日本語 での 移ろい の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
だが、時代の移ろいとともに、人々には忘れられてしまいました。
ところが、数年の間にクックの強い関心は移ろい始めていた。
Over the years, though, Cook's intense interest began to shift.光の移ろいにより異なる表情を作ります。
私は田舎に住んでいるので、季節の移ろいを楽しんでおります。
時代は移ろい、変わるものもある、そして変わらないものもある。
散歩道でも、季節の移ろいを感じながら歩くと楽しいものですよね。
自然の移ろいを五感で感じながら鑑賞してください。
Please appreciate the change of nature while feeling with the five senses.時には青く、時には紅く、城内の庭園で四季の移ろいを感じる。
Sometimes green, sometimes scarlet; feel the change of the seasons in the castle gardens.四季の移ろいが楽しめるプレミアムルームのウッドデッキ。
Wood deck of premium room where you can enjoy the transition of the four seasons.窓いっぱいに四季の移ろいを感じられることから名付けられた「四季亭」。
湖面に映る阿寒岳を眺めながら、移ろい行く湖の色をゆっくりと楽しむ。
移ろいやすく不安な内面の表現に、淡い水彩で描くのがこの時期の特徴。
Utsuroi easier to expression of anxiety inner surface, to draw in pale watercolor is in this period features.大自然に囲まれた渋川市は、四季の移ろいを身近に感じることの出来る場所です。
Ikaho surrounded by natureis a place where you can feel the transition of the four seasons close by.ALLIÉ(アリエ)」のおまかせコースでは、国産の旬の食材を用いて四季の移ろいを表現する。
ALLIÉ"'s omakase courseuses domestic seasonal ingredients to express the changes of the four seasons.自然の季節の移ろいを感じることのできるスポットが多くあるため、選手のリフレッシュにつながります。
It leads to player's refreshment because thereare many spots where they can feel the change of the season.奥庭の竹林に囲まれた四季の移ろいを感じられる情緒豊かな庭園露天風呂。
An atmosphere-rich gardenoutdoor bath where you can feel the change of the four seasons surrounded by the bamboo grove in Okuwa.四季の移ろいを目と舌で愉しむ個室風食事処『料亭四季・花数寄』。
A Japanese-style cuisine cuisine serving"Restaurant Shiki" to enjoy the transitions of the four seasons with eyes and tongue.窓から眺める三隈川の美しい季節の移ろいと、真心こめたおもてなしは、。
Watching from the window, you can witness the beautiful seasons changing of Mikuma River and with the utmost sincere hospitality.四季の移ろいを感じ、里山の野花を愛でながら、ウォーキングに出かけてみませんか?
Do you not go for walking while feeling the change of the four seasons, and enjoying the wild flower of the village forest?季節によって品揃えが変わるので野菜を通して沖縄の季節の移ろいを感じることができるのも魅力です。
One attraction lies in a selection sold there;you can feel the change of season through vegetables varying at each season.男女とも小庭に配され、美しい四季の移ろいを感じながらゆっくりとお湯を楽しめます。
Both male and female contained a small garden that youcan enjoy the hot spring while feeling the transition of the beautiful seasons.人の日本人を含む国際的なアーティストの集まりは、「トランジションズ」という移ろいの状態を探求するアート展示会です。
A collection of 24 international andJapanese artists present“Transitions,” an exhibition exploring states of change.艶やかな四季の移ろい、植物や自然の風物にちなんだ、美しい色彩からインスピレーションを得て作り上げられた七宝ジュエリーです。
Glossy four seasons move plant natural things connect beautiful color inspiration obtain make up treasure jewelry.館内2階にある「嵐亭」では、季節の移ろいとともに、さまざまな食材を使った繊細な京料理が楽しめるんです。
At Rantei on the second floor, guests can enjoy delicateKyo-ryori made using a variety of ingredients that change with the seasons.四季の移ろいが楽しめる、新宿御苑新宿で雑踏に疲れたらこの新宿御苑がおすすめ。
Shinjuku Gyoen: enjoy the changes of the seasons If you are tired from walking crowded streets of Shinjuku, Shinjuku Gyoen will heal your tiredness.夏の風から秋の風への移ろいを感じながら、涼やかな和の世界をどうぞご堪能ください。
The gallery invites you to come spend a cool andpeaceful Japanese moment while feeling the transition from the summer breeze to the autumn wind.自然の風物を繊細に写し取った菓子は、季節の移ろいに敏感な日本人の美意識を反映したもの。
The sweets delicately reproduce the beauties of nature and reflect the aesthetic sense of theJapanese people who are attune to seasonal change.大提灯の並ぶ仲通りに、夏の移ろいを表現したプロジェクション演出「SummerScroll」が施される。
The Summer Scrollis a projection mapping effect that depicts the shift towards summer on Naka-dori, a street decorated with giant lanterns.季節ごとに装いを変えていくフロントカウンターにも是非ご注目頂き、季節の移ろいを感じて頂ければと思います。
We think that you will receive attention to the front counter which changes clothes every season and I hope you feel the change of the season.貴重な数寄屋造りの建物で、季節の移ろいを感じることのできる庭園を眺めながら、会席料理を味わうことができます。
In a precious sukiya-zukuri style building,while looking at a garden where you can feel the change of seasons, you can try the traditional multicourse Japanese dinner.
