日本語 での 地域の方々 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
他の留学生や地域の方々と積極的に交流しましょう。
地域の方々とメディア向けに。
For local people and media.地域の方々と話しができ、とても良い経験でした。
Talking with local people was a good experience.それだけ地域の方々にとって利便性があります。
It would be so helpful for those in the territory.諏訪地域の方々も親切にしてくれ、留学生として安心して過ごすことができます。
Local people are kind to foreign students, and many students can feel safe living here.また、在学生の方や地域の方々の参加もお待ちしております！
In addition, we look forward to the participation of current students and local people!成田空港内の企業様はもちろんのこと、空港周辺地域の方々もぜひご利用ください。
We hope that our services willbe used by both 地域の方々やブラザー従業員とその家族が苗木を植え、共に育ててきました。
Local people, Brother employees, and their family members have worked together to plant and grow seedlings since then.札幌市の産婦人科は、たいへん頼りになることで地域の方々から高い評価を得ています。
上達してきた英語やジェスチャーを交えながら地域の方々と交流し、イベントを楽しむことができました。
We were able to enjoy this event by interacting with the local people with English and gestures.アマダグループはこれからも地域の方々と共同で自然を守る活動をし､すべてのステークホルダーに対していつでも真摯でいたいと考えています。
Amada Group will continue to work together with local people to protect nature, and work as a true and sincere partner for all concerned stakeholders.社会との良好かつ積極的なコミュニケーションを通じて、お客さま、株主、地域の方々などすべての関係者との信頼関係を構築し、維持します。5。
We will establish relationships of trust with all stakeholders, including customers,shareholders and local residents, through an active commitment to good communication with society. 5.社会的なあらゆる場面で起こる選択という行為を、小豆島を舞台に考え、人々が培ってきた歴史ある空間で地域の方々と共につむいでいく。
Think of the act of selection that happens in every personal and social places on the stage of Shodoshima,and incorporate it with the local people in the historical space that トヨタは東北を重要な国内生産拠点と位置付け、地域の方々と共に、クルマづくりを通して、東日本大震災からの復興に取り組んでまいりました。
For Toyota, 個人的・社会的なあらゆる場面で起こる選択という行為を、小豆島を舞台に考え、人々が培ってきた歴史ある空間で地域の方々と共につむいでいく。
Think of the act of selection that happens in every personal and social places on the stage of Shodoshima,and incorporate it with the local people in the historical space that NN:意味はあったようですが、文献も残っていないし、地域の方々に聞いても定かでなく、分かりませんでした。
NN: I'm sure it does,but there are no written records remaining and even if you ask the local residents they're not certain or don't know.最後に、岩戸地区をはじめとする地域の方々、地元ボランティアスタッフの皆様、大会に携わって頂いた全ての皆様に感謝を申し上げ大会終了のご報告とさせて頂きます。
Finally, I would like to report プログラムでは、地域観光振興事例を見学し地域の方々との意見交換を行い、観光客や地元住民の反応を直接感じてもらう機会を設けました。
今治地域で開催されるカッター大会や文化交流大会、奉仕活動などに積極的に参加し、地域の方々や子どもたちと交流しています。
We actively participate in many community events such as cutter races, cultural exchange gathering,and volunteer activities so that we can maintain a good relationship with the local people, including children.活動例北海道平取町内の社有林の中に、アイヌ民族が祈りの対象とする岩山(チノミシリ)や地域の方々の自然観や伝統文化を支える場所があります。
Examples この７～８年間は人道支援の分野で働いており、これまで上司や同僚、地域の方々から、たくさんのことを学んだと誇りをもって言えます。
I am working in the humanitarian sector for the last 7, 8 years and I am proud to say that I have learned a lot from my supervisors,colleagues and community people etc.主に、小学校の余裕教室をスタジオ兼展示室として使用し、児童や先生方、地域の方々と交流しながら、制作活動に取り組みます。
It would be used as his studio and exhibition room. While he is in school as a transfer student/Artist, his project will be constructed through interacting with pupils,teachers, and people of the area.今後もメキシコの自動車産業を支えリードする人材を育成するとともに、モノづくりを通じてメキシコ経済の発展に貢献し、地域の方々とともに成長できる生産拠点となれるよう取り組んでいきます。
Going forward, we will remain committed to developing excellent human resources who support and lead 今回で2回目となるこのイベントでは、東日本大震災で被災されて名古屋で生活を送っている方々や、児童福祉施設の子どもたち、地域の方々など約3,200名を招待し、「7ひきのこやぎと狼」を上演しました。
This was the second time we have held the event, and approximately 3,200 年間でプロジェクトは終了してしまうため、再生可能エネルギーの導入を通じてコミュニティ開発を行っているNGOのIBEKA(イベカ)に力をお借りしながら、設置して終わりではない、地域の方々が自ら持続的に運用・維持していくための体制づくりにも取り組んでいます。
Because 地元利用客が多い道後温泉本館の姉妹湯世界的観光名所となった道後温泉本館の近くにあり、地元の人が多く利用しているのが姉妹湯の『椿の湯』道後商店街の中央に位置し、生活には欠かすことのできない公衆浴場として地域の方々に親しまれています。
A sister hot spring of Dogo Onsen's main building with many 相談案内東京都福祉保健局児童福祉法にもとづいて設置され、18歳未満の子供に関する相談であれば、本人・家族・学校の先生・地域の方々など、どなたからでもお受けします。児童相談所は、子供の健やかな成長を願って、ともに考え、問題を解決していく専門の相談機関です。
Tokyo Child Guidance Office 東京都福祉保健局 Founded on the basis of the Child Welfare Law, a child guidance office accepts any type of consultation relevant to a child aged under 18, from anyone including the child, family,school teachers and local residents. A child guidance office is a specialized counseling institution designed to search for solutions and solve problems with the hope of supporting children's sound growth.例えば、ある会社の企画部の方と一緒に企画してどういうワークショップをやるかとか、実施するためにはどんな人を配置して、どうプロジェクトをまわしていくか全体を考える、いわばプロジェクトマネージメントがメインです」渡辺さんは、鎌倉で培ったノウハウや人脈を活かし、まちづくりや地域活性化プロジェクトの経験をもとに、企業や自治体、地域の方々とプロジェクトを立ち上げていきます。
Working together with a company's planning division to plan workshops, deciding what kind 地域の方々のアイデアでしょうか。
地域の方々とのコミュニケーションを大切に。
Valuing communication with local residents.
