慰安婦記念 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 慰安妇纪念

日本語 での 慰安婦記念 の使用例とその 中国語 への翻訳

台湾初の慰安婦記念館。
台湾首座慰安妇纪念馆.

台湾初の慰安婦記念館。
台湾首座慰安妇纪念馆开馆.

台北・鈴木玲子】台湾初の慰安婦記念館。
大富豪棋牌安卓版】台湾首座慰安妇纪念馆“.

台湾初の慰安婦記念館。
大富豪棋牌安卓版】台湾首座慰安妇纪念馆“.

月１４日は「世界日本軍慰安婦記念日である。
日是“世界日军慰安妇纪念日”。

年9月、慰安婦記念碑の運命を決める公聴会がサンフランシスコ市庁舎で行われた。
年9月，一场决定慰安妇纪念碑命运的听证会在旧金山市政厅召开。

台湾初の慰安婦記念館が、10月25日に開館すると明らかにした。
台灣首座慰安婦紀念館10月25日將揭幕.

これを経た後、慰安婦記念碑は贈呈品という形でサンフランシスコ市政府に贈られ、最終的に市内に配置されることとなる。
通过后，慰安妇纪念碑再以礼物的形式送给旧金山市政府，这样才最终安放在市里。

これを経た後、慰安婦記念碑は贈呈品という形でサンフランシスコ市政府に贈られ、最終的に市内に配置されることとなる。
通过后，慰安妇纪念碑再以礼物的形式送给旧金山市政府，这样才最终可以安放在旧金山市里。

サンフランシスコの公共芸術品の関連管理規定に基づき、慰安婦記念碑は、市議会での承認を得た後、設計と碑文について芸術委員会の認可を受ける必要があった。
根据旧金山公共艺术品的相关管理规定，市议会批准后，慰安妇纪念碑的设计和碑文还需要艺术委员会批准。

月には、日本大使館前で毎週行われる「水曜デモ」を主催する「挺対協（韓国挺身隊対策問題協議会）」が大使館前に「従軍慰安婦記念碑」の少女像を建立した。
月，组织民众每周在日本大使馆门前举行“周三示威”的“挺对协（韩国挺身队对策问题协议会）”在大使馆前设置了象征“从军慰安妇纪念碑”的少女像。

年7月16日、金星煥外交通商相はソウルを訪問した前原誠司民主党政調会長に対してアメリカ合衆国ニュージャージー州に設置された日本軍慰安婦記念碑の撤去運動を日本側が行ったことなどが署名の延期の原因だと主張した[10]。
年7月16日，金星焕外交通商部长对访问首尔的前原诚司民主党政调会长表示，日方对美国新泽西州所设置的日军慰安妇纪念碑的拆除运动是签名延期的原因[1]。

年6月に『上海日軍慰安所実録』を刊行した上海師範大学「中国慰安婦問題研究中心」所長の蘇智良は中国慰安婦記念館の設立を訴えた。
年6月，『上海日軍慰安所實錄』發行出刊，上海師範大學「中国慰安婦問題研究中心」所長蘇智良提出訴求要設立中国慰安婦記念館。

我々は日本の政府要人にドイツのベルリンに行きドイツが戦後建てた欧州のユダヤ人被害者記念碑を見てほしい、もしそれによって東京にも慰安婦記念銅像を立てることができれば、日本が歴史の重荷を下ろし、アジアの隣国の理解を得るのに役立つかもしれない。
我们希望日本政要能到德国柏林去看看德国在战后修建的欧洲被害犹太人纪念碑，如果能因此在东京也修建慰安妇纪念铜像，可能有助于日本卸下历史包袱，也有助于正规代怀孕机构日本赢得亚洲邻国的谅解。

我々は日本の政府要人にドイツのベルリンに行きドイツが戦後建てた欧州のユダヤ人被害者記念碑を見てほしい、もしそれによって東京にも慰安婦記念銅像を立てることができれば、日本が歴史の重荷を下ろし、アジアの隣国の理解を得るのに役立つかもしれない。
我们希望日本政要能到德国柏林去看看德国在战后修建的欧洲被害犹太人纪念碑，如果能因此在东京也修建慰安妇纪念铜像，可能有助于日本卸下历史包袱，也有助于日本赢得亚洲邻国的谅解。

韓国の慰安婦記念日。
韩国|慰安妇|纪念日|.

