日本語 での 基本的価値を共有する の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
カリブ共同体の主要国であり、民主主義や法の支配といった基本的価値を共有する国でもあります。
Jamaica is a major country in 安倍総理は,日独は基本的価値を共有するグローバル・パートナーであり,アジアと欧州の主要リーダーとして,国際社会の諸課題への対処において重要な役割を担っている旨述べました。
Prime Minister Abe commented that Japan andGermany are global partners which share fundamental values and have important roles to play in addressing the issues facing the international society as major leaders in Asia and Europe.また,日本とコロンビアは,基本的価値を共有する重要なパートナーであり,良好な関係を一層強化していきたい旨述べました。
Minister Kono alsostated that Colombia is an important partner which shares fundamental values with Japan, and that Japan seeks to further develop their friendly relationship.日EU・SPAは、基本的価値を共有する日本とEUが自由で開かれた国際秩序を維持拡大し、国際社会の平和と繁栄をリードしていくための基盤となります。
The Japan-EU SPA forms the foundation upon which Japan and the EU, sharing fundamental values, will maintain and expand the free and open international order and lead the peace and prosperity of the international community.繰り返しになりますが、自由や民主主義や基本的人権、法の支配といった基本的価値を共有するＧ７こそが、結束して出すべきメッセージを発出していくべきだと思います。
To reiterate what I said earlier, I believe that 自由、民主主義、法の支配、人権といった基本的価値を共有するＧ７は、これらの課題に、グローバルな視点で、将来を見据えながら、解決に向けた最も適切な道筋を示さなければなりません」と語りかけている。
The G7 members, which share fundamental values such as freedom, democracy, the rule of law, and human rights, must take a global perspective to provide the most appropriate road map for solving these challenges with a clear vision.安倍総理から,3年連続の訪独をうれしく思う,日独は基本的価値を共有するグローバル・パートナーであり,メルケル首相と協力してG7伊勢志摩サミットを成功に導きたい旨述べました。
Prime Minister Abe expressed his delight at visiting Germany for the third straight year and noted that Japan andGermany are global partners which share fundamental values and expressed his intent to make the G7 Ise-Shima Summit a success by cooperating with Federal Chancellor Merkel.河野大臣から,ブラジルは,民主主義,法の支配といった基本的価値を共有する大切なパートナーであり,国連改革等,グローバルなレベルで緊密な協力を深めていきたいと述べました。
Minister Kono explained thatBrazil is an important partner to Japan, with which it shares fundamental values such as democracy and the rule of law, and he hopes to deepen close cooperation at the global level, including UN reform.自由、民主主義、法の支配、人権といった基本的価値を共有するG7は、これらの課題に、グローバルな視点で、将来を見据えながら、解決に向けた最も適切な道筋を示さなければなりません。
The G7 members, which share fundamental values such as freedom, democracy, the rule of law, and human rights, must take a global perspective to provide the most appropriate road map for solving these challenges with a clear vision.また,コロンビアは自由,民主主義,法の支配,自由貿易等の基本的価値を共有する重要なパートナーであり,本年の日コロンビア外交関係樹立110周年も活用し両国の交流が更に深まることに期待を表明しました。
Furthermore, Minister Konoexplained that Colombia is an important partner that shares fundamental values with Japan such as freedom, democracy, the rule of law and free trade, and he hopes to utilize the 110th anniversary of the establishment of Japan-Colombia diplomatic relations this year to further deepen exchanges between the two countries.冒頭,河野大臣から,アルメニアは基本的価値を共有する重要なパートナーとしつつ,昨年の日・アルメニア外交関係樹立25周年における要人往来や経済・文化イベント等に触れ。
In opening remarks Minister Kono noted that Japan andArmenia are important partners that share fundamental values, referring to the mutual visits by high rank figures and variety of economic and cultural events that took place in 2017, the year that marks the 25th anniversary of the establishment of Japan-Armenia diplomatic relations.冒頭,安倍総理大臣から,ベルセ大統領の初訪日を歓迎するとともに,基本的価値を共有する重要なパートナーであるスイスと,法の支配に基づく自由で開かれた国際秩序の維持のため連携したい旨述べました。
At the beginning, Prime Minister Abe welcomed President Berset on his first visit to Japan, and stated that Japan hopes to work on maintaining the free and open international order based on the rule of law together with Switzerland,an important partner with which Japan shares fundamental values.我が国は、米国を初め、自由や民主主義、人権、法の支配といった基本的価値を共有する国々と手を携えながら、世界の平和と安定にこれまで以上に貢献してまいります。
Japan will make even greater contributions than ever to world peace and stability,working hand-in-hand with the United States and other countries with which we share fundamental values such as freedom, democracy, human rights, and the rule of law.また,自由,民主主義,人権,法の支配といった基本的価値を共有するスウェーデンとの関係を重視している旨述べ,今回の訪問を契機に,来年の外交関係樹立150周年に向けて,幅広い分野での両国の協力関係を一層発展させたい旨述べました。
In addition, Prime Minister Abe explained thatJapan attached importance to its relationship with Sweden, with which it shares fundamental values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law, and stated that he would like to use this visit as an opportunity to further advance the two countries' cooperative relationship in a broad range of fields toward the 150th anniversary of the establishment of diplomatic relations next year.両外相は,両国間の対話の更なる強化を通じて,様々な分野で日伊関係を発展させ,基本的価値を共有するG7のパートナーとして,国際社会の諸課題に緊密に連携して対応していくことで一致しました。
