思いとどまらせる 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• discourage
• deterred
• dissuades

日本語 での 思いとどまらせる の使用例とその 英語 への翻訳

よいガバナンスメカニズムの重要性を強調し、無責任な権力行使を積極的に思いとどまらせる。
Emphasize the importance of good governance mechanisms and actively discourage irresponsible use of power.

彼らは間違っている、これらの陰謀説は人々が子供を持つことを思いとどまらせる予防接種。
Even though they are false, these conspiracy theories discourage people from having their children vaccinated.

さらに、強制的な追放が、人々に移民となることを思いとどまらせるという証拠は存在しません。
Further, there is no evidence that forced removal dissuades people from migrating.

日本政府は、軍隊に利益をもたらすか、少数派集団を犠牲にすることになる日本からの投資を思いとどまらせるべきだ。
It should discourage Japanese investment that would benefit the military or at the expense of minority groups.

Winstrolを使用してからほとんどの人々を思いとどまらせる最も一般的な健康への悪影響の結果です。。
The most common adverse health outcomes that dissuade most people from using Winstrol are.

注：これはフォロワーがInstagramのストーリーのスクリーンショットを撮ることを妨げるものではありませんが、それらの一部を思いとどまらせることができます。
Note: this won't prevent your followers from screenshotting your Instagram stories, but it could dissuade some of them.

他人のアクションが予想できれば、否定的なソーシャル活動が始まる前にそれを思いとどまらせることができるかもしれません。
If we can anticipate the actions of others, then we may be able to discourage negative social behavior before it starts.

だが、スターバックスの評判を傷つけることはできる--そして、もしかしたらシュルツ氏に立候補を思いとどまらせるかもしれない。
But it could damage Starbucks' reputation- and, perhaps, convince Schultz not to run.

だから、イスラエルロビーとそのワシントン傀儡が、イラン攻撃に備えるのを思いとどまらせるものは何もない。
Therefore, there is nothing to discourage the Israel Lobby and its Washington puppets from continuing to set-up Iran for an attack.

勇敢にもイランの足跡に続く他のどの国を思いとどまらせる例を作る。
Make an example to dissuade any other country who dares to follow in Iran's footsteps.

体が大きそうに聞こえることは、大きな雄を好む雌を誘引し、潜在的競争相手に交尾を思いとどまらせると考えられる。
Sounding larger is thought to attract females with preferences for larger males and to deter potential competitors for mates.

人間の尊厳を尊重する、カナダを初め全ての国の医療従事者は、患者が臓器移植手術のために中国へ行くことを積極的に思いとどまらせる。
Medical professionals in Japan and every country which respects human dignity should actively discourage their patients from going to China for transplant surgery;

そのため、特定の年齢層を超えるとスクリーニングを思いとどまらせる試みがなされている;例えば、スクリーニングマンモグラフィのほとんどの推奨では、75歳以上の女性あるいは平均余命が10年未満の女性が除外される。
Therefore, attempts have been made to discourage screening beyond certain age ranges; for example, most recommendations for mammography screening exclude women aged 75 or older or those with less than 10 years of life expectancy.

皮肉にも、企業がその油をバイオディーゼル製品として応用することを思いとどまらせる一つの要素は、概して食品における、その植物の有用性です。
Ironically, one factor that has discouraged companies from making use of the oil in bio-diesel production is the overall usefulness of the plant in food production.

あなたの周りの人が「違法行為」を行っているのに気づいたり、そうしているのを見つけたら、できる限りのことを行ってその人たちを思いとどまらせるべきです。
When you realize or discover that those about you are committing“illegal acts,” you should do what you can to discourage it.

イタリアにとって、金融と負債の「罠」になりかねない中国大規模プロジェクトの一部になることを思いとどまらせる機会を、ワシントンは見逃さなかった。
Washington did not miss the opportunity to discourage Italy from becoming a part of China's large-scale project, which would become its financial and debt‘trap'.

私はいつも宗教のドアではなく、先の突然の神聖な恐怖を思いとどまらせるため、全体の寺院の精神のための宗教は謙虚な魂を見つけることができないのは、私ができない自然怠け者の献身立っていた。
I was always standing at the door of religious deterred, not ahead of the holy fear of abrupt, so that I can not naturally a lazy devotion of a religious, because in the spirit of the temple of the total can not find their humble soul.

国防総省の上級分析官を含む多くの外国の安全保障専門家は、潜水艦隊をアップグレードさせることにおける中国の主な目標は、台湾を支持して合衆国が介入してくるのを遅らせるか思いとどまらせる能力であると言う。
Many foreign security experts, including senior Pentagon analysts, say China's main objective in upgrading its submarine fleet is the ability to delay or deter a United States intervention on behalf of Taiwan.

