日本語 での 公文 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
公文ホール。
株式会社公文教育研究会。
The Kumon Institute of Education Co Ltd.公文行ってきます犬。
これらは全部公文書で確認された事実です。
These are all facts attested to in official documents.これは公文書記録センターで700年間 門外不出の書でした。
This book has not been removed from the archives for 700 years.公文ブランドの訴求と子どもおよび保護者の興味喚起。
The appeal of the Kumon brand and arousal of interest amongst children and their guardians.これは公文書記録センターで700年間 門外不出の書でした。
From the archives for 700 years. This book has not been removed.決定的に重要な手紙がバチカンの秘密公文書で昨年見付かった。
According to Hermans,a crucially important letter was found in the Vatican's secret archives last year.勧告の一つ公文書（アカデミックまたはビジネスのどちらか）。
公文女史は障害をもった子供達への医療サポートなどケニアで行っている活動について紹介した。
B.S. Dr. Kumon introduced her activities in Kenya that focused on providing medical assistance to disabled children.そのため、公文書だけでなく私的な手紙も盛んになりました。
現在の見通しでは、協議の定式そのものはおそらく合意覚書あるいは交換公文として公表されることになろう。
Present prospect is that consultation formula itself, in whatever form finally agreed, would be made public,perhaps as agreed minute or in Exchange of Notes.インドネシア公文では、電気や紙の使用量を削減するために以下の3つの活動を行いました。
At Kumon Indonesia, we implemented the following three activities to reduce electricity and paper use.年以降、ユダヤ人を識別する方法の1つとして、ナチスの条例により、すべてのユダヤ人女性は公文書で名前に「サラ」を付け加えなければならないと定められました。
After 1938, as one way of identifying Jews,a Nazi ordinance decreed that"Sara" was to be added in official papers to the first name of all Jewish women.中国公文では、2017年度も引き続き、各オフィスでの資源の削減、再利用、そしてリサイクルを進め、社員の環境意識の向上に努めています。
At Kumon China, we continued in 2017 to promote resource reduction, reuse, and recycling in each office and work for the enhancement of our environmental consciousness.この三つは、交渉が終結したときには、日米安保条約、事前協議についての「岸・ハーター交換公文」、「討論記録」として具体化されたものである。
Those three documents at the end はじめに、公文書や証明書のスキャンをメールに添付して送付して頂きます（必要に応じてアポスティーユ付き）。細心の注意を払い、正確に翻訳致します。
First, you send us a scan of the document with an apostille(as necessary) as an email attachment, which we then translate with 中華人民共和国においては、台湾、新疆、チベットといった領域は、中国の不可分の一部である、というのが公式の政策であり、政府が発行する公文書ではさらに進んで、これらの地域は、過去においても常にそうであったと主張されている。
In the People's Republic of China, the official policy is that territories such as Taiwan, Xinjiang, and Tibet are an integral part of China,and many government-issued documents go even further, saying that these regions always have been.公文教育研究会とBRACは、2015年からパイロットプロジェクトを立ち上げ、一部のBRACスクールで8か月間試験導入を行い、「公文式の効果」を検証しました。
The Kumon Education Research Group and BRAC initially launched a pilot project in 2015 by introducing Kumon mathematics at some existing BRAC schools for eight months to verify the effectiveness of the Kumon Method.安倍総理大臣から,治安・テロ対策では,高速小型艇等供与の交換公文締結を歓迎する,更なる警備関連機材の支援を早急に決定する旨述べました。
In regard to security and terrorism countermeasures,Prime Minister Abe explained that Japan welcomes the conclusion キナクシスの実際の成績、業績、成果、または発展が、かかる記述に明示的または黙示的に示される成績、業績、成果または発展との大幅な相違をもたらすリスク要因は、キナクシスがカナダの証券規制当局に提出した公文書で確認することができます。
Risk factors that may cause the actual results, performance, achievements or developments of Kinaxis to differ materially from the results, performance, achievements or developments expressed orimplied by such statements can be found in the public documents filed by Kinaxis with Canadian securities regulatory authorities.さらに玄葉大臣より,外相会談に先立ち交換公文に署名した有償資金協力「カズングラ橋建設計画」がザンビアのビジネス・投資環境の改善と地域経済の発展に貢献することを期待する旨述べました。
Minister Gemba stated that he expected that the exchange of notes on the loan aid extended for the"Kazungula Bridge Project", which he had signed before the foreign ministers' meeting, would contribute to the improvement 開発協力分野について,安倍総理大臣から,保健医療サービス向上のための無償資金協力(経済社会開発計画)に関する交換公文,及び無償資金協力「パラグアイ川浚渫機材整備計画」贈与契約の署名を歓迎するとともに,今後も格差是正及び持続的な経済開発への支援を継続する旨述べました。
With regard to the field 受入国の大使館または領事館は、派遣国の権限ある当局から公文形式で申請を受理すれば、受入国に駐在する派遣国の外交公館員または領事館員と彼らの同伴配偶者・未成年の子女・両親及び配偶者の両親に対して、３年間有効な複数査証を発給しなければならない。
The embassy or consulates 
