先行指標である 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• a leading indicator

日本語 での 先行指標である の使用例とその 英語 への翻訳

また、設備投資の先行指標である機械受注は既に頭打ちになっている。
Furthermore, machinery orders, a leading indicator for business fixed investment, had already peaked out.

先行指標である機械受注も、製造業を中心に引き続き増加している。
Machinery orders, a leading indicator of capital spending, continued to increase led mainly by orders from manufacturers.

また、設備投資の先行指標である資本財受注も減少傾向にあり、IT関連財受注も増勢が鈍化している。
Orders for capital goods, a leading indicator of business fixed investment, were decreasing, and the increase in orders for IT-related goods was slowing.

機械投資の先行指標である機械受注は(図表3)、大きな振れはあるものの、均してみれば高水準で横這いとなっています。
Machinery orders, a leading indicator of machinery investment, have been more or less flat at high levels, albeit with some large fluctuations.

先行指標である機械受注は、昨年半ばより大きく落ち込んだ後、1月も大幅な減少となった。
Among leading indicators, machinery orders had dropped significantly in the second half of 2001 and decreased again considerably in January 2002.

住宅価格指数は、住宅部門の健全性の先行指標であるとともに国のインフレの間接的指標です。
The Housing Price Index is a leading indicator of housing sector health and an indirect indicator of inflation in the country.

また、身体症状の進行は生産性損失の先行指標であることも示されています。
Research has also shown that a rise in physical symptoms is a leading indicator of productivity losses.

また、設備投資の先行指標である機械受注をみますと、10-12月は前期比-16.7%と大幅な減少となりました。
Turning to business fixed investment, machinery orders, a leading indicator, decreased sharply by 16.7 percent on a quarter-on-quarter basis in the October-December quarter.

観光業界の先行指標であるハワイへの定期便の総席数は、2018年第一四半期に10.6%増加し、2018年の残りは7.4%増えると見込まれる。
Total number of air seats on scheduled flights to Hawaii, a leading indicator of the tourism industry, increased 10.6 percent during the first quarter of 2018 and is expected to increase by 7.4 percent during the rest of 2018.

もっとも、何人かの委員は、設備投資の先行指標である機械受注が4か月連続で減少していることを指摘し、留意する必要があるとの考えを付け加えた。
However, some members added that one should bear in mind the fact that machinery orders, a leading indicator of business fixed investment, had decreased for four consecutive months.

先行指標である機械受注は、10~12月の大幅増の後、1~2月は減少しているが、均してみれば、製造業を中心に増勢を続けている。
Machinery orders, a leading indicator of business fixed investment, continued to increase on average, especially for manufacturers, although they fell in the January-February period after having risen substantially in the October-December quarter.

設備投資も、各種アンケート調査結果や先行指標である機械受注の動き等から判断すると、先行き、製造業の大企業を中心に回復傾向がより明確化していくことが期待されます。
Judging from various survey results and in light of recent machinery orders, a leading indicator, the trend of recovery in business spending, by large manufacturing companies in particular, is anticipated to become more evident.

一方、建設投資は増加傾向にあり、先行指標である建築着工床面積は、振れを伴いながら、増加を続けている。
Construction investment was on an uptrend, and construction starts(floor area), a leading indicator of construction investment, continued to increase, albeit with some fluctuations.

もっとも、先行指標である機械受注の動き等から判断すると、設備投資の前年比マイナス幅は大幅なものにはならないと予想される。
However, judging from leading indicators, such as machinery orders, the year-on-year decrease in business fixed investment was not expected to be very large.

社会的インパクトは利益の先行指標である、社会への貢献が中長期的には利益に還元されるという考え方です。
They think social impact is a leading indicator of profit and a company's contribution to society will be returned in the form of profits over the medium- to long-term.

しかし、もう一つの先行指標である建築着工床面積(民間非居住用)は、幅広い業種で増加の動きが続いている。
However, construction starts(floor area, private, nondwelling use), another leading indicator, had been on an uptrend in a wide range of industries.

住宅投資については、先ほど述べた4〜6月期のGDP統計ではマイナスとなっていましたが、先行指標である新設住宅着工戸数をみると、4〜6月期は前期比+9.3%とはっきり増加しています。
Housing investment showed negative growth in the April-June quarter in the GDP statistics. However, the number of housing starts, a leading indicator of housing investment, increased clearly by 9.3 percent in the April-June quarter from the previous quarter.

