日本語 での 実質上 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
隊形を崩されない限り、彼らは実質上、無敵です。
させられ、ベトナム全土が実質上フランスの支配。
履歴的な使用パターンに基づくと、これは実質上すべてのAmazonChimeのお客様に対する全体的な値下げにつながります。
Based on historical usage patterns,this will result in an overall price reduction for virtually all Amazon Chime customers.又ヨーロッパでは、1990年〜95年に0.16に落ち、これは実質上0である。
In Europe, the rate fell to 0.16 that is, effectively zero in 1990-95.薬品会社の間には、実質上、競争がまったくないように思われます。
It seems that there is virtually no competition among pharmaceutical companies.Combinations with other parts of speech
正規雇用も80万人近く増え、新卒の若者の就職率は実質上100%に近い。
Almost 800,000 full-time jobs were created andthe employment ratio of new graduates is effectively close to 100 percent.だから私はカイル上院議員が表現したことは実質上すべての共和党員のこの問題に対する見解だと考える」。
So I think what SenatorKyl was expressing was the view of virtually every Republican on that subject.”.年に大英博物館が建設されるまで、ボドリアン図書館は実質上イギリスの国立図書館だった。
Until the establishment of the British Museum in 1753 the Bodleian was effectively the national library of England.この数年で実質上すべての新しいPCにマルチコアプロセッサが搭載されるようになり、RAMの価格は低下を続けています。
Virtually all PCs have been shipping with multicore processors for some years now, and the price of RAM has gotten lower and lower.それに加えて、実質上メディア、銀行、スーパーマーケットのすべてとロンドン市を付け加えることができる。
To these we can add virtually the whole of the media, the banks, the supermarkets and the City of London.エコラボは事業を通して気候変動の回復力をサポートし、全世界で実質上すべての業界においてお客様による水の節約を支援します。
Ecolab supports climatechange resilience through our work to help customers in virtually every industry, all around the world, save water.出力段の独自設計によってスイッチング時の電源電流サージが抑制されるため、他の多くのコンパレータに見られる電源グリッチが実質上なくなります。
The unique design of the outputstage limits supply-current surges while switching, virtually eliminating the supply glitches typical of many other comparators.実質上すべての在庫（輸送中、保管中、生産/加工中の商品を含む）管理。
企業は、実質上すべてのプロセスを自動化し、それを顧客、パートナー、モバイルワーカーなどのモバイルユーザーにまで拡大するべきであるというプレッシャーに直面しています。
Organizations face increasing pressure to automate virtually all processes and extend them to mobile users- customers, partners, and a mobile workforce.すべての構成においてLVDTセンサは実質上防塵であり、IP定格の1桁目の数字には常に"6"が使われていますが、水侵入保護レベルは構成によって異なります。
While dust tight in virtually all configurations(hence the constant use of the number"6" as the first digit of the IP rating) LVDT sensors have different levels of water ingress protection based on construction.パノラマ」の取材によると、8月中旬以降、当局は実質上、ラカイン州北部への食糧やその他の支援物資の配給を全て止めているのだ。
The programme haslearnt that from mid-August the authorities had cut off virtually all food and other aid to north Rakhine.RDBMSの容量はこれらの増加に合わせて増えてはいますが、トランザクションレートと同様に、単一のRDBMSで実質上管理できるデータ量の制約は、いくつかの企業で耐え難いものとなってきています。
RDBMS capacity has been growing to match these increases, but as with transaction rates,the constraints of data volumes that can be practically managed by a single RDBMS are becoming intolerable for some enterprises.好ましい実施例では、システムの各ブランチは、32までのビデオモニタ102に対応することができ、システムに追加することのできるブランチの数は実質上無制限である。
In the preferred embodiment, each branch of the system can service up to thirty-two video monitors 102, and the number of branches whichcan be added to the system is virtually unlimited.これによると、多くの発展途上国においては、農村部における大量の余剰労働力が存在するため、工業部門にとって、労働力の供給が実質上、無限大である。
According to this model, many developing countries have a virtually unlimited supply of labor for the industrial sector because of the massive labor surplus in rural areas.ワシントンは当時のアメリカ合衆国政治史で最も人気有る人物であり、「建国の父」と宣言され、1789年の第1回大統領選挙は実質上反対無しで当選した。
Perhaps the most popular figure in U.S. political history at the time, Washington was proclaimed the"Father of the Country",and won the 1789 election with virtually no opposition.マキシムのトランスドライバは、外付けトランスの巻線比によってシステム設計者に柔軟性をもたらします。この巻き線比で実質上あらゆる絶縁型出力電圧の選択が可能です。
Maxim's transformer drivers grant system designers greater flexibility by using the winding ratio of an external transformer,which allows the selection of virtually any isolated output voltage.しかしその後もエチオピア正教会の典礼言語として用いられ、また19世紀末まで実質上エチオピアの唯一の公式の文章語でありつづけた[4]。
Nonetheless, it is being used today as the"liturgical language of the Ethiopian Orthodox Church,and was the only official written language of Ethiopia practically up to the end of the nineteenth century.".実質上、すべての主要ホテルではバレー・パーキングを無料で提供しています（ただし、車を出してもらったときに2ドルのチップを支払う習慣はありますが、全米他都市に比べれば、これでもかなりお得といえるでしょう）。
Virtually every major hotel offers free valet parking(it's customary to tip valets $2 when they retrieve your car; this is still a great deal compared to virtually every other major U.S. city.).そして今、遂にこの欧州と米國の大都市の地下組織からの尋常ならざる性格の一団は、自らの髪の毛でロシアの人々を捕らえ、そして実質上、その巨大な帝國の議論の余地が無い支配者になってしまったのだ。
And now at last this band of extraordinary personalities from the underworld of the great cities of Europe and America have gripped the Russian people by the hair of their heads andhave become practically the undisputed masters of that enormous empire.後にウィルソンの7巻からなる「1850年妥協から南北戦争までのアメリカ合衆国史」(1893-1900)では、ジェイムズ・フォード・ローズが奴隷制を南北戦争の中心そして実質上唯一の原因としていた。
Later, in his seven-volume History of the United States from the Compromise of 1850 to the Civil War,(1893- 1900),James Ford Rhodes identified slavery as the central- and virtually only- cause of the Civil War.それを具体的に定めたのがGATT24条であり、FTAやEPAがGATT上許容されるためには、「関税その他の制限的通商規則がその構成地域の原産の産品の構成地域間における実質上すべての貿易について廃止されていなければならない」（24条8項b号）としている。
Specifically, GATT stipulates that an FTA is permitted under GATT only if"the duties andother restrictive regulations of commerce… are eliminated on substantially all the trade between the constituent territories in products originating in such territories"(Article XXIV, paragraph 8[b]).本書は、近代西洋文化の実質上どのような側面についての理解も、近代のホモ／ヘテロセクシュアルの定義に関する批判的な分析を含まない限りは、単に不完全というだけではなく、その本質的部分に欠陥を持つことになると主張するのであり、また、そのような批判的分析を始める適切な場は、近代のゲイ理論および反同性愛嫌悪の理論という、相対的に中心からはずれた視点からであると、仮定する。
The book will argue that an understanding of virtually any aspect of modern Western culture must be, not merely incomplete, but damaged in its central substance to the degree that it does not incorporate a critical analysis of modern homo/heterosexual definition; and it will assume that the appropriate place for that critical analysis to begin is from the relatively decentered perspective of modern gay and antihomophobic theory.
