日本語 での 変更が生じた の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(2)変更が生じたとき。
(2)変更が生じたとき。
申込後、変更が生じた場合はメールでお知らせください。
After an application, when change arises, please announce by mail.有効期間発行日から年度末まで。申請後、連絡先に変更が生じた場合は、かならず担当者までご連絡ください。
Validity From the date of issue to end of March If a change occurs in your information after application, please make sure to contact the staff.ボーナス条件や有効期限に変更が生じた場合、当社は一切の責任を負いかねますのであらかじめご了承ください。賭け条件が適用される場合があります。
さらに、音声の変更は、変更が生じた要素のコンテンツのみを範囲とし、それのみに適用されます。
In addition, 会員の登録情報に変更が生じた場合、会員は速やかに所定の手続き行うものとします。
In the case of necessity to change なお、変更が生じた場合には、本ホームページを通じて、公表します。
Additionally, if any changes have been made, we will make an announcement on this homepage.ご発注いただいた後、原稿に変更が生じた場合、また納期が変更となった場合には追加料金をいただくこともございます。
We may charge additional fees if any changes are made to a manuscript or to delivery date after receipt of order.また、提出後に変更が生じた場合は、利用推進部までメールにてお知らせください。
In case of any change in the online forms after submission, please notify the Users Office via e-mail.PayPalショップに登録した情報に変更が生じた場合は、PayPalウェブサイトを通じて速やかに情報を更新する必要があります。
If any change occurs in your PayPal Shops registration information, you must promptly update the information through the PayPal website.身分に変更が生じた個人は、新しいパスポートを申請しなければなりません。
(三)適用する法律又は政策に重大なマイナス的な変更が生じた場合。又は。
(3) Where there is 会員は、当社への登録事項に変更が生じた場合は、当社所定の方法により、当社に対し、速やかに変更内容を届け出るものとします。
If a change occurs to the information registered with the company, the member shall use the designated method to promptly notify the company of the 当社の事業に変更が生じた場合、新規所有者は、このプライバシー通知に記載されているのと同じ方法でお客様の個人情報を使用することがあります。
If a change happens to our business, then the new owners may use your personal information in the same way as set out in this privacy notice.当社の事業に変更が生じた場合、新規所有者は、本プライバシーポリシーに記載されているのと同じ方法でお客様の個人情報を使用することがあります。
If a change happens to our business, then the new owners may use your personal data in the same way as set out in this privacy notice.ユーザーは、登録した情報の内容に変更が生じた場合は、速やかに本サイトのユーザー専用ページにログインのうえ、変更手続きを行わなければなりません。
If any changes arise in respect of registered information, User shall promptly log into the dedicated user page of the Website and perform procedures to modify the information.宿泊日に変更が生じた場合には、８月25日までに「申込受付番号」と「変更する宿泊日」を明記して、大会実行委員会までメールにてお知らせ下さい。
If there is any change in the accommodation date, please inform us by email to the Convention Executive Committee by specifying the Application Receipt Number" and the"staying date".利用者が本サービスに登録した情報に変更が生じた場合、利用者は、速やかに本サービスより登録情報を変更するものとします。
In the case of any changes in users' information registered through the Service, users should update the information via the Service without delay.契約者は、本条に基づき提出した申込書の内容に変更が生じた場合には、ただちに弊社に通知しなければならない。
A subscriber shall give notice to DirectCloud immediately in case any change occurs in an application form which was submitted to DirectCloud in accordance with this article.関連法令の改正により消費税の税率に変更が生じた場合には、消費税等相当額は変更後の税率により計算するものとします。
When the applicable tax rate is changed due to the revision of related laws and regulations, the amount equivalent to the tax shall また、利用航空会社の変更により同サービスの条件に変更が生じた場合でも第１９項１及び第２３項１の責任を負いません。
Furthermore, お客様が当社に提供するすべての個人情報は、真正、完全かつ正確でなければならず、当該個人情報に変更が生じた場合は当社に通知するものとします。
All information that you provide to us must be true, complete and accurate,and you must notify us of any changes to such personal information.第10条届出および通知法人名、団体名、住所、取扱責任者、料金支払方法等に変更が生じた場合は、法人会員は、速やかに当社所定の方法で届け出るものとします。
Business Service Members are required to notify the Company promptly, using one of the methods of notification specified by the Company,whenever a change occurs in the company name or organization name, address/telephone, person responsible for the Business Service Membership, or payment method, etc.会員は、住所・電話番号等、入会申込書に記入した、または、「WEB会員入会お申込｣画面に入力した会員属性情報に変更が生じたときは、会員カード発行店舗、またはソラーレスマイレージカード事務局へ速やかに連絡のうえ、変更手続きを行なうものとします。
When a change occurs in address, phone number, or other detail entered in the Membership Application Form or on the online Membership Request screen, Members should promptly notify the issuing facility of their Membership Card or the Solare Smileage Card Office.アカウントと個人設定の更新当社、または当社に代わり求職ポータルを提供しているローカルパートナーにアカウントを登録する場合、個人データを常に最新の状態に保ち、変更が生じた場合はお知らせください。
Updating your account and preferences If you register an account with us, or with a local partner who provides a job application portal on our behalf, please do keep your details up to date,and notify us of any changes to your personal data.変更の届出第9条前条の規定により承認されたユーザーは、申請書の記載事項に変更が生じたときには、代表者以外の利用希望者(所属・職名・氏名)についての変更を除き、直ちにコアファシリティ統括責任者に届け出た上、その承認を得なければならない。
Article 9(Notification of 第21条本文書に変更が生じた場合。
ご発注後に原稿に変更が生じた場合。
Changes to a manuscript after an order has been placed.
