日本語 での 受領書 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
あなたは、購入受領書も提供する必要があります。
受領書またはIDだけではなく、名前でも検索することができます。
Search by name, not just receipt or ID.配達受領書。
A Delivery Receipt.サプライヤーマニュアル受領書。
Supplier Manual Receipt.注意:NintendoSwitchのeショップで行われた各取引の受領書は、その購入を行ったNintendoアカウント宛てにメールで届きます。
NOTE: A receipt for each transaction in the Nintendo Switch eShop is e-mailed to the Nintendo Account that made the purchase.受領書を提出または郵送すると手続きは完了となる。
(3) If you submit or mail a receipt, the procedure will be completed.受領書、支払い命令書または教育の支払いを確認できるその他の書類。
Bitwalletは、受領書、第三者の評価、警察の報告書、その他bitwalletが指定する文書の提出をお願いすることがあります。
Bitwallet may request User to submit a receipt, evaluation by third party, police report or any other document designated by bitwallet.Eチケット書類または紙ベースの航空券を、手荷物受領書と一緒に保管してください。
Please retain your e-ticket documents orpaper airline ticket along with your baggage receipts.従って、システムは、メッセージ受信者６８に、受領書７４又は他の検証可能な確認を与える。
Thus, the system may provide to message recipient 68 a receipt 74 or other verifiable confirmation that:.この場合に、受領書のデータを保持する負担は、メッセージのオリジナル送信者に課せられる。
In this case the burden of retaining receipt data falls on the original sender of the message.上述したように、ＲＰｏｓｔ受領書情報は、オリジナル送信者のメッセージ及びその付属物からの全てのデータを含む。
As described above, RPost receipt information includes all of the data from the original sender's message and its attachments.銀行振込の場合、金融機関発行の振込(取引)明細書、払い込み受領書をもって領収証に代えさせていただきます。
In the case of bank transfer, we will replace the receipt with the transfer(transaction) statement issued by the financial institution, payment receipt.返金処理を行うには、不正な購入に関連するメール受領書/Googleの注文番号が必要です。
In order to process a refund, you will need the email receipt/Google order number associated with the unauthorized purchase.ステップ２９８では、システムは、受領書に添付されるファイルに対してハッシュを発生し、そしてこのハッシュを受領書の本体に記録する。
In step 289, the system generates a hash for any files attached to the receipt and records this hash in the body of the receipt.ステップ２９０では、システムは、受領書の本体及びその付属物に対するハッシュを発生し、このハッシュを暗号化し、そしてその結果を「文書デジタル符牒」としてメッセージに添付する。
In step 290, the system generates a hash for the body of the receipt and its attachments, encrypts this hash, and appends the result to the message as a“document digital signature”.本発明のこの実施形態の場合には、ＲＰｏｓｔ配達受領書及び読み取り通知の両方が、登録メッセージのオリジナル送信者に送信される。
In the case of the current embodiment of the invention,both RPost delivery receipts and Reading Notices are sent to the original sender of the made-of-record message.ステップ２８１では、ここで完了している受領書２０が、送信者の記録に対して保持されるアドバイスと共に、ｅ-メールにより送信者へ送信される。
In step 281, the receipt 20, now being complete, may be sent by e-mail to the sender with the advice that it be kept for the sender's records.他の実施形態において使用できる収入源に加えて、この実施形態では、オペレータは、ウェブベースのメールボックスに保持された受領書に対し記憶料金を課すことができる。
In addition to the revenue sources available in other embodiments,in this embodiment the operators can charge storage fees for receipts held in the web based mailbox.受領書が、オリジナルメッセージが付属物を含んでいたことを報告する場合には、受領書が、各付属物の名前及びハッシュ値も記録する。
If the receipt reports that the original message contained attachments, then the receipt will also record the name and hash value of each attachment.ＭＴＡ通知を処理すると、システムは、このメッセージ及び全ての付属物をセーブし、それらを後で呼び戻して、この行先の受領書の作成に使用できるようにする（２５０）。
Having processed the MTA Notification, the system will save this message and all of its attachments in such manner that they may be later recalled andused in construction of a receipt for this destination(250).ファイルの計算されたハッシュ値が、受領書に含まれた値に一致する場合には、システムは、受領書に添付されたファイルが、最初に配達されたメッセージに添付されたものと同じであることを保証できる。
If the calculated hash value of a file matches the value included in the receipt, the system can warrant that the file attached to the receipt is identical to that attached to the message as originally delivered.ブロック２７７のように、システムは、オリジナルメッセージの全付属物のコピーを受領書に添付し、そしてブロック２７８のように、システムは、システムへ返送されるファイルを、ＤＳＮへの付属物として付加的に添付する。
As in block 277, the system may attach to the receipt copies of all of the attachments of the original message, and, as in block 278, the system may additionally attach files returned to the system as attachments to DSNs.その評価を完了すると、システムは、受領書及びその全ての付属物のコピーを、それが発生したレポートに添付し、そしてそれを、ｅ-メールにより、有効性確認のためにレポートを提出したユーザの戻りアドレスに送信する。
Having completed its evaluation,福島県からの受領書。
Receipt from Fukushima Prefecture.ハブ拠点や3PL業者からの受領書や積荷にさらに高い可視性を。
Better visibility into receipts and shipments from hubs and 3PLs.受領書のこれら個別の全要素は、受領書内に含まれたそれら自身のメッセージダイジェスト又はデジタル符牒を有してもよい。
All of these separate elements of the receipt may have their own message digests or digital signatures included within 
