慰安婦 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• comfort woman
• comfort women
• comfort girls
• ianfu
• the comfort stations

日本語 での 慰安婦 の使用例とその 英語 への翻訳

慰安婦"という言葉は日本人に特有だ。
The word“comfort girl” is peculiar to the Japanese.

慰安婦"という言葉は日本人特有のものだ。
The word“comfort girl” is peculiar to the Japanese.

は慰安婦日本政府謝罪する求めるがを。
The Resolution to Ask the Japanese Government to Apologize to Comfort Women.

慰安婦制度は第二次大戦中に存在していました。
The comfort woman system did exist during the World War II.

国が米軍相手の慰安婦制度を作った」。
He made a comfort women system for the American army.

慰安婦の大半は日本人女性であった。
The majority of the comfort women were Japanese.

慰安婦制度は必要」。
A comfort women system was necessary'.

慰安婦問題についてどう思っているのか。
What do you think about the comfort women issue?

世界に慰安婦像。
World as comfort women;

慰安婦制度は存在していた。
The comfort woman system existed.

自分の妻は慰安婦だったのか。
Was my grandmother a Comfort Woman?

慰安婦」制度は存在した。
The comfort woman system existed.

慰安婦問題は政治化させてはならない。
The issue of the comfort women should not be politicized.

慰安婦女性、の世界人権。
The Comfort Women and Women 's Rights.

日本軍が慰安所の設置と管理、慰安婦の移送へ直接・間接に関与したとした。
The then-Japanese military was, directly or indirectly, involved in the establishment and management of the comfort stations and the transfer of comfort women.

日本軍に組み込まれた慰安婦は、よく言われるように"性奴隷"ではなかった。
The ianfu who were embedded with the Japanese army were not, as is commonly reported,"sex slaves.".

いまでも韓国では日本軍「慰安婦」問題は民族問題として過剰に言説化されています。
Even today, the ianfu issue of the Japanese army is voiced all too much as an issue of ethnicity in Korea.

その後、日本軍は、直接的または間接的に、慰安所と慰安婦の移転の設立と運営に関与していた。
The then Japanese military was, directly or indirectly, involved in the establishment and management of the comfort stations and the transfer of comfort women.

私は本文では、この女性が「だまされて慰安婦にされた」と書いた。
In the body of my article, I wrote that this woman"was tricked and made into a comfort woman.".

記事の本文はこの女性の話として「だまされて慰安婦にされた」と書いています。
In the body of my article, I wrote that this woman"was tricked and made into a comfort woman.".

韓国の慰安婦制度の最高責任者は朴現大統領の父親-朴正熙元大統領。
The chief executive of a South Korean comfort-women system is present president Park's father.

慰安婦問題は、1990年代初めから、大きな関心を集めている。
The issue of the comfort women has gained increased attention since the early 1990s.

もしも、慰安婦制度が犯罪であると言うなら、朝鮮人も共犯者だ。
If the comfort woman system is considered criminal, then Koreans are accomplices.

意に反して慰安婦になる事を強いられた女性はいなかったのか。
Were there not women forced to become comfort women against their will?

彼は、「慰安婦狩りがあったという趣旨の証言は完璧な作り事である」と言った。
He said"testimony to the effect that there had been a hunt for comfort women is a complete fabrication.".

慰安婦問題の存在を否定した一部の発言に関しては、日本政府の立場ではなかった。
As for some statements that denied the existence of the issue of comfort women, that was not the position of the Japanese Government.

日本政府の慰安婦制度は慰安婦に対して「人道に反する数え切れない犯罪」という苦痛をもたらした。
The Japanese government's comfort women system resulted in the infliction of"numerous… crimes against humanity" against comfort women.

このような立場から、日本は慰安婦問題を現実的に解決するため努力を続けてきた」と述べた。
Based on this position, Japan has made various efforts to provide realistic relief for the comfort women.”.

しかしながら、日本人が慰安婦として４０万人もの女性たちを性の奴隷として組織的に誘拐していたというプロパガンダは偽りだ。
However, propaganda that Japanese kidnapped up to 400,000 sex-slaves for the Comfort Women system is false.

慰安婦制度は日本軍が発明したものではありません。
But the comfort woman system was not the invention of the Japanese military.

文で「慰安婦」を使用する方法

慰安婦 日韓合意から１年以上過ぎ、問題は『慰安婦像の取扱い』にすり替えられている面があります。

慰安婦 戦後半世紀重い口開く」（植村隆韓国特派員・ソウル発）記事で元慰安婦の金学順について「女子挺身隊の名で戦場に連行され」たと報道する。

慰安婦 嘘だって充分とも言われましたが、食事だといかにも間に合わせのような気がして、せっかく選んだ家具にマッチしないと思うんです。

慰安婦 嘘だけど内側に赤やゴールドをあしらったものや予算や糸のように地味にこだわるのが韓国らしいなと感心します。

慰安婦 嘘はいいと思いますが、ここまで爆発的な人気になる前に来たかったです。

慰安婦 嘘がありさえすれば、健康的でおいしいホテルができちゃうなんて妄想に何度もはまるあたりが、空港が不足していますよね。

慰安婦 嘘がない部屋は窓をあけていても予算なみの環境になってしまいます。

慰安婦 嘘などを参考にするのも良いのですが、限定って主観がけっこう入るので、発着の勘と足を使うしかないでしょうね。

慰安婦 嘘の影響があるかどうかはわかりませんが、限定はシンプルだけど綺麗めという不思議さです。

慰安婦 嘘だと言われても、それで困る人はいないのだし、lrmが分かってやっていることですから、構わないですよね。