日本語 での 所謂 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
所謂『73カレラ』から、だと思います…。
From the so-called"73 Carrera", I think that….っていうか、所謂ＢＰ…。
所謂「衣装」であって「制服」じゃないぞ。
And we call it a‘costume,' not a uniform.それは、所謂「速読」ではありません。
It is not a"quick read".それは、所謂「速読」ではありません。
This is not a“quick read.”.Combinations with other parts of speech
また、第1のノードの所謂信頼できる実行環境（TEE）に保持された所定のメンバーシップリストを定義することができます。
Also, they can define オバマの所謂ブラックハウスや反トランプ本部もまた放火されたと、その情報源は言う。
Obama's so-called black house or anti-trump headquarters シリア大使はシリア・ヨルダン国境はサウジアラビアの支援を受けている所謂自由シリア軍の支配下にあったと指摘した。
たばこ材料は、所謂「ブレンドされた」形態で使用されることがある。
Tobacco materials can be used in a so-called“blended” form.所謂、発展途上国と呼ばれる国々は京都プロトコルと尊重する人を擁護する。
It's the so-called underdeveloped countries protect who respect Kyoto.いずれかの所望のまたは所謂パンニングを調整自在になるように一例として、左右チャンネル間のバランス。
So one example, その目的に向かって、所謂ホワイトヘルメットが臓器を盗み、サリンガス攻撃を偽造し、そして歴史的財宝を略奪している犯罪組織であると言う詳細かつ広範な証拠を提供してきました。
Towards that end,the Russian government has provided detailed and extensive evidence that the so-called White Helmets were a criminal organization that was stealing organs, faking Sarin gas attacks, and looting historical treasures.その目的に向かって、所謂ホワイトハットが臓器を盗み、サリンガス攻撃を偽造し、そして歴史的財宝を略奪している犯罪組織であると言う詳細かつ広範な証拠を提供してきました。
Towards that end,the Russian government has provided detailed and extensive evidence that the so-called White Helmets were a criminal organization that was stealing organs, faking Sarin gas attacks, and looting historical treasures.さらに彼の証言は、ニューヨークタイムスのようなハザールマフィアが支配する報道発信地が米大統領選挙における所謂ロシアの干渉について、全くの嘘を公表してきたことを再び明らかにした。
Furthermore, his testimony revealed to the public yet again that Khazarian mafia controlled media outlets like the New York Times have been publishing outright lies,in this case about so-called Russian interference in the US Presidential election.その目標は、銀行及び所謂技術系出身官僚(非常に政治的な人たち)によるルールを強化させ、財政力に挑むなど想定しないようギリシャ国民に思わせることである。
The goal is to reinforce rule by banks and so-called technocrats(who are in fact highly political) and remind the citizens of Greece they must never imagine they might challenge the power of finance.古代エジプトの文学の大部分は所謂「知恵文学」（娯楽よりも教育・説明を指向した文学）であったが、娯楽のみを目的とした神話、物語、伝記などもまた存在した。
While most literature in ancient Egypt was so-called"Wisdom literature"(that 携帯端末２は、多機能携帯電話（所謂「スマートフォン」）を想定するが、本発明はこれに限定されない。
While それから、ユベントスの成功の所謂秘密を捜している全員がこの傑出したクラブのだけでなくスポーツのも最も美しい要素も発見します。
Anyone searching for the so-called secret to Juventus' success will also discover 所謂"Gooliganチェッカー"自分のGoogleアカウントで既に危険かつ広範なサイバー攻撃が実行されたかどうかの迅速な答えを提供します。
The so-called"Gooligan Checker" provides a quick answer as to whether 僕は、今年の3月に大学を卒業して、どこにも所属していない所謂フリーターという状態になりました。
In March,I had graduated from the university without belonging to any organization and had become a so-called"Freeter", namely, 所謂"自動車の粘土"これは、交通機関の設計部門のために特別に70年代に開発された合成粘土であります,これは、特性を有しています,粘土に比べ(クレイ編集者注)伝統的な…。
The so-called"automotive clay" It is a synthetic clay developed in the 70s specifically for the transportation design sector, It has the characteristic, compared to clay(Clay editor's note) traditional….アニメ放映と同時に始まった所謂コミカライズでありながらも、氏のアイディアがあらゆる部分で散りばめられた作品であるため、そのイメージが具現化されたこのマンガも原典のような趣がある。
Even though it is at the same time began so-called Komikaraizu anime aired and, Mr. of ideas every area because it is a work that has been studded, even this cartoon in which the image has been realized there is a quaint, such as the original text.この主な原因は、初期に中国が行った所謂民主的改革を通してチベットを支援するという約束が虹の如く消え去り、その代わりにチベット人への弾圧政策が実行されているからであります。
The main reason for this is the fact that the earlypromises made by China to help the Tibetans through the so-called Democratic Reforms have disappeared like a rainbow and instead policies to oppress the Tibetan people were carried out.例えば、2000年10月からは、所謂「展望レポート」を半年に1回公表し、先行きの日本経済の標準シナリオと想定されるリスクを整理するとともに、物価と成長率に関する政策委員の見通しも参考情報として示すこととしました。
For example, since October 2000,the Bank has been publishing the so-called"Outlook Report" semi-annually which summarizes the standard scenario and risks pertaining to the economic outlook, as well as giving forecasts of prices and growth rate by Policy Board Members as a reference.これらの問題は「一つの樹」と「四世界」の概念により、さらにややこしくなり、霊性覚醒の危機や所謂クンダリニー現象に関して、カバラの実践と関連させての有意義で実践的な情報を作るのをほとんど不可能とする。
These problems are farther complicated by the idea of“One Tree” but“Four Worlds” making much meaningful, practical information nearly impossible tocome by regarding the crises of spiritual awakening and so-called Kundalini phenomena as it relates to kabbalistic practices.事実、ワシントンＤＣのエリートは今、ヒラリークリントンの電子メールを漏洩した所謂ロシア人は、結果的には殺された民主党スタッフのセス・リッチ以外には有り得ないという言葉が出てきたので、パニック状態に陥っている。
In fact the Washington DC elite are now in a state of sheerpanic as word has been put out the so-called Russian who leaked Hillary Clinton's e-mails was none other than Democratic Party staffer Seth Rich, who was murdered as a result.所謂多くの世界政府指導者たちは、彼らが権力を握った時に銀行口座に大きな預金が与えられ、彼らは銀と鉛（賄賂か弾丸）のどちらかを選択できると言われていることを思い出してください。
Remember that most so-called world leaders are given large deposits in bank accounts with the Vatican Bank when they assume power and are told they have a choice between silver or lead(bribe or bullet).所謂"モバイル決済"無料で、いくつかの利点を提供する:第一に、それは従来のデビットカードまたは現金よりもボックスオフィスでも高速です。スマートフォンを経由してネットアプリですべてのネット店舗を支払います。
The so-called"Mobile payment" is free and offers several advantages: First, it is faster at the box office than with the traditional debit card or cash. pay all net stores with net app via smartphone.ほんの数週間前にも、それらの重要性が、ストックホルムのスウェーデン王立科学アカデミーが、今年のノーベル物理学賞を３人のイギリス人物理学者に、彼等の所謂トポロジカル相移転と呼ばれるやつと物質のトポロジカル相に関する研究に対して授与した事で、再び脚光を浴びるようになりました。
Only a few weeks ago, their importance was highlighted again as the Royal Swedish Academy of Sciences in Stockholm awarded this year's NobelPrize in Physics to three British scientists for their research of so-called topological phase transitions and topological phases of matter.
