日本語 での 季節の移ろい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
自然の中を走ると季節の移ろいを感じられる。
Running through nature makes me feel 季節の移ろいを繊細に感じ取っていただける一品です。
野趣豊かな塚原高原で季節の移ろいをお楽しみ頂けます。
You can enjoy the seasonal change in the rich Tsukahara Plateau.季節の移ろいは，わたしにとってはとっても大事なこと。
季節の移ろいを目に舌に感じる。
I feel 旬な食材を通して、季節の移ろいを感じていただきたい。
These fresh ingredients allow for customers to directly feel the change of seasons.季節の移ろいから眼をそらしてはいけない。
Don't shy away from 自然の美しさや季節の移ろいの表現。
Expression of the beauty of nature and the changing seasons.自然の季節の移ろいを感じることのできるスポットが多くあるため、選手のリフレッシュにつながります。
It leads to player's refreshment because thereare many spots where they can feel 自然の風物を繊細に写し取った菓子は、季節の移ろいに敏感な日本人の美意識を反映したもの。
The sweets delicately reproduce the beauties of nature andreflect the aesthetic sense of the Japanese people who are attune to seasonal change.季節ごとに装いを変えていくフロントカウンターにも是非ご注目頂き、季節の移ろいを感じて頂ければと思います。
We think that you will receive attention to 貴重な数寄屋造りの建物で、季節の移ろいを感じることのできる庭園を眺めながら、会席料理を味わうことができます。
In a precious sukiya-zukuri style building,while looking at a garden where you can feel the change of seasons, you can try the traditional multicourse Japanese dinner.季節によって品揃えが変わるので野菜を通して沖縄の季節の移ろいを感じることができるのも魅力です。
One attraction lies in a selection sold there;you can feel the change of season through vegetables varying at each 散歩道でも、季節の移ろいを感じながら歩くと楽しいものですよね。
While feeling 萩の風土に育たれた新鮮な旬の食材を季節の移ろいとともに。
Fresh seasonal ingredients grown in Hagi's climate along with the changing seasons.光のプログラムは月ごとに変化し、季節の移ろいを感じさせます。
The light program 私は田舎に住んでいるので、季節の移ろいを楽しんでおります。
I like to live in the northeast because I enjoy the change of seasons.春の『種まき』、『田植え』から秋の『収穫』までの約半年間、農家の方にアドバイスを受けながら、実際に行っていただき、田園風景の季節の移ろいを感じながら、稲の成長をお楽しみいただけます。
Enjoy the growth of rice about half a year from the“seeding” of the spring until the“harvest” of fall,while feeling the seasonal changes of rural landscape.大きな吹き抜けの下、まるで小さな庭、あるいは森のように、季節の移ろいを映しながら、生き生きと空間を潤す花。
Beneath 沖縄の季節の移ろいは新暦よりも旧暦にぴったりな気がするなあとか、それから、月の満ち欠けのタイミングによって収穫量が左右されるんだとか、新しい気づきの連続です」。
I recognized that the transition of seasons in Okinawa follow Chinese calendar truly instead 毎日の繰り返しの中でも季節の移ろいや人々の営みや自分自身の体調などが際立って感じられたり、また見えるときがあります。
Even in daily routine,there are moments when I can sense the changing seasons, the rhythm of peoples' lives, and my very own physical being rising to prominence.うさぎは古今東西、象徴的な意味を持って描かれますが、田中さんの作品では月に映るうさぎから、月の象徴でもあり、その満ち欠け、季節の移ろい、生や死という意味を持っているようです。
Rabbits, for example, are depicted in all ages and countries with different connotations; in Tanaka's work,they have symbolic meaning of“moon”,“wax and wane”,“seasonal change” or“life and death”.この和食の持ち味である、「多彩で新鮮な食材を尊重すること」「自然の美しさや季節の移ろいを盛り付けや器で表現すること」をもっとも鮮やかに体験できるのが、時間をかけて品数豊かなお膳をゆっくりといただく「会席料理」です。
一方で、日本らしい雅な文化と歴史が感じられる「成田山新勝寺」は、年間約1,000万人以上の参詣客が訪れる名刹で、広い境内に5つの国指定重要文化財を有しており、桜や紅葉など、季節の移ろいを感じられる「成田山公園」も隣接しており、人気の観光スポットとしての一面も持ちあわせています。
On the other hand, it also has the aspect of a popular tourism spot since you can feel typical Japanese elegant culture and history at the"Naritasan Shinshoji Temple", a famous temple visited by approximatively more than 10 million persons yearly, possessing 5 Nationally Designated Important Cultural Properties 窓から眺める三隈川の美しい季節の移ろいと、真心こめたおもてなしは、。
Watching from 高山植物についてはイワショウブが多くて季節の移ろいを感じました。
光のプログラムは月ごとに変化し、季節の移ろいを感じさせる。
秋から冬へと、季節の移ろいをスープで表現した料理です。
A dish that conveys the season shift from fall to winter, through 料理も食材や調理法、盛りつけなどで季節の移ろいを表現します。
Cooking also expresses seasonal shifts with ingredients, cooking methods, breads and so on.