初めて、ネパールの最高裁判所は、フェスティバルでの動物の犠牲を減らすために政府機関に指示し、ネパールの政府省のいくつかは、ガディマや他の場所で動物の犠牲を思いとどまらせる声明をここ数ヶ月で発表しました。
For the first time, the Supreme Court of Nepal has directed government bodies to reduce animal sacrifice at the festival, and several of Nepal's Government ministries have issued statements in recent months discouraging animal sacrifice at Gadhimai and elsewhere.

国防総省の上級分析官を含む多くの外国の安全保障専門家は、潜水艦隊をアップグレードさせることにおける中国の主な目標は、台湾を支持して合衆国が介入してくるのを遅らせるか思いとどまらせる能力であると言う。
Many security experts, including senior Pentagon analysts, say that China's main objective in upgrading its submarine fleet is the ability to delay or deter US intervention on behalf of Taiwan.

繰り返し取り上げられているテーマには、女性の移動の制約、無教養、法的権利の欠如、女性が公の場で自分の考えを口に出すのを思いとどまらせるインフォーマルな規範が含まれ、それらは全て、自らの暮らし向きを改善し、よりよい森林管理に貢献する女性の努力を阻止してきた。
Recurrent themes included women's travel constraints, illiteracy, lack of legal rights and informal norms that discourage them from speaking up in public, all interfering with women's efforts to improve their circumstances in life and contribute to better forest management.

サブサハラ・アフリカにおいては、投資家を思いとどまらせる紛争のために、リスクは2013年以降上昇を続けている：ナイジェリアでは36ポイント増（2013年比でFDIが-30％）、中央アフリカ共和国では28ポイント増（コートジボアールが6ポイント減とやや改善を示していることに注目）。
InSub-Saharan Africa, the risk has been growing since 2013 due to the conflicts that are discouraging investors: +36 points in Nigeria(-30% FDI since 2013), +28 points in Central African Republic(note that Côte d'Ivoire is showing slight improvement: -6 points).

としては、常にある村を介して全体をストリームの残りの部分には、川では、水牛されている川でカモを思いとどまらせる、海岸は鮮やかな緑とピンクだけでなく、巨大な古代の銀杏、無駄ナシの木の枝、黄色に覆われた村レイプフィールドの近くに、犬や老人の静かなすべて見ている。
As always, there are a whole streams through the villages, water buffalo in the river to rest deterred from ducks in the river, the shore is a vivid green and pink, as well as a huge ancient ginkgo, the village in vain pear covered with tree branches, yellow The rape fields nearby, dogs and old people quietly watching all this.

組織は、技術と労働市場の変化にもかかわらず高等教育の追求を強く思いとどまらせ、その結果、多くのエホバの証人は、専門的で高度なスキルのある雇用での仕事に適さないでしょう。
The Organization strongly discourages the pursuit of higher education despite changes in technology and in the labour market and as a result many Jehovah's witnesses will not be suited for work in specialized and high skilled employment.

このルール導入の目的は、取引をするつもりがなくマーケットにクォートを送信する戦略を使用することを思いとどまらせ、プラットフォーム上の流動性の質を改善し、他の市場参加者にリソースを解放することです。
This rule aims to discourage the use of strategies that submit quotes to the market without the intent to trade and therefore further strengthen the quality of liquidity on the platform in addition to freeing resources for other market participants.

グラハムは、5月にファン・マニュエル・サントスが、ホワイトハウスへの公式訪問をしている間、ベネズエラに思いとどまらせ、近隣諸国に最終的に「人道的緊急事態」か、または武力衝突の準備の両方のために、公式に、コロンビアに武器の提供を申し出た。
Graham, during Juan Manuel Santos' official visit to the White House in May, publicly offered war weapons to Colombia both to dissuade Venezuela and to prepare the neighboring country for an eventual"humanitarian emergency" or armed conflict.

違法なデモや、ベトナム、バングラデシュ、ミャンマーなど他のアパレル・履物製品輸出国との競争といった政治問題は、投資家にカンボジアへの投資を思いとどまらせ、バイヤーにカンボジアからの製品発注を渋らせています」と彼は述べた。
The political issues, illegal demonstrations and competition from the other garment and footwear exporting countries such Vietnam, Bangladesh and Myanmar has deterred investors from investing in Cambodia and has made buyers reluctant to order products from Cambodia.”.

リダイレクトを削除する必要がある場合(例えば、リダイレクトのページ名が不快である場合、または人々がその名前による概念で照会することを思いとどまらせたい場合)は、前述の通り、単にリダイレクトのページに行って、Help:削除と復元にある手順に従ってください。
If you do need to delete a redirect, e.g. if the page name is offensive, or you wish to discourage people from referring to a concept by that name, then you simply go to the redirect page as mentioned above, and follow the procedures at Help: Deleting a page.