日本語 での 反感 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
中国人への反感。
光線恐怖症(明るいライトの反感)。
これはプライバシー擁護者の反感を巻き起こしている。
どうすれば、反感の代わりに好奇心を育めるのだろうか。
また、EUに対する反感も育ちつつある。
There is also a growing resentment towards the EU there.反感を持たれる、それが、狙われることのひとつだと私は思っています。
他のロシア選手は、Sharapovaへの反感を共有します。
ヨーロッパ中で、プライベートなデータの蓄積に対する反感が高まっている。
人がエリザベスの過去の真実を探すうちに、二人の関係は反感からロマンスへと変わっていく。
As they search for the truth of Elizabeth's past,their relationship changes from resentment to romance.イスラエル政府はこうした遺憾で不愉快な行為に対して強い反感で一致している。
イギリスの印紙法に対する過剰な反応は、地元での問題に関する反感の蓄積でのみ説明できる[7]。
The extraordinary response to the Stamp Actcan only be explained by the build-up of antagonisms on local issues.それは感情や力の中心で、対人関係、同情、反感そして私たちの精神活動に反映している。
It is a centre of emotions and power, representing interpersonal relationships,sympathies, antipathies and our mental life.アメリカにみる階級的態度：貧困層への同情、富裕層への反感と政治的含意。
Class attitudes in America: Sympathy for the poor, resentment of the rich, and political implications.私がここであなたに、同感と反感によって作用する医薬の長い物語を伝えれば、その言葉を理解しないだろう。
If I should tell you here along tale of medicine working by sympathy and antipathy, you would not understand a word of it.それらのほとんどは無害なもの(そして実際ジャクソンもそれを面白がった)であったが、メディアの反感へとつながる暗い側面もあった。
Most of these were harmless(and actually amused Jackson),but there was a darker side to the media backlash.私の幸福の手段が生きた人間であるときには、葛藤や混乱、反感や苦痛は、もっとはるかに大きい。
When また、私の悪いせいと言うには、方法を私はチベットの習慣、そしてShuizang彼らに言われた、魚は前例のない外国の人々の反感。
To say also blame my bad, the way I told them there Shuizang Tibetan customs, then,foreign people's antipathy to the fish unprecedented.金の後継者盧武鉉はこうした政策を継続し、2007年に李が広範な国民の反感に乗じて権力の座につくのを可能にした。
Roh Moo-hyun, Kim's successor, continued these policies,allowing Lee to capitalise on widespread public disgust to come to power in 2007.ユダヤ人とシオニズムに関する煽動的な証言があるだろうことを考慮すれば、ユダヤ人にとって、いかなる先天的な反感も捨てることは困難だろうと考えます。
Given that there's going to be inflammatory testimony about Jews and Zionism, I think it wouldbe hard for Jews to cast aside any innate antipathy.青年間の「反感」の事実だけが大人に見えることは、ますます社会的に重要な新興現象の暗示をますます想定している。
What often seems to adults only a fact of"antipathies" between adolescents, increasingly assumes the connotations of an emerging phenomenon of great social importance.正式名称がないと、たとえば人々が『中国ウイルス』などの呼称を使い始めてしまい、特定の人々に対する反感を巻き起こす危険がある」。
The danger when you don't have an official name is that people start using terms like China Virus,and that can create a backlash against certain populations.".しかし彼の部下は強く拒否し、彼はその圧力に負け、民の反感を怖れて信仰に入ることは出来ませんでした。
His subjects, however, proved too strong in their rejection, and he capitulated to their pressure,unable to submit to this new faith because he feared the rebellion of the people.さしせまった「発表」への強烈な反感とともに、オバマ大統領が自分の命と使命を終わらせる試みについて懸念していなかったとしたら、驚きです。
With fierce opposition to the pending Planet X(Nibiru) announcement, it would be surprising if President Obama were not concerned about attempts to end his life and mission.イスラエル政府はこの国連報告を「偏見に満ち明らかに偏向している」という攻撃でこれに応え、この国連報告を米国国務省が作るイスラエルに対する過剰な批判と反感というカテゴリーに入れさせている。
The Israeli government has responded by charging that the UN report is"tendentious, patently biased," which puts the UN report into the State Department's category of excessive criticism andstrong anti-Israel sentiment.インフルエンサーに関する反感（フォロワー数やエンゲージメントに関して行った虚偽の報告を非難したもの）は、6月のカンヌライオンズフェスティバル（CannesLionsfestival）で最高潮に達した。
The backlash against influencers- accused of faking follower counts and fudging engagement- crystallized at the Cannes Lions festival in June.この言い回しや内容が、「GREE利用者を馬鹿にしてるとしか思えない」「あなたにとっての2000円は安いかもしれませんがあたくし達にとって2000円という金がどれだけ大切のものかお考えになったコトがおあり？」とユーザーの反感を買ってしまった。
This phrase or content can only be thought of as"making GREE users foolish.""2000 yen for you may be cheap, but I think that it is important how much moneyis 2000 yen for us I have bought the antipathy of the user?".EUへの反感――同様に移民と難民の危機にどう対処するかについての議論――が続く中、極右のポピュリストたちは腐敗したエリートから権力を奪って国民に返還すると主張して支持を得ている。
Amid persistent antipathy toward the EU― as well as a debate over how to address immigration and the refugee crisis― far-right populists have gained support by arguing they will take power from a corrupt elite and return it to the people.概要コミュニケーションシーン分析の重要な課題の一つとして、複数人対話の場面における対話者間の『共感』と『反感』に焦点をあて、それらを顔表情や視線といった非言語情報から自動的に認識・推定する技術の研究を進めています。
Abstract As a critical element in communication scene analysis,we focus on empathy and antipathy among people in face-to-face conversations and are developing mathematical models and automatic techniques for estimating interpersonal emotions from non-verbal behaviors including facial expressions and eye gazes.
