堅持 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• adhere
• upholding
• stick
• maintain

日本語 での 堅持 の使用例とその 英語 への翻訳

クラシックなスタイルを堅持。
Stick to classic style.

しかしオバマはそれすらも堅持できない。
Even Oprah can't stand it.

クラシックなスタイルを堅持。
Stick with classic style.

台湾の2300万人の自由と民主主義の堅持を尊重すべし。
Respect the commitment of the 23 million people of Taiwan to freedom and democracy.

ガバナンス体制の改善と堅持。
Improve and maintain governance structures.

台湾の2300万人の自由と民主主義の堅持を尊重すべし。
Beijing must respect the commitment of Taiwan's 23 million people to freedom and democracy.

その後はオリベイラが安定したペースを刻み、トップを堅持。
Then a stable pace, carving Oliveira, adhering to the top.

第三、「一つの中国」の原則を堅持し、平和的統一の見通しを維持する。
Third, we should adhere to the one-China principle and ensure the prospects for peaceful reunification.

永遠の好奇心、無限の堅持力、そして強い説得力が人生にとって大きなポイント”。
Perpetual curiosity, unlimited staying power, and strong powers of persuasion are the keys to a good life.”.

出典：外国メーカー車登録ランキング、VWゴルフが28年連続トップを堅持…2015年。
Source: Foreign manufacturer car registration ranking, VW Golf keeps top for 28 consecutive years… 2015.

この憲法を堅持することは、イラク国民、その領土と国家の自由な統一を保持することである。
The adherence to this Constitution preserves for Iraq its free union of people, of land, and of sovereignty.

右：WinToFlashは、次のように入力し、最後にそのチュートリアルを参照してください多分あなたが指定どおりに回復することを堅持チュートリアルである。
Right: WinToFlash, you enter and see that tutorial to the end possibly stick that you recover as specified in tutorial.

第11章人民軍隊に対する党の絶対的指導の制度を堅持・整備し、新時代の使命・任務を人民軍隊が忠実に履行することを確保する。
Adhere to and improve the partys absolute leadership system over the peoples army to ensure that the peoples army faithfully performs its mission in the new era.

こうした中、デフレは依然として継続していることから、日銀におかれては引き続き量的緩和政策堅持の姿勢を明確にして頂きたいと考えている。
As deflation persisted, the government would like the Bank to continue to make clear its stance of firmly maintaining the quantitative easing policy.

当社の経営理念を堅持：品質、技術、革新、および顧客サービスを、我々は厳密に最高のサービスと競争力のある価格で品質を制御します。
Upholding our management philosophy: Quality, Technology, Innovation, and Customer Service, we strictly control the quality with best service and competitive price.

三つ目は、改革開放という新しい偉大なる革命を遂行し、中国の特色のある社会主義を創造、堅持、発展させたことである。
The third is that the Party carried out a great new revolution of reform and opening up, creating, upholding, and developing socialism with Chinese characteristics.

お客様第一と信頼性」の原則を堅持、我々は、効率的な品質の最適化は、顧客満足度の私たちの究極の目標の前提条件であると考えています。
Upholding the principle of“Customer and Credibility First”, we believe that optimization of efficient quality is the prerequisite of our ultimate goal of customer satisfaction.

日本国政府は、この中華人民共和国政府の立場を十分理解し、尊重し、ポツダム宣言第８項に基く立場を堅持する。
The Government of Japan fully understands and respects this stand of the Government of the People's Republic of China, and it firmly maintains its stand under Article 8 of the Postsdam Proclamation.

中央外事工作会議で習近平自身が成果としてあげた「10の堅持」方針は、今後「習近平外交思想」の中核を構成するものとなるだろう。
The"10 adherences" policy, which Xi Jinping touted as achievements at the Central Diplomatic Affairs Commission, will make up the core of the"Xi Jinping thought on diplomacy" in the future.

日本自動車輸入組合が発表した2015年の外国メーカー車モデル別新車登録台数ランキングによると、フォルクスワーゲン(VW)の『ゴルフ』が2万5635台でトップを堅持。
According to the new car registration number ranking by foreign car manufacturer model announced by Japan Automobile Import Union in 2015,Volkswagen(VW)"Golf" adhered to the top with 22,535 units.

黒田総裁の再任にあたり、政府・日本銀行の共同声明を堅持することが再確認されたことの意義は非常に大きい。
It is of great significance that the commitment to the joint statement of the government and the Bank on overcoming deflation and achieving sustainable economic growth was reconfirmed upon the reappointment of Governor Kuroda.

まさに、第二の創業ですが無借金経営は堅持いたし、事業環境の変化に即応し新たな成長発展を推進いたしておりますので、引き続きご指導ご支援賜りますようお願い申し上げます。
It is truly our second start. We maintain our healthy non-debt management, sharpen our sense to respond change of n\business environment, promote new business growth, please continuously provide your guidance and cooperation to us.

どのような時でも既存の安全施策と安全手順に背いた者への矯正の堅持の重要性を再度力説して、USAFは急いでこの事故調査で判明したことを軍務全般に渡って周知した。
To re-emphasize the importance of adherence to existing safety policies and correcting the actions of anyone violating them at any time, the USAF quickly distributed the findings of the accident investigation throughout the service.

一国二制度』の堅持、香港と澳門の長期的な繁栄と安定の維持、祖国の平和的統一の促進は、我が国の国家制度と国家ガバナンスシステムの顕著な優位性の1つだ」と指摘。
Adhering to"one country, two systems", maintaining the long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macao, and promoting the peaceful reunification of the motherland are one of the significant advantages of our national system and national governance system.

ここで習近平は民衆を統治する手段として、宗教が社会主義社会に適応するよう積極的に導くこと、宗教の中国化の方向の堅持、宗教管理の法治化の水準を高めることなどを示していた[4]。
Here Xi Jinping announced, as a means to govern the people, that the Communist Party could give active guidance to religions so that they could adapt themselves to socialist society, adhere to the direction of Sinicized religion, and increase the standard of the regulations controlling religion.

共和党の政策綱領は、保護関税の堅持、恒久的通貨体制（連邦準備制度）の確立、トラストへの更なる政府の監督・統制などといった、ローズヴェルト政権の経済政策を賛美した。
The Republican platform celebrated the Roosevelt administration's economic policies such as the keeping of the protective tariff, establishment of a permanent currency system(the Federal Reserve), additional government supervision and control over.

我々は、すべての関連する多国間の不拡散・軍縮文書を堅持、強化、普遍化することによって、大量破壊兵器及びその運搬手段の拡散の危険を克服し、テロリストによる大量破壊兵器の取得を防止するため、すべての努力を行う決意を有する。
We are determined to make every effort to overcome the danger of the proliferation of weapons of mass destruction(WMD) and their delivery means and to prevent acquisition of WMD by terrorists, by upholding, strengthening and universalizing all relevant multilateral non-proliferation and disarmament instruments.