日韓 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• japan-korea
• japan-rok
• japan-south korea
• japanese-korean

日本語 での 日韓 の使用例とその 英語 への翻訳

日韓交流会●会場：池田機業（株）大阪オフィス。
Japan-Korea cultural exchange Meeting place: Ikedakigyo co., ltd. Osaka office.

未来志向の日韓関係の発展[33]。
Development of future-oriented Japan-ROK relations[33].

日韓伝統音楽ワークショップおよび演奏会。
Japan-South Korea traditional music workshops and concerts.

日韓共同乗車券。
KOREA-JAPAN JOINT Ticket.

日韓ゲームイベント開催。
TitlesOnline Game Event.

日韓観光振興プロジェクトの一環で製作した『スマイルバス』『スーパースター』をプレミア上映。
Japan-Korea Tourism Promotion Special Presentation,“Smile Bus” and“Super Star” were premiered.

良質な芝で整備されており、2002年日韓ワールドカップでは、審判団の練習にも活用されております。
It is covered with high quality grass. It was used for training of the officials in the Japan-Korea World Cup 2002.

日韓EPA交渉の実務協議が課長級から審議官級に格上げされた上で、来月開かれる。
Working level consultations towards negotiations on a Japan-ROK EPA will be raised from the director level to the Deputy Director-General level when they are held next month.

日韓女性親善協会相馬雪香元会長の志を尊く引き継くよう邁進する所存です。
I am irreplaceable and attract will of the ex-President Japan-Korea woman friendship association Yukika Soma, and 継 くよう will push on.

悪化している日韓関係が、日朝間の国交正常化に悪い影響をもたらす。
The strained Japan-South Korea relations will bring a difficulty to the normalization talks.

国民の多くが、日韓合意は条約だとの思い込みなのです。
Many of the people believe that the Japan-ROK agreement is a treaty.

年、日韓条約を以て日本はついに韓国を併合し、朝鮮半島は日本領土となった。
In 1910, Japan finally annexed Korea with the Japan-Korea Treaty of 1910, making the peninsula part of the Japanese territory.

例えば2012～14年、日韓貿易は17％縮小、観光客も急激に減った。
Between 2012 and 2014, for example, Japan-South Korea trade fell 17 percent, and tourism dropped sharply.

戦後最悪の日韓関係という事実には一切触れない異様さだ。
He does not even touch on the current, worst Japan-ROK relations in the post-war era.

孫さんの人生と通じて日本と韓国の歴史、日韓交流について考えてみましょう。
Through Sohn's life, let's think about the history between Japan and Korea, and about Japanese-Korean cultural exchange.

ちょうど百年前の八月、日韓併合条約が締結され、以後三十六年に及ぶ植民地支配が始まりました。
In August precisely one hundred years ago, the Japan-Korea Annexation Treaty was concluded, making the beginning of the colonial rule of thirty six years.

今日、日韓関係は1965年に両国が正常化して以来最低の水準にまで落ち込んでいるようだ。
Today, the Japan-South Korea relationship seems to have sunk to its lowest point since the two countries normalized relations in 1965.

そして、補償に関しては、１９６５年に調印した日韓合意で完全かつ最終的に解決されました。
The compensation between Japan and the ROK was resolved completely and finally by the Japan-ROK agreement signed in 1965.

将来的には、CCC関連会社からの作品配給や日韓協同コミックの製作を希望している。
In the future, the company would like to distribute works from CCC affiliates and produce Japanese-Korean collaborative comics.

全学連は連日のデモを敢行して「アメリカ帝国主義反対・ソ連スターリニズム反対・日韓条約反対！」を叫んでいた。
The whole school association went on a daily demonstration and shouted“American imperialistism, Soviet starringism, Japan-Korea treaty!”.

米国留学時の経験から日韓関係についても論評している。
For his experience on the time he studied in USA, he show opinions about Korean-Japanese relations.

更に、日本の近隣諸国との関係で言えば、2015年は、日韓関係正常化の50周年にも当たります。
Furthermore, in terms of Japan's relation with its neighboring countries, 2015 marks the 50th anniversary of the normalization of Korea-Japan relations.

日韓友好親善協会旭川支部の事務局を配置しています。
We are also home to the Asahikawa branch of the Japan-Korea Friendship Association.

日韓:再交渉貿易協定、ソウルは国益を守ることを決めた-PRPチャンネル。
US-South Korea: renegotiation trade agreement, Seoul decided to protect national interest- PRP Channel.

日韓合同シンポジウムの開催韓国・日本の人間工学人材の交流促進を目的に、大韓人間工学会と日本人間工学会による、合同シンポジウムを毎年持ち回りで開催しています。
Japan-Korea joint symposium The JES, together with the Ergonomics Society of Korea, has been holding a joint symposium annually, hosting it in turn, to promote academic exchange between Japanese and Korean ergonomics researchers.

ちょうど百年前の八月、日韓併合条約が締結され、以後三十六年に及ぶ植民地支配が始まりました。
On 10 August, precisely one hundred years ago, the Japan-Korea Annexation Treaty was concluded, marking the beginning of the colonial rule of thirty six years.

日韓国交正常化40周年というこの重要な節目に、一層の交流と相互理解を進め、お互いの心のわだかまりを取り除き、隣人としての信頼関係の構築に最大限努力する考えである。
At this important juncture of the 40th anniversary of the normalization of Japan-ROK diplomatic relations, the Government of Japan intends to do its utmost to build mutual confidence as neighbors by advancing further exchange and mutual understanding.

日中関係や日韓関係、あるいは移民問題は積極的に論じられるべきだが、終戦直後の差別的イメージを伴う『Zainichi』を、持ち出すのはいただけない。
Japan-China relations, Japan-Korea relations and immigration issues should be actively discussed, but the word'Zainichi,' which has a discriminatory image right after the war, can not be accepted.

国際送電網は、日韓間という事例でも、電気代の低下、緊急融通実施体制の構築、CO2や大気汚染物質の発生量の減少といった具体的な便益がある、。
There are concrete benefits in international grid connections. In the case of a Japan-South Korea connection, electricity charges would go down, a system of emergency interchange would be created, and generation of carbon dioxide and air pollutions would be reduced.

本件は,日韓関係の観点からも有意義であり,今回の韓国政府による心温まる支援に感謝します。
This assistance from the ROK is meaningful from the perspective of Japan-ROK relations as well, and Japan is grateful for the heartwarming assistance provided by the Government of the ROK on this occasion.