その後も、6月短観では製造業・大企業を中心に強めの計画となっているほか、機械投資の先行指標である機械受注も増加しており、企業の投資スタンスは明確に改善してきているとみられます。
Thereafter, the June 2015 Tankan showed that firm's fixed investment plans have been relatively strong, particularly of large manufacturing firms, and machinery orders-- a leading indicator of machinery investment-- have increased as well, indicating a clear improvement in firms' investment stance.

米中両国が先月、いわゆる「第１段階」の貿易合意に向けた協議を発表して以来、米国との緊張は和らいでいるものの、アジアの貿易フローの先行指標である韓国の輸出は11月１－20日に前年同期比で10％近く減少。
While tensions with the U.S. have eased since the two sides announced talks toward a phase-one deal last month, a leading indicator for trade flows in Asia, South Korean exports, still contracted almost 10% in the first 20 days of November.

輸出、生産の減速が続くなかで、一部に在庫の積み上がりが見られる点や、設備投資の先行指標である機械受注に弱めの動きがみられること、景気動向指数(一致指数)が「改善」から「足踏み」の動きを示していること、マインド指標に鈍化の兆しが窺われていることなどです。
There is some inventory stockpiling on the back of the continued slowdown in exports and production; machinery orders, a leading indicator of business fixed investment, have shown signs of weakening; the coincident index in the Indexes of Business Conditions has been shifting from"improving" to"weakening"; and indicators of business sentiment are showing signs of weakening.

ひとりの委員は、(1)設備投資の先行指標である機械受注が堅調であること、(2)雇用・所得環境が着実に改善し続けていること、(3)生産の増加傾向が続く可能性が強いことなどから、すでに「デフレ懸念の払拭が展望できるような情勢」に至っているとの判断を示した。
One member considered that it could be said that deflationary concern had been dispelled as(1) machinery orders, a leading indicator of business fixed investment, were firm,(2) the employment and income situation had been improving steadily, and(3) there was a strong possibility that production would continue to follow an upward trend.

先行指標である機械受注は、7〜9月期には大幅に減少しましたが、これには、前期に大きく増加した反動の面があるほか、携帯電話の受注減が大きく寄与している模様であり、設備投資の基調の変化を示すものとは、考えておりません。
Although machinery orders, a leading indicator of business fixed investment, declined substantially in the July-September quarter, this does not indicate a change in the underlying trend of business fixed investment, because the decline was partly a reaction to the sharp increase in the previous quarter and is largely attributable to the fall in orders for cellular phones.

複数の委員は、これまで予算措置に比べて工事が進んでいないとの指摘もあったが、足もと、先行指標である公共工事受注高が大きく増加していることからみても、今後は、補正予算等の執行が進み、公共投資は拡大していくことが見込まれると述べた。
A few members said that, while some people previously had pointed out that construction works had not been progressing enough relative to the budgetary measures, orders received for public construction-- a leading indicator of public investment-- had shown a significant increase recently. These members continued that this, among other developments, suggested that public investment was likely to expand as the implementation of such items as the supplementary budgets progressed.

これは消費者支出を予測する先行指標であり、したがって、全国経済活動の全体水準を予測するために役立ちます。
It's a leading indicator that helps to predict consumer spending, and, therefore, overall level of the country's economic activity.

それはforexの市場のマイクロ及びマクロ逆転のための大きい先行指標である。
It is a great leading indicator for the micro and macro reversals in the forex market.

Eagle氏は、「検索ボリュームは、何が勢いを持ち、成長の兆しを見せているかを示す先行指標である」と説明した。
Mr. Eagle explained how“search volume” is a leading indicator of what has momentum and is showing signs of growth.

先行指標である機械受注や建築着工・工事費予定額(民間非居住用)は、月々の振れを伴いつつも、増加基調を続けている。
Machinery orders and construction starts in terms of planned expenses for private nonresidential construction-- both of which are leading indicators of business fixed investment-- continued on an increasing trend, albeit with monthly fluctuations.

住宅投資につきましても、先行指標である新設住宅着工戸数が引き続き前年を大幅に下回るなど、当面減少を続ける可能性が高いとみられます。
Housing investment is also likely to continue decreasing for the time being as the number of housing starts, a leading indicator.

植物油が原油価格の先行指標である可能性を原油トレーダーが認めたとしたら、自らの行動を変えて植物油の値動きに迅速に反応するように行動を変えるかもしれない。
If crude oil traders accept that vegetable oils may be a leading indicator of crude oil prices, they might change their behavior and respond more quickly to moves in vegetable oil prices.