原因ではなく 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• not the cause
• is not due

日本語 での 原因ではなく の使用例とその 英語 への翻訳

つまり、高血糖は、問題の原因ではなく結果なのです。
High blood sugar is the result not the cause.

高血糖は、問題の原因ではなく結果です。
High blood sugar is the result not the cause.

つまりがんそのものは原因ではなく結果です。
Cancer was only a consequence, not the cause.

コーヒーが原因ではなく、牛乳が原因だったようだ。
I don't blame the coffee, but the milk.

トランプ氏はその原因ではなく、結果だ。
Trump is NOT the CAUSE, but the CONSEQUENCE.

しかし今回は小惑星が原因ではなく、私たち人間なのだ。
This time the extinctions are not caused by asteroids but humans.

苦痛は原因ではなく症状です。
The pain is not the problem, it's the symptom.

マルクス主義者にとって、近代的な社会経済階級への分裂は資本主義という問題の原因ではなく、むしろ資本主義の結果なのである。
FOR MARXISTS, the division of modern socioeconomic classes is not the cause of the problem of capitalism but rather its effect.

救いを失う事は”悪い罪”が原因ではなく、イエス様への信仰をやめてしまうことによって起こるのです。
Loss of salvation is not due to”bad sins” but to a cessation of faith in Jesus.

しかし、今回の大量絶滅は、自然現象が原因ではなく、人の活動が原因となっているのです。
The current sixth mass extinction event is not due to natural causes- it is being caused by human activity.

しかし、今回の大量絶滅は、自然現象が原因ではなく、人の活動が原因となっているのです。
The sixth mass extinction is happening now, but this time the extinctions are not being caused by natural disasters; they are the work of humans.

バクテリアやウイルスは病気の原因ではなく、ゆえに血清やワクチンでは病気を予防することも、治すことも出来ない。
Bacteria does not cause disease, therefore, serums and vaccines can neither prevent or cure disease.".

しかしながら、それは危機の原因ではなく、資本主義という病気の症状の一つに過ぎない。
However, this is not the cause of the crisis but only a symptom of the sickness of capitalism.

日本の金鉱山衰退の原因は、金鉱脈の枯渇が原因ではなく、政策的な側面が主要因と言えます。
The cause of the gold mine decay of Japan, depletion of the gold veins is not a cause, political aspect was the main factor.

これもまた、ソ連への攻撃に備えて、フィンランドの戦争が原因ではなく、便利な言い訳にすぎないことを示しています。
This shows again that in preparing to attack the soviet finnish war was not the cause but only a convenient occasion.

自由主義がこれらの教会が死んだ原因ではなく、決断主義なのです。
Liberalism did not cause the death of these churches, Decisionism did..

良い行いは救いの原因ではなく、救いの証拠なのです。
Good works are not the cause of salvation; they are the evidence of it.

これらのマシンはその原因ではなく、回復したいという願望である。
These machines are not the cause, the desire to recover is..

社会や国家の多様性が紛争の原因ではなく、発展と友好、兄弟愛、また連合の土台になるのです。
The variety of society and nations is not the reason for conflicts but the postulate for the progress, friendship, brotherhood relations and being united.

ピロリ非潰瘍性消化不良のほとんどの場合、おそらく原因ではなく偶然の一致です。
Pylori is probably a coincidence rather than a cause in most cases of non-ulcer dyspepsia.

しかし、私は気にしないと、しており、道路上で頻繁に状態を歩くと、原因ではなく、。
But I have do not care, and walking on the road more often a state, rather than a cause.

COBRA:避難はありましたが、放射能が原因ではなく、戦争が原因です。
COBRA- There was an evacuation not because of the radioactivity but because of that war.

しかし、チェンバーレーンがとった穏やかになだめる行為は、それ自体、原因ではなく、効果があったのです。
Yet Chamberlain's pacification attempts were themselves an effect, not a cause.

世界で妊産婦の死亡がこれほど多いという事実は、開発格差の原因ではなく結果だ。
The fact that there is such a high number of maternal deaths in the world is not a cause but a result of unequal development.

そして、私たちは恐れの原因なんかではなくて、笑いの根拠を見出すことになるでしょう。
And we will see the grounds for laughter, not a cause for fear.

しかしながら、ウルリッヒ・ベックが名作『危機社会：新しい近代への道』で言及してきたように、「家族は、事の成り行きの原因ではなく、背景でしかない」。
As Ulrich Beck has noted, however, in the classic Risk Society: Towards a New Modernity,“the family is only the setting, not the cause of the events.”.

病気のジャガイモは伝統的に1845年から52年の間に飢えた何百万人ものアイルランド人の死を説明する理由ですが、それが原因ではなく触媒でした。
Diseased potatoes is the reason traditionally given to explain the deaths of millions of Irish who starved between 1845-52, but that was the catalyst- not the cause.

ただし、耐せん断性を強化すると、問題、つまり、動きの原因ではなく、結果、つまり、せん断による負傷を対象として対処しがちです。
However, increasing the cut resistance often treats the effect, i.e. cuts, rather than the cause of the issue, i.e. movement.

さまざまな国旗と言語は争いと分裂の原因ではなく、わたしたちの心の扉を開き、架け橋を築く機会となっていました。
Our different flags and languages were not a reason for rivalry and division, but an opportunity to open the doors of our hearts and to build bridges.

しかしミソジニーは、セックスワークの原因ではなく、たとえば化粧をするかどうか、中絶をするかどうか、セックスを売るかどうかという、女性の行為と選択への反応として生じる。
Misogyny, however, is not the cause of sex work, but arises as a response to women's acts and choices, whether that is wearing make-up, having an abortion, or selling sex.