悪影響を与えた 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• adversely affected

日本語 での 悪影響を与えた の使用例とその 英語 への翻訳

このことが、農作物や環境に悪影響を与えた。
This has adversely affected crops and the environment.

もちろん、それは残りのレースに悪影響を与えた。
Of course, this had a negative effect on the race.

このカルト集団は、宗教の評判を著しく傷つけ、正統な宗教に対する人々の信仰心に悪影響を与えた。
This cult tarnished the reputation of religion and adversely affected the righteous faith people had in orthodox religions.

しかし、彼らは着用の過程で非常に不快であり、角膜に非常に悪影響を与えた。
But they were very uncomfortable in the process of wearing and very badly affected the cornea.

回答者の76％は、職場でのストレスが個人的な人間関係に悪影響を与えたことがあると答えた。
Of surveyed professionals said workplace stress had a negative impact on their personal relationships.

年から始まった原油価格の下落は、ナイジェリア政府の財政に悪影響を与えた。
The fall in oil prices that began in 1981 affected the finances of the Nigerian government.

年から始まった原油価格の下落は、ナイジェリア政府の財政に悪影響を与えた。
The fall in oil price that started since 1981 affected the finances of the Nigerian government.

アクシオナとパシフィックハイドロ社によるMDAの商業上の取決めが報告書の独立性と結論の合法性に悪影響を与えたということは、間違いありません。
There's no doubt that MDA's commercial arrangements with both Acciona and Pacific Hydro adversely affected the independence of reports and the legitimacy of conclusions.

ただ、米国政府が、リーマン・ブラザース証券を救わず、それが米国の金融危機を深刻化させただけでなく、わが国や新興国の実体経済まで悪影響を与えた例もあります。
This followed the failure of Lehman Brothers, which the U.S. government did not rescue, resulting in a deepening of the financial crisis in the United States and adversely affecting Japan's economy and emerging economies.

今回のケースでは、同社内部で問題を認識していたにもかかわらず、監視体制を3年以上も見直さなかったことで、市場と投資家に対して悪影響を与えた可能性があります。
In this case, the firm internally identified the problems, yet did not revise its supervisory systems for more than three years, creating the potential for negative impact to the markets and investor harm.

年現在、食料価格が全般的に高いか、やや高い国は26カ国に上っていますが、これは食料の安定確保に悪影響を与えたおそれがあります。
In 2016, 26 countries experienced high or moderately high levels of general food prices, which may have negatively affected food security.

年、1980年、1988年の地震と1993年７月の洪水は最も被害の大きい災害であり、多くの人命を失っただけでなく、国全体の発展過程に悪影響を与えた。
Among the most devastating natural disasters experienced by the country are the earthquakes of 1833, 1934, 1980, 1988 and the flood of July 1993, which not only caused heavy loss of human lives and property but also adversely affected the development process of the country as a whole.

年、フランス国会議員による調査では、「農務省はBSE脅威が最小限であると言って予防対策の導入を阻止または遅らせ、それが農産品の競争力に悪影響を与えたかもしれない」とされた。
An investigation by the French Senate in 2001 found that the Agriculture Ministry minimized the threat of mad cow and''constantly sought to prevent or delay the introduction of precautionary measures'' that''might have had an adverse effect on the competitiveness of the agri-foodstuffs industry.''.

虚偽広告の発表により2年内に3回以上行政処分を受け、または、健康に関わる商品若しくはサービスに関する虚偽広告により身体傷害を引き起こしたり、その他社会に悪影響を与えた。
Having been made the administration penalties for three or more times within two years due to the publishing the fake advertisement or cause the personal injury or other serious social adverse impact because of publishing the commodities or services which related to the life and health of the consumers;

しかしながら、これらの協定の最も戦略的な部分は、もし連中が事業を行う国の法律が、グローバル企業の利益に悪影響を与えた場合、この協定が、そうした法律から、グローバル企業が免れるのを可能にすることだ。
However, the most strategic part of these agreements is that they make global corporations immune from the laws of the countries in which they do business if those laws adversely impact the profits of the global corporations.

アメリカのメキシコにおける薬物統制の方針は、メキシコ経由での麻薬の密売を防ぎ、腐敗や暴力、恐怖をもたらしメキシコの人権状況に悪影響を与えた麻薬カルテルの力を削ぐという立場を取っている。
The US drug control policies in Mexico that have been adopted to prevent drug trafficking via Mexico and to eliminate the power of the drug cartels that bring about corruption, terror and violence have adversely affected the human rights situation in Mexico.

フランケン米”のあらゆる公式現地試験は、2002年に終わったはずだったが、発見された三種のGM米品種は、どうにか一般の米供給網に入り込み、アメリカの米輸出に大きな悪影響を与えた。
Though all official field trials of"Frankenrice" supposedly ended in 2002, the three GM rice varieties detected somehow made their way into the general rice supply, which has had a major negative impact on U.S. rice exports.

ナイジェリアに生まれ、面積の激減が問題になっているチャド湖の近くで子ども時代を過ごしたモハメッド氏は、母国で気候変動が農業や漁業に悪影響を与えた結果、貧困が深刻化し、若者によるテロにつながったという悪循環について、自らの体験を踏まえて語りました。
Born in Nigeria and having spent her childhood near Lake Chad where substantial drying and shrinking has been a ecological threat, Mohammed, based on her own experience, discussed the vicious cycle in which climate change had negative effects on fishery and agriculture, exacerbated poverty, and resulted in terrorism by young people.

もちろん、それは残りのレースに悪影響を与えた。
This problem unfortunatly affected the rest of the race.

もちろん、それは残りのレースに悪影響を与えた。
It hurt throughout the rest of the race.

この本は、キリスト教に対して悪影響を与えたのだろうか。
Has the book had a profound impact on Christians?

年年初からの為替レートの急落が企業の収益性に悪影響を与えた。
The sharp depreciation in exchange rates at the beginning of 2014 reflected negatively on the profitability of companies.

年年初からの為替レートの急落が企業の収益性に悪影響を与えた。
The sharp depreciation in exchange rates at the beginning of 2014 reflected negatively on company profitability.

長いドレスと帽子を身につけ「女性的」な外見をフィールドやコートで保つのは落ち着かないだけではなく、女性の運動能力に悪影響を与えた。
Donning long dresses and hats to keep the"feminine" look intact on court or field was not only uncomfortable but also impacted women's athletic performance.

もちろん、すべてが供給制約によるものというわけではなく、震災に伴う自粛ムードや、原子力発電所の事故による放射性物質の問題などが、消費者マインドに悪影響を与えたという側面もありました。
Of course, not everything is due to the supply constraints, and the voluntary restraint associated with the earthquake disaster and the problem of radiation due to the nuclear plant accident have also adversely affected consumer sentiment.

海外の結果を見ると、さもありなんと思いますが、実は日本での調査では、上述の項目で調査しても特にコレステロールがEDに悪影響を与えたという結果は出ていません。
It seems to be obvious by seeing these results from foreign countries, but actually, according to the research in Japan, there is no result of the cholesterol's having a bad influence on ED, even if it was investigated in the same issues as mentioned above.

家計支出に目を転じると、駆け込み需要の規模が大きかった自動車などの耐久財消費や住宅投資では反動減の影響が長引いているほか、夏場にかけては天候不順も個人消費に悪影響を与えたとみられます。
Turning to household spending, the effects of the decline in demand following the front-loaded increase have been prolonged in durable goods consumption such as automobiles and in housing investment-- both reflecting the large degree of front-loading of purchases.