日本語 での 支援を含む の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
支援を含むwindows10。
Support including windows 10.上記に関する助成金申請支援を含む関連事業。
Relevant support including grant proposals preparation regarding above topics.オブジェクトColoredPointは，Pointのすべてのメソッドに対する支援を含む。
我々は、違法作物の排除及び持続的な経済的代替物への支援を含む麻薬対策の取組を強化する。
We will step up our counter-narcotics efforts, including support for the elimination of illicit crops and sustainable economic alternatives.今月からオンデマンドが提供され、重大な問題のための15分以内の支援を含む、24時間の顧客サポートが組み込まれます。
On Demand will be available starting this month,and will incorporate 24-hour customer support, including assistance within 15 minutes for critical issues.これらは政府機関の行政効率性及び反汚職イニシアティブに対する支援を含む。
This includes support for administrative efficiency of governmental institutions and anti-corruption initiatives.日本がアフガニスタンに対して行った、教育支援を含む寛大な貢献に感謝する。
I appreciate 障害のある乳幼児には、その親（またはその他の養育者）に対する支援を含む、適切かつ特別な援助を受ける権利がある。
Young disabled children are entitled to appropriate specialist assistance, including support for their parents(or other caregivers).我々は、パレスチナ人への支援を含む、この地域の実行可能かつ持続可能な経済発展を促進するすべての取組みを歓迎するとともに、ドナーに対し既に意図表明された措置を実行に移すよう要請する。
We welcome all efforts to promote the region's development of viable andsustainable economies, including assistance to the Palestinians, and urge donors to fulfill pledges made.複数の研究によると、がんへの適応に問題がある患者さんは、以下のような感情面のサポートや社会的支援を含む治療を受けることが有益です：。
Studies have shown that patients who are having trouble adjusting to cancer are helped by treatments that give them emotional andsocial support, including:.しかしながら、スー・チー支援を含む、アメリカやヨーロッパのたくらみは、ビルマ国民の民主的な権利や経済的福祉に対する懸念とは無関係なのだ。
However, US and European machinations, including the promotion of Suu Kyi, have nothing to do with concern for 日本政府としては、かかる基本方針の下、既に合計約1億1253万ドルの難民支援を含む人道・周辺国支援の実施を決定しました。
In accordance with this basic policy,Japan has decided to implement humanitarian assistance including aid for refugees and 汎アフリカ議会(PAP)の持つ、監督、勧告及び精査の権限に沿って、汎アフリカ議会を強化する支援を含む、アフリカにおけるグッドガバナンス促進のための制度の強化を支援する。
タイのウッタマ財務相は１６日、景気押し上げに向け、農業や観光業への支援を含む１００億ドル規模の刺激策を実施する計画を発表した。
Thailand's finance minister said on Aug. 16 that the country was planning astimulus package worth $10 billion that would include support for farmers and tourism.患者様は精神的および倫理的慰安（自分で選んだ宗教の聖職者の支援を含む）を受ける権利を有し、また拒絶する権利があります。
You have 開発途上国支援を含むキャパシティビルディング及び人材育成キャパシティビルディングと人材育成の重要性に対する意識を高め,安全文化を醸成することも含め,キャパシティビルディングと人材育成の重要性は,原子力安全の維持と強化のために軽視され得ない。
Capacity Building and Human Resource Development including Assistance to Developing Countries The importance of capacity building and HRD,我々は,イノベーション志向の戦略と政策を追求し,科学技術イノベーション(STI)に対する投資を支持し,STIのための技能訓練この分野へのより多くの女性の参入の支援を含む。
We commit to pursue pro-innovation strategies and policies, 両大臣は,二国間関係に加え,安保理改革や核軍縮等の国際場裏における協力,北朝鮮情勢,避難民支援を含むベネズエラ情勢等の地域情勢についても有意義な意見交換を行いました。
In addition to discussing the bilateral relationship, the two ministers also held a meaningful exchange of views regarding cooperating in the international arena, 我々は,イノベーション志向の戦略と政策を追求し,科学技術イノベーション(STI)に対する投資を支持し,STIのための技能訓練この分野へのより多くの女性の参入の支援を含む。
We commit to pursue pro-innovation strategies and policies, 災害後の管理及び復興努力を強化するため協力し、また、ASEAN主導のメカニズム及び地域におけるその他機関への支援を含む救済から復興への円滑な移行を確保するための災害直後の段階における早期の復興活動のさらなる統合をはかるため協力する。
Cooperate to enhance post-disaster management and recovery efforts, and encourage greater integration of early recovery activities in the immediate post-disaster phase toensure a smooth transition from relief to recovery, including supporting an ASEAN-led mechanism and other organisations in the region; 6.本協業により、DEEPCOREのコミュニティ＆コワーキングスペース「KERNEL」のメンバー（以下「KERNELメンバー」）は、NVIDIAからAIインフラ提供、トレーニング、コンサルティング、起業支援を含む包括的なサポートを受けて、AI分野の起業家を目指すことができます。
This collaboration will enable KERNEL members with entrepreneurialaspirations to benefit from NVIDIA's comprehensive backing and support, including access to AI infrastructure, training, technical ASEAN自身の「ASEAN連結性マスタープラン2025」の実施への支援を含む、連結性（コネクティビティ）の強化に関する協議と併せ、閣僚たちは多国間協調のルールに基づくシステムを強化する必要性や、自由で開かれた貿易の重要性を力説する予定だ。
Alongside discussions on enhancing connectivity, including through support to the implementation of ASEAN's own Master Plan on Connectivity 2025, Ministers are expected to stress the need to strengthen the multilateral rules-based system, and the importance of free and open trade.同センターは、同センターが設備、医療用品、薬品を提供しているアルサワラ病院への支援を含みタイズで数多くの衛生プロジェクトを実施してきている。
The center hasimplemented numerous health projects in Taiz, including support for Al-Thawra Hospital, which the center has provided with equipment, supplies and medicines.時間対応の緊急支援を含むサポートサービス。
会議では、NEPAD支援を含む、TICADプロセスの将来の方針が議論された。
The Conference discussed the future orientation of the TICAD process including its support for NEPAD.研究の一般的支援者技術面や統計面などの支援を含む）や、指導者。
Gave general 能力構築及び技術支援を含む経済技術協力活動は,ワークプログラムの中で特定される。
The economic and technical cooperation activities, including capacity building and technical assistance, will be specified in the Work Programme.
