without any upfront investments.一方で、今後成長が期待されるナショナルクライアント向けコンサルティング力の強化、ブランディング広告や動画広告向けの先行投資により減益となりました。
On the other hand, profits declined due to the strengthening of consulting capabilities for clients,which are expected to grow in the future, and the upfront investment for brand advertising and video advertising.同様に、ベンチャーキャピタル業界は5年サイクルでの確実なリターンが求められ、クリーンエネルギーのスタートアップは巨額の先行投資とかなりの技術的な課題を伴うため、リスクに見合う成果を十分上げられてはいない。
Likewise, the venture capital industry, which demands reliable returns on five-year cycles, has proved a poor fit for clean-energy startups,which often require huge up-front investments and involve considerable technical challenges.TeamUpEventは、売上高の後にを介して提供し、販売から先行投資と、透明であることにコミットしています。-隠された驚きはありません。
Team Up Events わずか数回のクリックで、自社のSSOインフラストラクチャを運用するための先行投資や継続的なメンテナンスに費用をかけることなく、可用性の高いSSOサービスを有効にできます。
With just a few clicks,you can enable a highly available SSO service without the upfront investment and on-going maintenance costs of operating your own SSO infrastructure.これまでの水準を遥かに上回る業務変革や技術革新、組織再編も必要となり、場合によっては先行投資コストも生じます。
In addition, there is a need for operational reforms, technological innovations, and organizational restructuring that exceed previous standards. In some cases,this may lead to upfront investment costs.大半の株主は目先の短期的な株価の上昇を重視する傾向が強く、グローバル市場の構造変化を見極めて抜本的対策として実施する長期的な視点からの先行投資や経営組織改革を評価することは少ない。
A majority of shareholders tends to value higher stock prices in the short term anddoes not often appreciate advance investment and management organization reforms made in a long-term perspective as drastic measures to meet structural changes of the global market.先行投資型への転換」については、当社グループの事業構造そのものを転換し、スピード・柔軟性を重視し、社会課題の視点から顧客に対して先回りしたビジネスへ転換していくことを目指してまいります。
In regard to"shift to prior investment style of business development," the Group aims to transform its own business structures to prioritize speed and flexibility, enabling a shift towards business which anticipates the needs of customers from the perspective of social issues.業績に影響を与えた要因として、特に主要市場である中国とインドにおける自動車生産台数の減少、車両全体に占めるディーゼル車両割合の減少、リストラ費用の計上（特にモビリティ分野において）、および将来的に重要となるプロジェクトに対する先行投資の増加が挙げられます。
Result was affected by the downturn in automotive production, particularly in the key Chinese and Indian markets, the further reduction in the share of diesel engines in cars, high restructuring costs(particularly in the mobility segment),and increasing upfront investments in projects of future importance.先行投資できるネットワークにより、一般に販売される価格より安価で購入できるため、価格差による利益が発生するだけでなく、物価や不動産価格の上昇によるさらなる利益が見込まれますし、また完成し保有している間は貸賃としての利益が見込めます。
Because the prior investment can be purchased from the price, which is generally sold at a low cost, the benefits of the price difference can be generated and you can expect further benefits due to an increase in prices and real estate prices. From all of this, you can expect a profit from the rental costs.強固な財務などの再生可能エネルギーのすべてのメリットを実現お客様お手伝い、ユニークな"コミットメントに太陽を通じ、環境のと肯定的な影響を返します、あなたにコミットメント"アプローチは、当社の社内インストールおよび顧客サポートのチームを意味するほとんど、あるいは全くの先行投資と簡単なプロセスを作る。
We help our customers realize all the benefits of renewable energy, such as solid financial returns and a positive impact on the environment, through a unique“Commitment to Solar, Commitment to You” approach, which means our in-house installation and customer support teams make the process easy andconvenient with little or no upfront investment.つまり、我が国の決して潤沢とは言えない財政状況を背景として、運営費交付金などの公的資金の範囲の中だけで、できる事だけを選ぶ「運営」から、未来ビジョンに基づく先行投資や土地、建物、株式などの評価性資産を含む独自の収入確保などに立脚した「経営」に舵を切ることです。
In other words, against the backdrop of Japan's tight financial situation, it is about turning to"management" based on securing a unique income and so on,including up-front investment based on our vision of the future and revaluating assets such as land, buildings and stocks, whereas"operation" chooses only what can be done within the scope of public funds such as grants explicitly funding management expenses from government.
