早かれ遅かれ 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• sooner or later

日本語 での 早かれ遅かれ の使用例とその 英語 への翻訳

まあ…早かれ遅かれサーセイの望み通りになる。
Sooner or later, Cersei always gets what she wants. Well.

早かれ遅かれこれらのアイデアは私たち固有のものではなかった。
Sooner or later these ideas could not be peculiar to us.

しかし、早かれ遅かれ、立ちあがって出かけなければならない。
But sooner or later you have to get up and go outside.

早かれ遅かれ、それは為されなければならないことだ」。
Sooner or later, it has to be done.".

早かれ遅かれ身売りの話が付きまとうだろうな。
Sooner or later, you will come across some sort of sale.

まあ…早かれ遅かれサーセイの望み通りになる。
Well… sooner or later, Cersei always gets what she wants.

人間は、僕は、早かれ遅かれ死んでしまう。
And if I am a man, then I am going to die sooner or later.

早かれ遅かれ、こういうことは誰もが経験すること。
And sooner than later, everyone has learned to do that.

早かれ遅かれ、結果は同じ。
Sooner or delayed, the results were the same.

早かれ遅かれ、それは為されなければならないことだ」。
Sooner, or later, this must be done”.

湖水地方への旅は、生きているうちに早かれ遅かれ誰もがトライすべきことだと真剣に思っています。
A trip to the Lake District is something that everyone should try sooner or later in life, I mean it.

早かれ遅かれこの人の生活は他の人にも見られます」。
Sooner or later this person's whole life has been seen by all these other people.

ですが、今は21世紀であり、早かれ遅かれ変化の時は迫っています。
We are already in 21st century, and sooner or later a change has to come.

早かれ遅かれあなたは責任を伴う大きな決断をしなくてはならないでしょう。
Sooner or later you will have some serious decisions to make.

だが、精神の最大の悲劇は、早かれ遅かれ、それが肉体に屈服してしまうことである。
But the greatest tragedy of the spirit is that sooner or later it succumbs to the flesh.

早かれ遅かれ、あなたの子どもは不在の親について尋ねるでしょう。
Sooner or later, your kids will ask someone about the birds and the bees.

ですが、今は21世紀であり、早かれ遅かれ変化の時は迫っています。
But now as we are in the 21st century, sooner or later the time for change is imminent.

次の推論についてどう考えますか？「この世に生まれた全ての人間は早かれ遅かれ死ぬ。
What would you think of the following reasoning:“All men who are born, die, sooner or later.

何かを創るたびにこのプロセスを繰り返せば、早かれ遅かれ、君は進歩していく。
You repeat this process every time you make something, and sooner or later, you're going to get better.

もし仏を学ぶのは家族に廻向して彼等に益する事を望むのなら、早かれ遅かれ懈怠する。
If one learns Buddhism, dedicates the merits to his family dependants, and hopes it would do well for them, later or sooner he will slack off.

それ故、早かれ遅かれ資源の分かち合いは全選挙区民の完全な援助の元、選ばれた指導者たちによって慎重な計画的方法で検討されねばならないことが予測されます。
Sooner or later, therefore, it is foreseeable that resource sharing will have to be studied by elected leaders in a deliberate and planned manner, and with the full support and backing of all their constituents.

ユバル）アイデンティティはいつでも厄介なものですその基盤となっているのが例外なく虚構でありその虚構は早かれ遅かれ現実と衝突するものだからです。
YNH: Yeah. Identity is always problematic, because identity is always based on fictional stories that sooner or later collide with reality.

もし市長が町の資源を隣町と分かち合うことを決断しないなら、早かれ遅かれ何らかの形で隣町は彼らのところへやって来るでしょう。貧困にあえぐ町の猫や犬さえがどのような必要手段を使ってでも裕福な町にかじりつこうとするでしょう。
If the mayor does not decide to share the town's resources with their neighbour, sooner or later the neighbouring town will come to them in one way or another-even the cats and dogs of the poverty-stricken town will try to eat in the other one by any means necessary.

早かれ遅かれこの人の。
Sooner or later, that person.

早かれ遅かれ飽きられるけどな。
Sooner or later I get bored.

早かれ遅かれ禁止されるだろ。
Sooner or later it will be banned.

早かれ遅かれ誰だって歳とる。
Sooner or later everybody gets old.

早かれ遅かれ誰だって歳とる。
Sooner or later we all get old.

早かれ遅かれ情熱は醒めるものよ。
Sooner or later, the passion subsides.