日本語 での 新たな手法 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
しかし、新たな手法がこの限界を克服するのに役立ちつつある。
新たな手法は必要な作業がはるかに少ないだけでなく、より正確な結果が生成された。
The new method was not only much less work, it also produced a more accurate result.CFRのソマリア特別報告書:新たな手法の著者ブランウイン・ブルートンは、彼女がソマリアからの“建設的撤退”と呼ぶものを主張している。
Author of the CFR's special report Somalia: a New Approach, advocates what she calls“constructive disengagement” from Somalia.新たな手法で生み出される繊細で意外性に満ちた料理、そして完璧を追う創作姿勢に唸らされる。
A new method that is created in a delicate envelope filled with dishes, and perfect to follow the creative attitude to impressed used.この原理確立によって、小川は、ヒトの脳機能解析・臨床診断の新たな手法を切り拓いたのです。
This discovery allowed Ogawa to pioneer a new technique for the analysis and clinical diagnosis of human brain function.Combinations with other parts of speech
複数言語が関わるコンテンツをチャネル横断でグローバルに管理するには、新たな手法が必要です。
But to manage this content on a globalscale across channels in multiple languages requires a new approach.フランスの地理学者エリック・ジリは、洞窟を調査して古代における地震活動の痕跡を見つけることにより、大地震を予知する新たな手法を開発した。
By studying caves for traces of ancient seismic activity,French geologist Eric Gilli developed a new method to predict earthquakes.添付の注釈によると、ニュージーランド・オークランド大学のRussellGray氏は、この新たな手法はまだ不確かであると注意をうながしている。
In an accompanying commentary,Russell Gray of the University of Auckland in 海洋型リゾートとしてのみならず沖縄本来の魅力を新たな手法でアピールし、。
Not only as an ocean type resort butalso appealing the original attraction of Okinawa with a new method.最新のトピックは、「化学反応により材料同士を直接的に接合する新たな手法」の開発。
His latest topic is the development of a new technique for directly bonding materials via chemical reactions.潜在的なターゲットユーザーを発見し、最適なコミュニケーション施策を実行するために新たな手法はないか。
We developed a new method to discover potential target users and implement optimal communication.新たな手法、投資、そして調査が、魚類と漁業コミュニティの両方に真の希望をもたらす。
Hogan believes new approaches, investment, and research offer real hope to both fish and fishing communities.強力な自律兵器や少数者が多数を抑圧する新たな手法のような危険を、AIはもたらします。
外資ファンド系は投資家や年金基金から出資を募る新たな手法の開発を始める。
Players associated with foreign funds are beginning to develop a new way to solicit investment from investors and pension funds.レポートでは、国や地域の社会経済的要因がサイバーセキュリティの成果に与える影響を検証する新たな手法を紹介しています。
Introduces a new methodology for examining how socioeconomic factors in a country or region impact cybersecurity performance.我が国において企業の機動的な事業ポートフォリオ絞り込みの新たな手法となりうる米国型タックスフリー・スピンオフの有用性は非常に高いと考えます。
Under the current system in Japan, both are taxable. I think that U.S.-style tax-freespin-offs will be extremely beneficial as a new method for narrowing the business portfolios of Japanese companies in a more flexible manner.この新たな手法と関連付けられた白(=白の言語化)という考え方によって、線と色彩(地)の関係はより複雑で新たな展開をみせています。
This new method and the related concept of white(i.e. the verbalization of whiteness) have made the relation of line and color in Hoki's works more complex than ever before.地球の資源は有限であり、将来の人類の「明日」を守るためには新たな手法が必要であるとの見解に基づいた共通の考えによって、定義されるものだ。
It is one defined by a common mindset based on an understanding that the world's resources are finite andthus a new approach is required to protect“tomorrow” for future humanity.ドナルド・トランプは、問題を解決するためには「新たな手法」が必要だったと言って即座に反論し、彼の対北朝鮮政策がどれほど不首尾だったか、ジョン・ボルトンに再認識させた。
Donald Trump immediatelycountered by saying that there was a need for a“new approach” to resolving issues, and reminded John Bolton of just how unsuccessful his policy on North Korea was.この新たな手法は、機械学習を使用して、研究者らが「ソフトバイオメトリクス・シグネチャー（softbiometricsignature）」と呼ぶ特定の個人の話し方や体の動かし方を分析する。
The new method uses machine learning to analyze a specific individual's style of speech and movement, what the researchers call a“softbiometric signature.”.MIT-IBMワトソンAIラボの研究チームは、処理能力が極めて限られた携帯電話などのデバイス上で、映像認識モデルを訓練する新たな手法を開発した。
The research: Researchers at the MIT-IBM WatsonAI Lab have now developed a new technique for training video recognition models on a phone or other device with very limited processing capacity.本成果は、高機能かつ均質なナノ酸化物を製造する新たな手法を提供するものであり、燃料電池や太陽電池など幅広い分野での材料合成へと発展する革新的な成果と言えます。
This breakthrough achievement will provide a new method for synthesizing highly functional and homogenous nanooxides, leading to the synthesis of materials used in a wide range of applications such as solar and fuel cells.これまでの所、この進展しつつある戦略に対するロシアの反応はむしろ受け身で、現在のエスカレーションは、新たな手法が必要かも知れないことを強く示唆している。
So far the Russian response to this developing strategy has been a rather a passive one,and the current escalation strongly suggests that a new approach might be needed.MIT-IBMワトソンAIラボの研究チームは、処理能力が極めて限られた携帯電話などのデバイス上で、映像認識モデルを訓練する新たな手法を開発した。
Researchers at the MIT-IBM Watson AI Lab have developed a new technique to train video recognition models on a phone or certain other devices that have quite limited processing capacity.最終的な目標は、ロボットにセンシング技術を実装するため、業界をリードするSTのMEMS技術を利用した新たな手法を開発することです。
The ultimate goal is to develop a new approach for robotic applications using ST's industry-leading MEMS technology to give robots sensing capabilities.この手法は、あくまでオンラインにおけるなりすまし防止に活用できるものではある、とも記されていますが、AIを活用した犯罪防止の新たな手法として検討される価値はあると言えそう。
Although it is also stated that this この発見をもとに本研究において我々は、非共有結合よりもより強固にかつ安定に材料が接着すると考えられる、共有結合による材料同士の直接接着という新たな手法の開発を目指しました。
Based on this discovery, this group aimed to develop a new method for directly bonding materials via covalent bond formation, considered capable of achieving a more stable, stronger adhesion of materials than non-covalent bond formation achieved.しかし、生物医学界で開発された新たな手法や技術によって、いくつかの研究分野ではチンパンジーの使用に替わる方法が提供されている」と述べている。
However, new methods and technologies developed by the biomedical community have provided alternatives to the use of chimpanzees in several areas of research," he said.昨今の複雑な開発プロジェクトは、シミュレーションソフトウェアやサービスを用いて適切な結果を得るために、新たな手法や経験豊富なエンジニアの介在を必要とします。
Today's complex development projects require new methods and experienced engineers to deliver the right answer using simulation software and services.
