執着し 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• attached
• clinging
• attachment
• obsessing

日本語 での 執着し の使用例とその 英語 への翻訳

何にも執着しない男だと。
Said the guy I never thought would be attached to anything.

ケイコ・リー：私はあまり歌手に執着しないんです。
Keith: I try not become too attached to my songs.

旦那は、あまり物事に執着しない。
My husband has no attachment to most things.

執着しなければ、客観的になれる。
Without obsessing you can be effective.

集中するけど執着しない」である。
I'm interested but not obsessed.”.

しかしかれは地上に執着して自分の私欲に従った。
He inclined towards the earth and followed his lust.

彼は常に執着し、好悪に邪魔された。
He had frequently been hindered by attachments, likes, and dislikes.

特定のスタイルに執着してしまわないようにね。
Try not to be held to a particular style.

僕は執着しないが、本当に。
I try not to obsess, really.

古い世代は彼等が育った世界観に執着し続ける。
The older generation continues to cling to the world view they grew up with.

決して一つの問題に執着しないこと。
In short never be stuck at one problem.

貪欲な人は自分の物とお金に執着しすぎているか、もっとお金と物を過剰に欲している。
The greedy person is too attached to his things and his money, or he desires more money and more things in an excessive way.

つまり、「すべてを愛するが、何にも執着しない」ことが伴います。
I like the idea of“being open to everything, but attached to nothing”.

彼は独立して安住し、世間の何事にも執着しない」。
And he remains independent, not clinging to anything in the world.

ヨーガ、すなわち義務によって定められた、結果に執着しない行為が、アルジュナにとっていかにふさわしいものかをクリシュナが説明する[web7]。
Performance of prescribed duties, but without attachment to results, is the appropriate course of action for Arjuna.[web 7].

そして比丘は独立を保ち、世界の何物にも執着しません。
And he abides independent, not clinging to anything in the world.

なぜなら、菩薩は執着しないからだ、だから空性を見ることが出来る。
Bodhisattvas have no attachments, which is the reason they are able to see Emptiness.

にも関わらず、心は絶えず「自分」に執着し、それを固持しようとします。
Nevertheless, the mind constantly clings to‘self' and tries to stick to it.

だがかれは地上の事に執着して，自分の虚しい私欲に従った。
But he inclined to the earth, and followed his own vain desires.

関係の結果に執着しないということは、何があっても気にしないということではありません。
Not being attached to the outcome of the relationship does not mean you do not care what happens!

だがかれは地上の事に執着して、自分の虚しい私欲(ハワー)に従った。
But he inclined to the earth, and followed his own vain desires.

真の友人たちは良い時と悪い時に私たちに執着し、私たちはそれを持っていることができて幸運です。
True friends stick by us in good times and bad, and we're lucky to have them.

NPRとBBCは、一体なぜミャンマーに執着し、遥かに酷い残虐行為を無視することができるのだろう？
Why is it that NPR and the BBC can fixate on Myanmar and ignore far worse atrocities?

エジプト人は自分達の習慣に執着し、外国の習慣を全く採用しない」。
The Egyptians adhere to their own national customs, and adopt no foreign usages.

執着しないとは、この世界が提供してくれる良いものを楽しまないことではない。
Being detached does not mean that you cannot enjoy the good the world has to offer.

これが起こると、彼女らは知っていることに執着し、代わりの視点や観点を急速に閉鎖します。
When this happens, they become obsessed with sticking to what they know, rapidly closing off alternate viewpoints and perspectives.

憲法と条文の文言に執着して、それを、判断が一種の論理的演繹によって導ける公理とするほうがよい。
Better to stick to the words of the Constitution and the statutes, treating them as axioms from which judgments can be derived by something like logical deduction.

私は自分の構築したモデルに執着し、多くの時間をソフトウェアにも費やした。
I was attached to my model of the world, and I would spent a lot of time on the software.