恵みであった 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• by the mercy
• was a blessing

日本語 での 恵みであった の使用例とその 英語 への翻訳

しかし実はそれは恵みであった。
But in fact, it was a blessing.

この経験こそ恵みであった。
This experience was a blessing.

赤ん坊は彼女にとって大きな天の恵みであった。
Her child was a blessing to her life.

この経験こそ恵みであった。
This experience has been a blessing.

イツァー）「わが心に畏れを教えたのは、恵みであった。
T'was grace which taught my heart to fear.

それは、一方的な神の恵みであった。
It is yet another of God's blessings.

あなた（ムハンマド）が彼らを優しくしたのは、アッラーの御恵みであった。
By the Mercy of Allah, you dealt with them gently.

あなたがかれらを優しくしたのは，アッラーの御恵みであった。
By the Mercy of Allah, you dealt with them gently.

あなたがかれらを優しくしたのは，アッラーの御恵みであった。
So because(of) Mercy from Allah you dealt gently with them.

あなたがかれらを優しくしたのは、アッラーの御恵みであった。
It was mercy from GOD that you became compassionate towards them.

あなたがかれらを優しくしたのは，アッラーの御恵みであった。あなたがもしも薄情で心が荒々しかったならば，かれらはあなたの周囲から離れ去ったであろう。だからかれら（の過失）を許し，かれらのために（アッラーの）御赦しを請いなさい。そして諸事にわたり，かれらと相談しなさい。いったん決ったならば，アッラーを信頼しなさい。本当にアッラーは信頼する者を愛でられる。
It was through God's mercy that you dealt with them gently; for had you been stern and hard of heart they would surely have broken away from you. So pardon them and pray that forgiveness be theirs, and seek their counsel in all affairs, And when you have come to a decision place your trust in God alone, for He loves those who place their trust in Him.

あなたがかれらを優しくしたのは，アッラーの御恵みであった。あなたがもしも薄情で心が荒々しかったならば，かれらはあなたの周囲から離れ去ったであろう。だからかれら（の過失）を許し，かれらのために（アッラーの）御赦しを請いなさい。そして諸事にわたり，かれらと相談しなさい。いったん決ったならば，アッラーを信頼しなさい。本当にアッラーは信頼する者を愛でられる。
It was then of the mercy of Allah that thou hast been gentle with them; and wert thou rough, hardhearted, they had surely dispersed from around thee. So pardon them thou, and ask thou forgiveness for them and take thou counsel with them in the affair, and when thou hast resolved, put thy trust in Allah. Verily Allah loveth the trustful.

あなたがかれらを優しくしたのは，アッラーの御恵みであった。あなたがもしも薄情で心が荒々しかったならば，かれらはあなたの周囲から離れ去ったであろう。だからかれら（の過失）を許し，かれらのために（アッラーの）御赦しを請いなさい。そして諸事にわたり，かれらと相談しなさい。いったん決ったならば，アッラーを信頼しなさい。本当にアッラーは信頼する者を愛でられる。
It is by of grace from God that you were gentle with them. Had you been harsh, hardhearted, they would have dispersed from around you. So pardon them, and ask forgiveness for them, and consult them in the conduct of affairs. And when you make a decision, put your trust in God; God loves the trusting.

あなたがかれらを優しくしたのは，アッラーの御恵みであった。あなたがもしも薄情で心が荒々しかったならば，かれらはあなたの周囲から離れ去ったであろう。だからかれら（の過失）を許し，かれらのために（アッラーの）御赦しを請いなさい。そして諸事にわたり，かれらと相談しなさい。いったん決ったならば，アッラーを信頼しなさい。本当にアッラーは信頼する者を愛でられる。
It was by the mercy of Allah that thou wast lenient with them(O Muhammad), for if thou hadst been stern and fierce of heart they would have dispersed from round about thee. So pardon them and ask forgiveness for them and consult with them upon the conduct of affairs. And when thou art resolved, then put thy trust in Allah. Lo! Allah loveth those who put their trust in Him.

あなたがかれらを優しくしたのは，アッラーの御恵みであった。あなたがもしも薄情で心が荒々しかったならば，かれらはあなたの周囲から離れ去ったであろう。だからかれら（の過失）を許し，かれらのために（アッラーの）御赦しを請いなさい。そして諸事にわたり，かれらと相談しなさい。いったん決ったならば，アッラーを信頼しなさい。本当にアッラーは信頼する者を愛でられる。
It was thanks to Allah's mercy that you were gentle to them. Had you been rough, hard-hearted, they would surely have scattered away from you. So pardon them, and pray for their forgiveness, and take counsel from them in matters of importance. And when you are resolved on a course of action place your trust in Allah; surely Allah loves those who put their trust in Him.

しかし実はそれは恵みであった。
But it was actually a blessing.

しかし実はそれは恵みであった。
However, it was actually a blessing.

実に素晴らしい主の恵みであった。
This was a tremendous blessing from the Lord.

イスラエル人自身が奴隷を持つことは神の恵みであった。
The very existence of the Israelites is a fulfillment of God's blessings.

それらすべてが、神の恵みであったことを心から感謝したでしょう。
I am indeed thankful for all of God's blessings.

彼とその娘さん家族たちが礼拝に出ていることは大きな恵みであった。
He and his family were a great blessing to the church.

あなたがかれらを優しくしたのは，アッラーの御恵みであった。あなたがもしも薄情で心が荒々しかったならば，かれらはあなたの周囲から離れ去ったであろう。だからかれら（の過失）を許し，かれらのために（アッラーの）御赦しを請いなさい。そして諸事にわたり，かれらと相談しなさい。いったん決ったならば，アッラーを信頼しなさい。本当にアッラーは信頼する者を愛でられる。
It was by some mercy of God that thou wast gentle to them; hadst thou been harsh and hard of heart, they would have scattered from about thee. So pardon them, and pray forgiveness for them, and take counsel with them in the affair; and when thou art resolved, put thy trust in God; surely God loves those who put their trust.