日本語 での 分社 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ブランド分社化。
大成テクノケミカル分社。
箱根神社分社。
社会システムオムロンソーシアルソリューションズ分社。
OMRON Social Solutions Co Ltd.愛知海運より分社化した100％子会社の陸上運送会社です。
年7月、アイシン精機株式会社の城山工場から分社・。
In July 1991, the Shiroyama factory was spun off from Aisin Seiki Co., Ltd.塗装グループを分社化し、株式会社エスワイ設立。
Spun off the painting group and established an independent company SY Co., Ltd.(4)合併、分社、事業継承による取得に関する事項。
松下、花常、富田の各工場を『大治ネスター株式会社』として分社。
Factories in Matsushita, Hanatsune, and Tomita were split off as the Oharu Nestor Corporation.Bellの自転車用ヘルメット部門は、1991年にBellSportsとして分社化され、完全にオートバイ・。
The bicycle helmet arm of Bell was split off in 1991 as Bell Sports Inc.EPS益新株式会社」はLSG事業部を分社化し「EPトレーディング株式会社」を設立。
EPS EKISHIN Co., Ltd. spins off the LSG Business and establishes EP Trading Co., Ltd.年には、住友金属工業から分社して現在の業態となった。
In 1961, the company was split off from Sumitomo Metal Industries and commenced operating in its current category of business.年2001麻生セメント株式会社が株式会社麻生に社名変更し、セメント事業を分社。
Aso Cement Co., Ltd. change its name to Aso Corporation,and the cement business spins off into a separate company.Paytmは最近、PaytmEcommerce有限会社とPaytmPaymentsBankの2社に分社化された。
Paytm was recently split into two groups-Paytm E-Commerce Pvt., Ltd., and Paytm Payments Bank.樹脂製品事業を分社化し設立したダイセルパックシステムズ株式会社営業開始。
The plastic sheet forming business is spun off and Daicel Pack Systems, Ltd. 責任センター並びに事業本部組織配置、子会社設置と分社化計画。
Responsibility center and the headquarters established the organizational structure andset up subsidiary structure and division plan.グレッグ・ヘイズはこの手続きを統括し、分社化後のUTC会長兼CEOとしての現在の役割を継続する予定です。
Hayes will oversee the transition and will continue in his current role as UTC Chairman andCEO following the separation.様々な社内チームが全力を尽くして作業を行ってきた結果、当初の予定より二ヶ月早く分社を実現しました。
Various teams have been working hard andat full speed to accomplish the carve-out two months ahead of the original schedule.同時に、2003年1月の分社以来、新しい経営陣は品質に関連する様々な活動に取り組んでおります。
At the same time, the new management in place since the spin-off in January 2003, has already taken numerous actions towards quality.月パイオニア（株）製ナビシステムに地図提供開始（パイオニアから分社後初）。
AprilStarted to provide map data to car navigation systemsmanufactured by Pioneer Corporation(for the first time after the split from Pioneer).ワイエイシイダステックが親会社、株式会社ディスコより分社化した際、下記製品のサービスを含めた商権の譲渡を受けました。
When YAC DAStech split from its parent company, DISCO Corporation, it inherited commercial rights including the following product services.運営面でのVeritasとSymantecの分社化は現在のところ、2015年10月に予定されており、分社化の完了は2016年1月までと見込まれている。
A previously announced operational separation of Veritas and Symantec is scheduled for October 2015, with the complete separation to take place by January 2016.年7月に上記ふたつの事業を行うくにうみ森林発電株式会社を分社化し、2016年7月に全株式の第三者に対する譲渡が完了しました。
In July, 2015,Kuniumi Woody Biomass Corporation carrying out above two projects was separated from KUAM and in July, 2016, all stock shares of it ペルノ・リカールは、約18,000名の社員と、6社の「ブランドカンパニー」、そして各市場に設立された85社の「マーケットカンパニー」からなる分社化された組織です。
Pernod Ricard employs a workforce of approximately 18,000 people and operates through a decentralised organisation,with 6“Brand Companies” and 85“Market Companies” established in each key market.キマンダ分社後の「新生」インフィニオンは売上高40億ユーロ以上、社員数は29,000人を超え、うち6,000人は研究開発に専従しています。
The"new" Infineon- following the carve-out of Qimonda- is now a company with sales of more than Euro 4 billion and with more than 29,000 employees, 6,000 of whom work in the field of research and development alone.株式会社トゥールズから、クレイ、モデリング材料機器を中心とした自動車デザイン分野と学校教材を世界中に販売する部門を統合し「株式会社トゥールズインターナショナル」分社。
International sales department for selling clays, modeling materials, equipment,educational materials for automotive design separated from TOOLS Corporation. This entity became the"TOOLS INTERNATIONAL Corporation.".当社の場合も、これまで一部事業の売却や完全分社化等、「事業の選択と集中」により、中核事業に経営資源を集中する"事業の再構築"を鋭意進めてまいりました。
In the case of Kobe Steel, we have sold or spun off portions of our business under a policy of"selection and consolidation." In doing so, we are restructuring our businesses by fully focusing our management resources on core businesses.
