把握に努め 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• strives to identify

日本語 での 把握に努め の使用例とその 英語 への翻訳

当会社は、広く投資主の皆様との継続的な対話を通じてニーズの把握に努め、そのニーズ等を意識した資産運用を行います。
The Company shall strive to identify the needs of investors through continuous dialogue and manage assets with an awareness toward such needs.

中国の国家財政の現状把握に努め、リスクの所在について検討を行う。
We endeavor to grasp the current situation of the national fiscal policy in China and study risk identifications.

また、株主構成の把握に努め、能動的なＩＲ活動を実施する。
The Company shall endeavor to identify the shareholder composition and proactively carry out IR activates.

私たちは、事業活動に伴う人権への負の影響の把握に努め、その回避または軽減を図るように努めます。
We will endeavor to understand adverse human rights impacts associated with our business activities and to avoid or reduce such influences.

大和証券グループは、お客様の個別のニーズの把握に努め、そのニーズに適合した付加価値の高い商品・サービスを提供します。
The Daiwa Securities Group endeavors to ascertain the individual needs of customers and provide products and services with high added value that are matched to those needs.

株券等の配分を行うに際して、当社はあらかじめお客様の需要動向の把握に努め、適切な募集等の取扱いを行うとともに、公平かつ公正な配分に努めることを基本方針としております。
When allocating share certificates and so forth, the Company has the fundamental policy of endeavoring to grasp in advance the development of customer demand, handling Offerings and so forth properly and endeavoring to make fair and proper allocations.

当社は、株主構成の把握に努め、株主との建設的な対話の充実を図っていくため、定期的に実質株主の調査を実施します。
The Company shall conduct the investigation of beneficial shareholders regularly to endeavor to grasp the composition of shareholders, and enhance the constructive dialogue with shareholders.

弊社は、投資主の資産状況、取引経験、知識及び取引目的・ニーズの把握に努め、当該投資主にふさわしい資産運用を行います。
The Company strives to understand the status of assets, transaction experience, knowledge, purpose of transaction and needs of unitholders and conduct appropriate asset management for such unitholders.

日新火災では、契約手続き時の対応や事故対応サービス等に関する各種アンケートを通じて、お客様ニーズの把握に努め、より一層お客様にご満足いただけるよう代理店とともにサービス向上を図っています。
Nisshin Fire strives to identify customer needs through various surveys, for example, on staff response during the contracting process and accident response services and works together with its agents to enhance the quality of its services to bring even greater satisfaction to customers.

JSRグループは、持続可能な社会の構築に貢献するために、事業活動がどのように生物多様性に依存し、影響を与えているかの把握に努め、生物多様性保全への配慮を推進していきます。
To contribute to the establishment of a sustainable society, JSR Group strives to identify how our business activities depend on and impact biodiversity, and to promote efforts in consideration of biodiversity. We prioritize biodiversity conservation in procuring naturally derived raw and processed materials.

常に障がい児の心身の状況、その置かれている環境等の把握に努め、障がい児又はその家族に対し、相談に適切に応じるとともに、必要な助言その他の援助をします。
Always strive to grasp the physical and psychological state of the disabled child, the environment in which it is located, etc., appropriately respond to consultation to the disabled child or their families, and provide necessary advice and other assistance.

実際には、各年度の全体研究会における各班からの報告を受け、全体的研究状況の把握に努め、国際シンポジウムなどへも積極的に参加し、理論的に考察を加えるべき素材を収集してきた。
In practice, we tried to grasp the general progress of research by listening to reports from all groups during the general council meetings held each fiscal year. We also took an active part in international symposiums and gathered data to which we gave theoretical consideration.

今後もお客様のニーズの把握に努め、長年に渡り培ってきた信頼できるネットワークをさらに拡大・強化していき、原料調達から開発製造、品質管理、販売支援まで最適な一貫体制の構築を目指して参ります。
We will continue to strive to grasp customer needs and further expand and strengthen the reliable network that we have cultivated over the years, aiming to build an optimal integrated system from raw material procurement, development manufacturing, quality management to sales support.

当社は、年に1回又は必要に応じ年に2回、自らの株主構造の把握に努める。
The Company shall strive to grasp its own shareholder composition once a year or, as needed, twice a year.

株主との建設的な対話を促進するため、自らの株主構造の把握に努める。
In order to encourage constructive dialog with shareholders, the Company shall work to grasp its own shareholder structure.

当社は、必要に応じ、費用対効果等も考慮しつつ、判明調査等により、株主構造の把握に努める。
The Company, as needed, shall endeavor to understand its shareholder structure by utilizing items such as a shareholder identification survey, while keeping in mind the cost-effectiveness of such action.

イギリス議会は上下両院とも今後の交渉の詳細把握に努めています。
Parliament, both Commons and Lords, are now trying to understand the detail of the negotiations which will follow.

当社は商品・サービスの提供にあたって、お客さまのニーズの十分な把握に努めます。
Our Company, in providing products and services, strives to fully understand the needs of our customers.

現状の把握に努めた大正時代と過去の復元に努めた昭和初期という違いが見られることも興味深い点です。
It is also interesting to note the difference between the Taisho era, in which researchers strived to understand current archaeological situations, and the early Showa era, in which they focused on recreating the past.

環境マネジメントの体制を整えるとともに、CO2排出量の第三者審査などを通じて、環境負荷の適切な把握に努めています。
In addition to establishing a system of environmental management, Seven& i Holdings is striving to attain a proper grasp of its environmental impact through third-party audits of CO2 emissions.

市場、顧客のニーズの的確な把握に努め、品質、価格、安全性その他の面で優良な製品、サービスを提供します。
Endeavor to form an accurate understanding of market and customer needs, and provide superior products and services in terms of quality, price, safety, and other features.

当社では、原則として年に2回、必要に応じて実質株主調査を実施し、株主構造の把握に努めております。
TIS will conduct a substantial shareholder survey twice a year, in principle, and as necessary and endeavor to gain an understanding of the shareholder structure.

わたしたちは、バリューチェーンにおける環境への影響把握に努め、社会との連携を図りながら、計画的に環境保全を推進します。
We seek to accurately grasp the effects on the environment in our value chain and work with society to move ahead with systematic environmental conservation.

また、偽造医薬品に関する会員会社アンケート調査を定期的に実施することで、会員会社における偽造医薬品対策の実態把握に努めています。
In addition, the JPMA has made efforts to grasp the actual state of anti-counterfeiting efforts at member companies by regularly conducting a survey on counterfeit medicines among member companies.

また、「全社人権啓発推進委員会」は各組織との情報共有・意見交換等を通じてグループ全体の課題の把握に努めています。
The"Corporate Human Rights Committee" also exchanges information and opinions with divisions in the Group, all in an effort to understand what must be done across the entire Group.

関係会社と定期的な情報交換を行うとともに、必要に応じて関係会社に対する監査を実施し、コンプライアンス上の課題、問題の把握に努めている。
The Company periodically exchanges information with its affiliated companies, conducts audit of affiliated companies whenever necessary, and endeavors to grasp compliance issues and problems.