台湾初の慰安婦記念館が10月にオープンへ。
台湾建首座慰安妇历史馆料9月开放.

アメリカ・ニュージャージー州のバーゲンカウンティーに、太平洋戦争当時日本軍に蹂躪された慰安婦を賛えるもう1つの慰安婦記念碑が建てられた。
在美国新泽西州卑尔根县新建立了一块纪念太平洋战争当时被日军蹂躏的慰安妇老奶奶们的慰安妇纪念碑。

彼女は「米国と世界各地にユダヤ人大虐殺記念館や記念碑があるように慰安婦記念碑の性質も同様である」、「慰安婦記念碑の目的はただ一つだ。
陸慷表示，正如在美國及世界各地廣泛存在猶太人大屠殺紀念館、紀念碑一樣，“慰安婦”紀念碑的性質是一樣的。

同日、鄭鉉栢長官は慰安婦歴史館、記念銅像を見学し、治療中の慰安婦被害者を見舞った。
当天，郑铉栢参观了慰安妇历史馆、纪念铜像并看望了正在接受治疗的慰安妇受害者。

いま、中国のほか、韓国、米国、カナダ、オーストラリアなどにも「慰安婦」記念像が設置されている。
事实上，除中国外，韩国、美国、加拿大、澳大利亚等国也设立了“慰安妇”纪念雕像。

同日、鄭鉉栢長官は慰安婦歴史館、記念銅像を見学し、治療中の慰安婦被害者を見舞った。
报道称，当天，郑铉栢参观了慰安妇历史馆、纪念铜像并看望了正在接受治疗的慰安妇受害者。

市民団体などが８月14日を慰安婦問題の記念日と位置付けていることから、運行会社社長が企画した。
由於市民團體等將8月14日定為慰安婦問題紀念日，公交運營公司社長策划了這一活動。

ここは、中国大陸では初めて生存中の元「慰安婦」の方が公認した「慰安婦」をテーマとした記念館です。
这里是中国大陆首座经“慰安妇”亲自指认的、以“慰安妇”为主题的纪念馆。

ここは、中国大陸では初めて生存中の元「慰安婦」の方が公認した「慰安婦」をテーマとした記念館です。
这是中国大陆首座经“慰安妇”亲自指认的以“慰安妇”为主题的纪念馆。

釜山市議会は6月30日「釜山市日帝下日本軍慰安婦被害者支援および記念事業に関する条例」を作り、釜山に立てた少女像3体を地方自治体が直接管理することを決めた。
釜山议会6月30日制定了《釜山市慰安妇受害者援助及纪念活动管理条例》，规定釜山市内的3座少女像由地方政府直接管理。

池田氏によると、以前日本国内の戦争と平和関連の記念館を調査した結果、「慰安婦」問題に言及する国立記念館は1つもなく、公立、県立、私立記念館も少しだけだった。
池田说，他们曾对日本国内有关战争与和平主题的纪念馆进行过调查，发现没有一家国立纪念馆提及“慰安妇”问题，一些公立、县立、私立的纪念馆也只稍有提及。

この「日本軍慰安婦被害者の日」は、日本軍慰安婦問題を韓国国内外に知らせ、日本軍慰安婦被害者を称えるために制定された国家記念日。
日军慰安妇受害者纪念日”是韩国为向国内外宣传日军慰安妇问题同时纪念慰安妇受害者而设立的国家纪念日。

台湾初の慰安婦記念館。
位于台南的台湾首座慰安妇纪念铜像.

昨年5月、山谷えり子議員と共に米国を訪問して、ニュージャージー州に設置された慰安婦記念碑の撤去を要求した。
古屋圭司曾于去年5月同一位议员一道访问美国，要求美国撤除设立在美国新泽西州的日军慰安妇追悼碑。