日本語 での 取り入れられている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
パッシブソーラー技術が取り入れられている建物もあります。
デザイン思考が多くの企業で取り入れられている。
このリングに取り入れられているシンボルは、沢山の要素から成りたっています。
エルサレムのYMCAのロビーでは、床に地図のレプリカが取り入れられている[8]。
The lobby of the YMCA in Jerusalem has a replica of the map incorporated in the floor.[9].今季は特に「黄色」に人気が集中し、小物だけでなく、トップスやスカートなど、様々なアイテムで取り入れられている。
Especially popularity of"yellow" concentrates this season, not only small items,but also various items such as tops and skirts are adopted.彼女のトラックには初期ドローンとミニマルミュージックのアイデアがダンスミュージックの歴史と同様に取り入れられている。
His tracks incorporate ideas from early drone and minimalist music as prominently as they do the history of dance music.宇宙ビジネス拠点X-NIHONBASHIの室内には遊び心あるデザインが取り入れられている。
XR空間に入り込むためのHMD(HeadMountedDisplay)は、様々な産業に取り入れられている。
A variety of industries are adopting the head-mounted, holographic display needed to enter an XR space.質はまだまだであったが、アジアの途上国の一教育センターでも空手が取り入れられていることに驚いた。
The quality was still not that high, but I was surprised to see that aneducation center in a developing Asian country had incorporated karate into its programs.もちろん、万一の事態に備え、信頼性の高い、高速ディザスタリカバリがバックアップソリューションに取り入れられている必要があります。
Of course, reliable, fast disaster recovery must be integrated into the backup solution in case a disaster does happen.暴力の連鎖」を断ち切るために複数の国で取り入れられている新しい考え方とは？
シドニーでは、環境に配慮したアスファルト混合剤に、リサイクルしたプリンタートナーが取り入れられている。
In Sydney, recycled printer toner is being incorporated into an environmentally friendly asphalt mix.このような詩人は、非常に深い宗教的衝動をもちうるし、彼の絶望のなかには、神の観念が取り入れられている。
A poet like that can have a very profound religious longing,and the conception of God is taken up into despair.NLPの全てのプロセスにおいては、エコロジーチェックは、全調和を保証するために取り入れられている。
しかも、このモデルでは界面の曲率エネルギーが自然に取り入れられている。
Moreover, the curvature energy in the interface is incorporated naturally into this model.今では手影絵のレパートリーは100種類ほどになり、『ハンド・シャドウズ・アニマーレ』の中に取り入れられている作品は50〜60あるそうです。
There are now about 100 repertoires of hand shadow drawings,and there are 50 to 60 works included in"Hand Shadows Animale.実際、風水で取り入れられている色相などは、心理学的に根拠のあることだそうですから、取り入れれば取り入れるほど幸せの度合いがアップすること間違い無しです。
Indeed, since hues and the like which are adopted by Feng Shui Schoolでは、共感で始まり進化し続けるサイクルが取り入れられている；共感し、定義し、想像し、そしてプロトタイプを作りテストする（そしてそのサイクルを繰り返し続ける）。
School draws a continuously evolving circle that starts with empathy: empathize, define, ideate, prototype and test(and keep iterating, moving around that circle).けれども、能力給や成果給などの方式が取り入れられているので、業績を上げれば大手企業以上の収入を手にすることができます。
However, ability or result principles are introduced, it will also ボリューム袖はいつものコーディネートに新鮮さをプラスすることができるため、カジュアルからモードまでジャンルを問わず広く取り入れられている。
Volume sleeves can add a fresh feeling to your usual attire,and can without a question be incorporated into a wide range of genres, from casual to mode clothing.年以降の『カフェ・ミュラー』、『コンタクトホーフ』等に観られるように、作品には言葉、歌、日常の仕草さえもが意味を持つ動きとして取り入れられている。
As evidenced by works since 1976, such as“Café Müller” and“Kontakthof,” even speech, song,and everyday gestures are incorporated as meaningful acts.斬新な入力デバイスとレトロなサウンド、ゲームと物理的空間が融合したディスプレイによる、実験的でミニマムなデザインが取り入れられている。
It is an experiment in minimalism in game design, use of novel input mechanics,retro sound, and the incorporation of physical space into 復原にあたっては、免震構造をはじめとする高度な最新技術を駆使すると同時に、創建時の仕様や工法が可能な限り取り入れられている。
While freely utilizing advanced cutting-edge technology, such as seismic base isolation,original specifications and construction methods were incorporated as often as possible in the restoration.たとえば、生物学的探査や気候変動緩和技術といった新たな活動には、詳細な国際ルールや基準は存在せず、生態系アプローチや予防的アプローチといった現代の保護原則は、必ずしも常に取り入れられているわけではない。
For example, biological prospecting and new and emerging activities such as climate change mitigation techniques do not have detailed international rules and standards, and modern conservation principles such as the ecosystem approach andthe precautionary approach are not consistently incorporated.種々の遺伝的症候群の診断基準には、症候群を定義する当初の目的に応じて、上記リストからさまざまな特徴が取り入れられている（例、遺伝子マッピング、遺伝子型-表現型研究、疫学的研究、一般集団スクリーニング、または臨床サービス）。
Diagnostic criteria for different hereditary syndromes incorporate different features from the list above, depending on the original purpose of defining the syndrome(e.g., for gene mapping, genotype-phenotype studies, epidemiological investigations, population screening, or clinical service).技能別科目は、201から300のクラス（中級～中上級）で取り入れられている、「読む」、「書く」、「話す」、「聴く」技能を特化して学ぶことにより日本語能力の向上を目的とした科目です。
These classes focusing on four skills are incorporated in the curriculum from 201 to 300 class(from intermediate to upper intermediate class) to improve Japanese ability by learning skills of reading, writing, speaking and listening.価値観の多様化など変化の激しい時代において、イノベーションを促進しながらテーマの核心をかたちづくるエンジンとしてビジネスに取り入れられている「アワード・コンペ」は、「オープンイノベーション」の手法として、新たな注目を集めています。
In these quickly changing times when people's values文化的生活については、自己の文化を享受する子どもの権利に関する第３０条で取り入れられているより幅広い定義ではなく、創造的または芸術的生活に関連する側面に主として焦点を当てている。
In respect of cultural life, the general comment focuses primarily on aspects related to creative or artistic activities,rather than the broader definition embraced in article 30 on the right of the child to enjoy his or her own culture.また、福島県では農業に取り入れられている地中熱交換システムや水耕栽培のハウスなどの最先端技術について視察し、愛媛県では特産品であるみかんの商品開発やキャラクターのPRによる地域経済活化への取組みについて学びました。
In Fukushima Prefecture, they inspected cutting-edge technologies such as the underground heat exchange system andhydroponic greenhouses adopted in agriculture, while in Ehime Prefecture, they learned about initiatives toward revitalizing the regional economy through the product development of mandarin oranges, a local specialty, and a mascot character devised for PR purposes.Tokyo癒しの本がアフガニスタンの教室に導入される2007年8月24日(StoneyCreekNews)アフガニスタンの人々を戦争のストレスとトラウマから癒すための本が、アフガニスタンの教育カリキュラムに取り入れられている。
Healing book finds its way into Afghan classroomsAugust 24, 2007(Stoney Creek News): A book that strives to help Afghan people heal from the stress andtrauma of war is being introduced into the Afghan education curriculum.
