日本語 での 思い起こし の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼女の勇気を思い起こしたい。
を人々は思い起こしはじめたのでしょう。
思い起こしたくなかった沢山のもの--俺がしたこと。
遠い昔の日々を思い起こし／代々の年を顧みよ。
私は思い起こしたあなたの裁きを古くから主よそして私は自分を慰めた。
遠い昔の日々を思い起こし、代々の年を顧みよ。
Remember the days of old, Consider the years of many generations.あなたがエジプトで奴隷であったことを思い起こし、これらの掟を忠実に守りなさい」。
Remember that you were slaves in Egypt, and follow carefully these decrees.遠くから主を思い起こし、エルサレムに心を留めよ。
Remember the Lord from afar, And let Jerusalem come to your mind.あなたはどこから落ちたかを思い起こし、悔い改めて初めのわざを行いなさい」。
Remember from whence you are fallen and repent and do the first works.".遠くから主を思い起こし、エルサレムに心を留めよ。
Remember the Lord from far away, and let Jerusalem come to your mind.だから、どこから落ちたのかを思い起こし、悔い改めて初めの行いをしなさい。
Then remember from where you have fallen, and repent, and do the first works.私は思い起こしたあなたの裁きを古くから主よそして私は自分を慰めた。
VIN(i) 52 I have remembered your ancient ordinances, LORD, and I take comfort in them.私はあの事などを思い起こし、私の前で心を注ぎ出しています。
Ps 42:4 These things I remember, and I pour out my soul within me.あなたがエジプトで奴隷であったことを思い起こし、これらの掟を忠実に守りなさい。
Remember that you were a slave in Egypt, and so be careful to observe these statutes.過去を思い起こしえないものは、過去を繰り返すように運命づけられている』ジョージ・サンタヤナ。
Those who cannot remember the past are condemned to repeat it George Santayana.だから、どこから落ちたのかを思い起こし、悔い改めて初めの行いをしなさい。
Remember therefore from where you have fallen; repent and do the first works…”.我々はミカの言葉を思い起こし、謙虚さと慈愛と正義の探求を新たにした。
That we had remembered the words of Micah and renewed oursearch for humility, mercy, and justice;そこで、あなたはどこから落ちたかを思い起こし、悔い改めて初めのわざを行いなさい。
Remember, therefore, from where you have fallen, and repent, and do the first works.わたしはいにしえの日々を思い起こし、あなたのなさったことをひとつひとつ思い返し、御手の業を思いめぐらします。
I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands.".そこであなたは、どこから落ちたかを思い起こし、悔い改めて、はじめの業を行いなさい。
Remember, therefore, from where you have fallen, and repent, and do the first works.わたしはまた、エジプト人の奴隷となっているイスラエルの人々のうめき声を聞き、わたしの契約を思い起こした。
Moreover, I have heard the groaning of the Israelites, whom the Egyptians are enslaving,and I have remembered my covenant.自然との接点がどれほど素晴らしいかを思い起こし、そこからの再出発を原点にする必要があ。
Reminded of how wonderful it is to have contact with nature, we shouldget the origin of a new start there.バルツァーのメッセージを思い起こしながらも、赤煉瓦のもつ不思議な魅力にひかれてしまう。
While recalling Barzer's message that appealed for respect for tradition, it is also attracted by the mysterious charm of red bricks.自然との接点がどれほど素晴らしいかを思い起こし、そこからの再出発を原点にする必要がある。
Reminded of how wonderful it is to have contact with nature, we shouldget the origin of a new start there.
