日本語 での 慰安婦 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
元慰安婦「これまでの証言はウソだった」>>
原慰安妇「至今的证词是谎言」.一部の元慰安婦や支援団体は財団の解散も求めている。
部分原慰安妇和支援团体还要求解散财团.韓国政府、国立墓地に慰安婦追悼碑。
韩政府将在国立墓地建慰安妇纪念.こんどは慰安婦少女像が路線バスに乗車。
最近，他们把慰安妇少女像放到了公交车上。祖母が慰安婦。
我奶奶是慰安婦.お婆さんは慰安婦。
我奶奶是慰安婦.日韓慰安婦合意をどうしていくのか。
專譯：日韓有關慰安婦的協議為何能達成？生徒たちはこのお金で慰安婦バッジ400個を買った。
私を慰安婦と呼ばないで。
不要称呼她为慰安妇了。村山元首相「慰安婦問題は日本が解決すべき」。
前日本首相村山富市:解决慰安妇问题日本义不容辞.米国だけでなくカナダにも慰安婦像がある。
报道称，不仅是美国，加拿大也有慰安妇塑像。なぜなら、アメリカ人のほとんどが慰安婦問題について知らないからだ。
称大多数美国学生不知道慰安妇问题*.慰安婦問題をめぐっては、韓国の民間団体が昨年１０月、日本政府に謝罪を求める看板広告をニューヨークの繁華街タイムズスクエアに設置。
有关慰安妇问题，韩国民间团体去年10月在纽约闹市区时代广场设置要求日本政府道歉的广告牌。専門家が南京の慰安婦史の救済を呼びかけ誰も話さないことを憂える。
专家呼吁拯救南京慰安妇史忧心没人敢站出来讲.慰安婦被害者が在米日本大使館前で直接デモを行うのは今回が初めてである。
据悉，这是首次有慰安妇受害者当事人在日本驻美使馆前进行抗议活动。韓国政府は、慰安婦問題とは異なり、徴用工問題は解決済みとの立場だった。
不同于慰安妇问题，韩国政府也站在征用工问题已经得到解决的立场之上。慰安婦問題は、日本とアジアの隣国との関係を危ういものにしてきた。
纠纷中的慰安妇问题导致日本与其亚洲邻国之间的关系脆弱。慰安婦問題の解決には、まずガラパゴス的な弁明はあきらめ、前述した変化を踏まえることだ。
要解決慰安婦的問題，首先要先放棄這種與世隔絕的辯解，追尋上述的變化。博物館のどこにも慰安婦被害者や強制労働のような当時の韓国の話はなかった。
なぜ日本は「慰安婦問題」について、韓国に謝罪していないのか？
为什么日本在慰安妇问题上只向韩国道歉？第六師団のごときは、慰安婦団を同行しながら、強姦罪は跡を絶たない有様である」と述べた。
不過在第六師團，雖有慰安婦團隨行，似乎強姦罪仍未絕跡」。ＮＹ博物館に慰安婦像米議員、首都設置にも意欲「日本から一層の謝罪必要」。
日本政府は1991年から現在まで慰安婦問題の調査を続けている。
日本政府从1991年起对慰安妇问题持续调查至今。だが、いま日本が慰安婦問題で批判されているのは、そこが原因なのではない。
但是，如今日本因为慰安妇问题而遭到批评，并不是因为这个原因。回目の慰安婦水曜デモ2万人余り、旧日本大使館集結・・・「1500回はないように」。
第1400次慰安妇周三示威2万余人在日本大使馆旧址集结…希望没有第1500次.稲田行政改革担当相「慰安婦制度は女性の人権に対する大変な侵害だ」。
行政改革大臣稻田朋美則表示，「慰安婦制度嚴重侵害女性人權」。慰安婦問題において最も基本的な問題はただ一つ、心のこもった謝罪」。
在慰安婦問題上，最基本的問題只有一個，那就是真誠道歉。面談対象は2016年現在生存している慰安婦被害者38人のうち、面談が可能な20人を選んだ。
研究组在目前在世的38名慰安妇受害者中选出可进行面谈的20人进行一对一面谈。慰安婦問題一つとっても、30年間にわたり未解決の状態だ。
仅是慰安妇问题，就拖了30年没解决。
