日本語 での 媒介し の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ａの動機は様々な可能性を媒介しやすい。
The motive of"a" tends to carry various possibilities.タンパク質単独で感染症を媒介し得るという発見は科学界に相当な驚きをもたらした。
The discovery that proteins alone can transmit an infectious disease came as a considerable surprise to the scientific community.これらのタンパク質はまた、直接的に細胞間の相互作用を媒介し、そして細胞外環境で行われるプロセスを調節する。
These proteins also mediate interactions between cells directly and regulate processes taking place in the extracellular environment.ネズミノミ（英語版）はペストを媒介し、船のネズミは黒死病の主な拡大要因であると信じられていた。
Rat fleas are carriers of plague and it ネズミノミ（英語版）はペストを媒介し、船のネズミは黒死病の主な拡大要因であると信じられていた。
Rat fleas are carriers of plague, and rats on ships やや謎めいたこの弱い力は、中性子が陽子と電子に崩壊するのを媒介し、また核融合や放射能、星での元素の生成に役割を演じている。
This rather mysterious weak force mediates the decay of neutrons into protons and electrons, and also plays a role in nuclear fusion, radioactivity and the production of the elements in stars.CRISPRは大きな果実を実らせる植物を作り出しマラリアを媒介しない蚊を生み出しさらには薬剤耐性をもった癌細胞の再プログラムも可能となるかもしれません。
CRISPR could create plants that yield larger fruit,mosquitoes that can't transmit malaria, or even reprogram drug-resistant cancer cells.労働は、人間と自然との間の一過程、すなわち人間が自然とその物質代謝を彼自身の行為によって媒介し、規制し、管理する一過程である。
Labor is, first of all, a process between man and nature, a process by which man,through his own actions, mediates, regulates and controls the metabolism between himself and nature.免疫関連疾患」という用語は、哺乳動物の免疫系の構成成分が哺乳動物の病的状態を引き起こし、媒介し、或いは寄与する疾患を意味する。
The term"immune disease" means a disease in whichcomponent of the immune system in mammals causes, mediates or otherwise contributes to the incidence of mammals.労働は、人間と自然との間の一過程、すなわち人間が自然とその物質代謝を彼自身の行為によって媒介し、規制し、管理する一過程である。
Labour is, first of all, a process between the human being and nature,a process by which human being through their own actions mediate, regulate and control the metabolism between themselves and nature.労働は、まず第一に人間と自然とのあいだの一過程であり、人間は自分と自然との物質代謝を自分自身の行動によって媒介し、規制し、制御する。
Labour is, first of all, a process between man and nature, a process by which man,through his own actions, mediates, regulates and controls the metabolism between himself and nature.ヒトにおいてはマダニは特にライム病の原因である細菌を媒介し、フランスでは毎年約2万7,000件の罹患例がある。
In humans, ticks are notably responsible for transmitting the bacteria that cause Lyme disease, with approximately 27,000 new cases reported every year in France.アスコルビン酸の存在、特に高用量での存在は、心理的ストレスに対する反応を媒介し、体重ストレス後の循環コルチゾールレベルの低下を速めることも示されている。
Ascorbic acid presence,particularly in high doses has also been shown to mediate response 複雑なシステムを単純にすると、カンナビノイドは細胞間の伝達を媒介し、エンドカンナビノイドシステムに欠陥または問題があるとき不快な症状や身体的合併症が起きます。
To put a complex system simply, they mediate communication between cells, and when there is a deficiency or problem with our endocannabinoid system, unpleasant symptoms and physical complications occur.ControllerUIと業務ロジックを媒介するクラス。SpringMVCベース。
Controller A class that mediates UI and business logic. Spring MVC base.体重スティグマはBMIと自己報告による健康との関連を媒介する。
Weight stigma mediates the association between BMI and self-reported health.猫も狂犬病を媒介する。
Cats can also transmit rabies.そのため接触によって病気が媒介することはありえません。
生態系異常（伝染病を媒介する生物の増加等）。
また、クレジットカード会社と導入業者の間で決済データを媒介する決済処理情報サービス事業者としても抜きんでた存在です。
VeriTrans is also an outstanding player as asettlement transaction information service operator, which mediates settlement data between credit card companies and their affiliates.感染症を媒介する昆虫の効果的な予防策がご家庭で必要とされています。
Families need effective protection from the insects that can transmit the infections.つ目はお金を媒介する現在の金融経済システムが、実体経済とかい離しているという点です。
The first one isdue to a gap between the current financial system that mediates money and real economic activity.蚊や他の昆虫がエボラウイルスを媒介することができる証拠はありません。
There is NO evidence that mosquitoes or other insects can transmit Ebola virus.
