英語 での Spin-off の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Company spin-off procedure.
Founded as University Spin-Off.
大学からのスピンオフで設立。Spin-Off: The Zeta Project.
ゼータ・プロジェクトTheZetaProject。Considering restructuring schemes(e.g., merger, spin-off).
再編スキームの検討（合併・分割など）。Spin-off of in-company business units.
自社カンパニーの独立・分社。JUNE, 2018 Transited to anew company structure due to a company spin-off.
平成３０年６月会社分割により新体制に移行。Spin-Off Announcement Good-Feel Co., Ltd.
分社化のお知らせ株式会社グッド・フィール。Formed in 2019 as a spin-off private company of BroadVision, Inc.
から非公開企業としてスピンアウトし2019年に設立されました。Vmoso,Inc。Celina of mother's younger days, and draw the 24th story,The Phantom ended in the spin-off of the pilot version.
A Dragon Ball spin-off story from Jump Victory Carnival.
ジャンプビクトリーカーニバルのドラゴンボール番外編。Hyster-Yale was formed in 2012 following a spin-off from NACCO Industries, Inc.
ハイスター－エールは、NACCOIndustries,Inc.からのスピンオフに続いて、2012年に設立されました。A spin-off'MUGEN VRITRA' appears on a definitive edition of a shooting game for smartphone'VRITRA'!
スマートフォン向けシューティングゲームの決定版「VRITRA」にスピンオフ「MUGENVRITRA」登場！JMS was founded in 1970, a spin-off from Industrial Bank of Japan(LBJ).
JMSは、日本興業銀行(IBJ)の事業部門から分離独立し1970年に設立されました。Terra Battle Spin-off Novel| Terra Battle by MISTWALKER Thank you for enjoying Terra Battle.
The business entity is succeeded due to merger, spin-off, business transfer or other reasons.
(４)合併、分社化、営業譲渡その他の事由により事業の承継が行われる場合。Reporting back from spin-off discussions on scale, ECUADOR noted difficulty in disentangling cross-cutting issues.
エクアドルは規模に関する分科会の議論について報告し、分野横断的な問題を解決することの難しさを指摘した。(5) When businessinheritance takes place due to merger, spin-off, business transfer, or other reasons.
合併、分社化、営業譲渡、その他の事由によって事業の継承が行われる場合。Summary of company spin-off(1) Schedule of spin-off Board of directors' meeting deciding on absorption-type company spin-off.
会社分割の要旨(1)分割の日程吸収分割決議取締役会。On February 3, 2009, The Onion launched a spin-off of the ONN, the Onion Sports Network.
年2月3日、ジ・オニオンはONNのスピンオフ作品として「オニオン・スポーツ・ネットワーク」(OnionSportsNetwork)を開始した。SWITZERLAND summarized spin-off discussions on sources, highlighting a common view that sources could not be limited to a single option.
スイスは、資金源に関する分科会の議論の概要を報告し、資金源は単一オプションに限定されないという共通の見解に焦点を当てた。American Ninja Warrior is a sports entertainment competition spin-off of the Japanese television series Sasuke.
AmericanNinjaWarriorはアメリカのスポーツエンターテインメントコンペティションで、日本のテレビシリーズSasukeから派生したものです。Its PS4 and Steam spin-off Azure Lane: Crosswave, is a 3D action shooter about historical naval vessels personified as anime characters.
PS4とSteamのスピンオフ、AzureLane:Crosswaveは、アニメのキャラクターとして擬人化された歴史的な海軍艦艇に関する3Dアクションシューティングゲームです。JAPAN reported on the institutional arrangements spin-off, noting that parties had not reached the“bridging” stage.
日本は、制度アレンジの分科会について報告し、締約国は「橋渡し（bridging）」できる段階に至っていないと指摘した。Half a year later, in June 2015 spin-off company Doreming Co., Ltd was founded, and he had been a representative director.
その半年後、2015年6月スピンオフにてドレミング株式会社の代表取締役社長として創業。(5) When the business is inherited andpersonal information is passed on due to a merger, spin-off, or transfer of operations of TAKEO and/or TAKEO group companies.
当社及び当社グループ会社が合併、分社化、営業譲渡により事業が継承され個人情報を引き継ぐ場合。CatalCAD, founded in 1986 as a sheet metal spin-off from Schneider Electric, has remained leaders in sheet metal manufacturing for over 25 years.
CatalCADは、1986年にSchneiderElectricのシートメタルスペシャリストとして設立して以来、25年以上にわたる経験を誇るシートメタルのエキスパートです。His best-known television rolesare those of attorney Alan Shore in The Practice and its spin-off Boston Legal, and Robert California in the comedy-mockumentary The Office.
彼の最もよく知られているテレビの役割は実践とそのスピンオフボストン・リーガルで弁護士アラン・ショアのものであり、,そして、ロバート・カリフォルニアコメディ・モキュメンタリーオフィスで。Popular Mahjong manga"Saki"of the spin-off Kita-ku one more starring in the live-action drama.
人気麻雀漫画「咲」のスピンオフを桜田ひより主演で実写ドラマ化。Along with the popular"Kitchen", this spin-off every week, chained to the screen millions of viewers.
人気のある「キッチン」と並んで、毎週スピンオフし、何百万人もの視聴者をスクリーンにつなぎました。At the same time, the new management in place since the spin-off in January 2003, has already taken numerous actions towards quality.