The two ministers 書簡の中で、野田総理は、日仏は民主主義、法の支配といった基本的価値を共有する重要なパートナーであり、北朝鮮やイランの核問題など、現下の喫緊の課題に対して、日仏間の連携が極めて重要であること、日EU経済連携協定を是非前進させていきたいことなどを伝えました。
In his letter to Mr. Hollande, Prime Minister Noda noted that France andJapan are important partners which share basic values such as democracy and rule of law, and stressed the crucial importance of the two countries cooperating to address current pressing matters such as the North Korean and Iranian nuclear issues.河野大臣から,アイスランドは,法の支配や人権・民主主義,自由貿易の推進を始めとする基本的価値を共有する重要なパートナーであり,本年5月に行われた前回の外相会談から半年足らずで,ワーキングホリデー制度開始や政策協議の実施等,幅広い分野での協力が進んでいることを歓迎する旨述べました。
Minister Kono stated that Iceland was an important partner sharing fundamental values including the rule of law, human rights, democracy, and the promotion of free trade, and that he welcomed the progress of cooperation in a variety of fields made within half a year since the previous Foreign Ministers' Meeting held in May 2018, including the start of the working holiday system and holding of a policy dialogue.これに対し,アンプエロ大臣から,日本は,自由貿易の推進,人権,法の支配を始めとする基本的価値を共有し,共通の課題に取り組む極めて重要なパートナーであり,協力を深めていきたい旨述べました。
Minister Ampuero responded that Japanis an extremely important partner for Chile that shares fundamental values, such as promotion of free trade, human rights, and rule of law, and engages in common issues, and that he looked forward to deepening the bilateral cooperation.ベルセ大統領から,日本とスイスは基本的価値を共有し,国交樹立から150年以上の間,日・スイス関係は様々な分野で発展しており,国際社会が直面する諸課題に協力して取り組んでいる旨述べました。
President Berset stated that Japan and Switzerland share fundamental values and the relationship between Japan and Switzerland has been developing in various fields over the 150 years since the establishment of diplomatic relations, and the two countries have been cooperating on addressing the various challenges facing the international community.日英両国は,法の支配を始めとする基本的価値を共有し,国際社会の平和と安定に責任を有するグローバルな戦略的パートナーであり,またアジア及び欧州において,それぞれ最も緊密な安全保障上のパートナーです。
Japan and the UK share basic values, including the rule of law, and are the major powers having responsibility in promoting global peace and stability, as the closest security partners in Asia and in Europe.基本的価値を共有するパートナーとして、日本は、欧州に対して連帯を表明します。
As a partner that shares fundamental values, Japan declares its solidarity with Europe.二国間関係河野大臣から,日・チリ両国は,長年にわたり基本的価値を共有するパートナーであり,3月の新政権誕生後も,引き続き関係を強化したい旨述べました。
Bilateral relations Minister Kono expressed the view that Japan andChile are long-standing partners that share fundamental values, and explained that he intends to continue to strengthen the relationship after the launch of Chile's new administration in March.また,河野大臣から,ジョージアの安定はコーカサス地域全体の安定に不可欠であり,我が国は,民主主義,自由,人権,法の支配などの基本的価値を共有するジョージアとの関係を重視する旨述べました。
In addition, Minister Kono expressed the view that Georgia's stability is essential to the stability of the Caucasus region as a whole,and explained that Japan attaches importance to its relationship with Georgia, with which it shares fundamental values such as democracy, freedom, human rights and the rule of law.また,SPAの署名については,基本的価値を共有する日EUの協力関係を一層深め,ルールに基づく自由で開かれた国際秩序を維持・拡大し,国際社会の平和と繁栄をリードしていく基礎となるものであるとの認識を示した上で,今後,同協定に基づき。
Furthermore, with regard to the signing of the SPA, Prime Minister Abe expressed his recognition that the SPA will form the foundation for further deepening cooperation between Japan andthe EU, which share fundamental values, for maintaining and expanding the free, open and rule-based international order, and for leading to the peace and prosperity of the international community.同会合において,白石大使からはまず,日本として「地球儀を俯瞰する外交」の一環として北欧・バルト地域を重視しており,法の支配等の基本的価値を共有するNB8諸国との協力を通じ,様々な課題の解決のため国際社会に貢献したい旨述べました。
During the meeting, Ambassador Shiraishi first mentioned that Japan attaches importance to the Nordic-Baltic region as a part of its diplomacy that takes a panoramic perspective of the world map, and would like to contribute to solving various challenges facing theinternational community through cooperation 日・ルーマニア及び日・EU関係(1)全般岸田大臣から,NATO及びEUの新規加盟国であるルーマニアは,民主主義・法の支配などの基本的価値を共有するパートナーであり,これまでの我が国からのODA供与を通じた協力を基盤に,今後,先進国同士の成熟した関係を政治対話,経済,人的交流をはじめとする多分野で構築したい旨述べました。
Japan-Romania and Japan-EU relations(1) Overview Foreign Minister Kishida said Romania, which is a new member of NATO and the EU,is a partner that shares fundamental values such as democracy and the rule of law, and that with the cooperation established via the provision of ODA from Japan up to now as a foundation, in the future he wants to cultivate a mature relationship between the two developed countries in a broad range of sectors, beginning with political dialogue, the economy and people-to-people exchanges.
